Jeremias 23 FHB Father's Heart Bible™

23 ¹“Kailo sa mga manugbantay nga nagalaglag kag nagapaalaplaag sang mga karnero sang akon halalban!’ nagasiling ang aton Amay. ²Gani nagasiling ang aton Amay sang Israel tuhoy sa mga manugbantay nga nagaatipan sang akon katawohan: ‘Ginpaalaplaag ninyo ang akon panong kag gintabog sila palayo, kag wala ninyo sila ginatatap. Karon pabalusan ko kamo sa kalautan nga inyo ginhimo, nagasiling ang aton Amay. ³Niyan tipunon ko ang nagkalabilin sang akon panong gikan sa tanan nga kadutaan nga akon gintabogan sa ila, kag dalhon ko sila pabalik sa ila halalban, kag magmabungahon sila kag magdamo. ⁴Magabangon ako sang mga manugbantay sa ibabaw nila nga magaatipan sa ila; indi na sila magkahadluk ukon magkakulba, kag wala sing mabilin nga madula, nagasiling ang aton Amay. ⁵Yari karon, magaabut ang mga adlaw, nagasiling ang aton Amay, nga magapatubo ako para kay David sang isa ka matarung nga Sanga, kag magahari sia kag magapanghikot sing maalamon, kag magapasunod sia sang katarungan kag pagkamatarung sa duta. ⁶Sa iya mga adlaw maluwas ang Juda, kag magapuyo ang Israel nga malig-on. Kag amo ini ang ngalan nga itawag sa iya: Ang Ginoo nga Aton Pagkamatarung.’

⁷“Gani magaabut ang mga adlaw, nagasiling ang aton Amay, nga indi na sila magsiling, ‘Subong nga buhi ang inyo Amay, nga nagkuha sang katawohan sang Israel pataas gikan sa Egipto,’ ⁸kondi, ‘Subong nga buhi ang inyo Amay, nga nagkuha kag nagtuytoy pabalik sang mga kaliwat sang panimalay sang Israel gikan sa duta sa aminhan kag sa tanan nga kadutaan nga iya gintabogan sa ila.’ Niyan magapuyo sila sa ila kaugalingon nga duta.”

Ginabuyagyag sang Amay ang mga Butig nga Manalagna

⁹Tuhoy sa mga manalagna: Nabuong ang akon tagiposoon; nagakurog ang tanan ko nga tul-an. Daw subong ako sang hubug nga tawo, subong sang isa nga gindaug sang alak, tungud sa aton Amay kag sa iya balaan nga mga pulong. ¹⁰Kay ang duta puno sang mga makihilawason; tungud sa pagpakamalaut nagalalaw ang duta, kag ang mga halalban sang kamingawan nagamala. Ang ila mga dalanon malaut, kag ginaabuso nila ang ila gahum.

¹¹“Ang manalagna kag ang saserdote dululunganan tanan; bisan sa akon balay nakita ko ang ila kalautan, nagasiling ang aton Amay. ¹²Tungud sini ang ila dalanon mangin subong sa ila sang madanlug nga mga banas sa kadulom, nga sa diin tabogon sila kag matumba; kay magadala ako sang kalalat-an sa ila sa tuig sang ila pagsilot, nagasiling ang aton Amay. ¹³Sa mga manalagna sang Samaria nakita ko ang isa ka makangilil-ad nga butang: nagpanagna sila paagi kay Baal kag ginpatalang nila ang akon katawohan nga Israel. ¹⁴Apang sa tunga sang mga manalagna sang Jerusalem nakita ko ang isa ka makahaladluk nga butang: nagapakighilawas sila, nagakabuhi sila sa kabutigan, ginabuligan nila ang mga kamut sang mga malaut, gani wala sing isa nga nagabiya sa iya kalautan. Nangin subong na sila tanan sa akon sang Sodoma, ang ila katawohan subong sang Gomorra.’

¹⁵Gani amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit tuhoy sa mga manalagna: Pakan-on ko sila sang mapait nga kalan-on kag hatagan sila sang tubig nga may hilo, kay ang pagkadululunganan naglapnag sa bug-os nga duta gikan sa mga manalagna sang Jerusalem.’

¹⁶Amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit: Dili kamo magpamati sa mga manalagna nga nagapanagna sa inyo; ginapuno nila kamo sang butig nga paglaum, nga nagahambal sang mga palanan-awon gikan sa ila kaugalingon nga hunahuna, indi gikan sa akon baba. ¹⁷Padayon sila nga nagasiling sa mga nagatamay sang akon pulong, ‘Mangin may paghidait kamo,’ kag sa tagsatagsa nga matig-a nga nagasunod sang iya kaugalingon nga tagiposoon nagasiling sila, ‘Wala sing kalalat-