Gintipon ni Jacob ang Iya mga Anak

Ang katapusan nga mga pulong ni Jacob indi tanan pagpakamaayo. Si Reuben, Simeon kag Levi nakabati nga ginsambit ang ila kapintas; si Judah nakabaton sang setro kag sang magahari nga umabot. Ang kada anak ginsilingan sang kamatuoran parte sa iya kaugalingon; si Jacob nagahulat sang kaluwasan halin sa iya Amay, nagahatag sang mga sugo sa paglubong kag nagakamatay.

Kapitulo 49.

Gintawag ni Jacob ang iya mga anak kag nagsiling, “Magtipon kamo, agud masugiran ko kamo kon ano ang mahanabo sa inyo sa palaabuton nga mga adlaw. Magtilipon kamo kag magpamati, kamo nga mga anak ni Jacob; magpamati kamo kay Israel nga inyo amay. Reuben, ikaw ang akon panganay, ang akon kusog kag ang nahauna nga bunga sang akon kabaskog, labaw sa kadungganan kag labaw sa gahum. Indi malig-on subong sang tubig, indi ikaw maglabaw, kay nagsaka ka sa higdaan sang imo amay; niyan ginhigkoan mo ini—nagsaka sia sa akon katreng-humlaran. Si Simeon kag si Levi mag-utod; mga hinganiban sang kasingki ang ila mga espada. Kabay nga indi gid ako magsulud sa ila katipunan; kabay nga ang akon kadungganan indi mag-upud sa ila ginhuntanan. Kay sa ila kaakig ginpatay nila ang mga tawo, kag sa ila kagustuhan ginutud nila ang mga ugat-tiil sang mga baka. Pakamalauton ang ila kaakig, kay mabangis ini, kag ang ila kasingkal, kay mapintas ini! Pagabahinbahinon ko sila sa bug-os nga Jacob kag pagapaaplaagon sa bug-os nga Israel. Juda, dayawon ka sang imo mga utod; ang imo kamut magatungtung sa liog sang imo mga kaaway; magayaub sa imo atubangan ang mga anak sang imo amay. Si Juda isa ka bata nga leon; halin sa pinangdagit, anak ko, nagbalik ka. Nagduko sia; naglubog sia subong sang leon kag subong sang babayi nga leon—sin-o ang mangahas sa pagpukaw sa iya? Ang baston sang paggahum indi magbiya kay Juda, kag ang sungkod sang manuggahum indi magbiya sa tunga sang iya mga tiil, tubtub mag-abut sia nga sa iya ini nahisakup, kag sa iya ang pagtuman sang mga katawohan. ^a Nga ginahigot ang iya tinday sa puno sang ubas kag ang tinday sang iya asno sa pinili nga puno sang ubas, ginlabhan niya ang iya mga panapton sa alak kag ang iya mga bayo sa dugo sang mga ubas. Ang iya mga mata mas madulum sang sa alak, kag ang iya mga ngipon mas maputi sang sa gatas. Si Zebulun magapuyo sa baybayon sang dagat; mangin dalangpan sia sang mga sakayan, kag ang iya dulonan tubtub sa Sidon. Si Issacar isa ka makusog nga asno, nga nagalubog sa tunga sang mga toril sang karnero. Nakita niya nga maayo ang palahuwayan kag nga matahum ang duta, gani ginbaw-ing niya ang iya abaga sa lulan kag nangin ulipon sa pinilit nga pagpangabudlay. Si Dan magahukom sa iya katawohan subong isa sang mga tribo sang Israel. Si Dan mangin man-ug sa dalan, isa ka dalitan nga man-ug sa higad sang banas, nga nagakagat sa mga tikod sang kabayo, agud mahulog ang nagasakay sa iya pasulhay. Nagahulat ako sa imo kaluwasan, akon Amay. ^b Gad—ang mga manug-ati magaati sa iya, apang magaati sia sa ila mga tikod. Ang pagkaon ni Aser mabugana, kag magapatubas sia sang mga manamit nga pagkaon sang mga hari. Si Neftali isa ka babayi nga usa nga ginbuy-an nga nagabun-ag sang matahum nga mga tinday. Si Jose isa ka mabungahon nga sanga, isa ka mabungahon nga sanga sa luyo sang tuburan; ang iya mga sanga nagalapaw sa pader. Ginsalakay sia sang mga manugpana sing mapait, ginpanaan sia, kag ginhingabot sia sing tama. Apang ang iya pana nagpabilin nga wala mag-uyug; ginpabaskog ang iya mga butkon sang mga kamut sang Makagagahum ni Jacob—aton Amay—gikan didto nagagikan ang Manugbantay, ang Bato sang Israel. ^c Paagi sa Dios sang imo amay nga magabulig sa imo, paagi kay El Shaddai—ang Makagagahum sa Tanan, aton Amay—nga magapakamaayo sa imo sang mga pagpakamaayo sang langit sa ibabaw, mga pagpakamaayo sang kadadalman nga nagalubog sa idalum, mga pagpakamaayo sang mga titi kag sang taguangkan. Ang mga pagpakamaayo sang imo amay mas gamhanan sang sa mga pagpakamaayo sang akon mga katigulangan, nga nagalab-ot tubtub sa mga manggad sang walay katapusan nga mga bakulod. Kabay nga mangin sa ulo ni Jose sila, kag sa agtang niya nga ginpain halin sa iya mga utod. Si Benjamin isa ka ido-ido nga mabangis, nga sa aga nagalamon sang pinangdagit kag sa hapon nagabahinbahin sang inagaw.”

Pagpakamaayo sa Kada Anak

Sila tanan nga ini amo ang napulo'g duha ka tribo sang Israel; amo ini ang ginsiling sang ila amay sang ginpakamaayo niya sila, ang kada isa nahisanto sa pagpakamaayo nga nagakaigo sa iya.

Ginmanduan niya sila, “Ginatipon na ako sa akon katawohan. Ilubong ako upud sa akon mga ginikanan sa lungib sa latagon ni Efron nga Hetnon, sa lungib sa latagon sa Macpela, sa sidlangan sang Mamre sa Canaan, nga ginbakal ni Abraham upud sang latagon halin kay Efron nga Hetnon subong palalubngan. Didto ginlubong nila si Abraham kag si Sara nga iya asawa; didto ginlubong nila si Isaac kag si Rebeca nga iya asawa; kag didto ginlubong ko si Lea, ang latagon kag ang lungib nga yara sa sini ginbakal halin sa mga Hetnon. Sang matapos ni Jacob ang pagmando sa iya mga anak, ginhimos niya ang iya mga tiil sa higdaan, nabugto ang iya ginhawa, kag gintipon sia sa iya katawohan.”

Mga nota sa idalom

^aGenesis 49:10 — Ang baston sang paggahum nga ginsaad kay Juda kag ang isa nga sa iya ini nahisakup amo si Jesus — natawo halin sa kaliwatan ni Juda, gintawag nga Leon sang tribo ni Juda sa Bugna 5:5.
^bGenesis 49:18 — Sa tunga sang pagpakamaayo niya sa iya mga anak, nagpangamuyo si Jacob sing personal — ang lamang nga direkta nga pagtuaw sa aton Amay sa sini nga kapitulo. Ang iya pulong para sa "kaluwasan" nagadala sang amo gid nga gamot nga, sa ulihi, nangin ngalan nga Jesus.
^cGenesis 49:24 — Ang Makagagahum ni Jacob isa sang pinakadaan nga mga titulo para sa aton Amay sa Biblia — ang makusog nga nagauyat sang mga kamut sang iya mga anak nga malig-on samtang nagalupad ang mga pana. Ang Manugbantay kag ang Bato amo ang mga titulo nga ginatighiusa sang aton Amay upud sang iya Anak nga si Jesus, nga nagatawag sa iya kaugalingon nga ang maayo nga manugbantay kag gintawag nga pamusod nga bato ni Pedro.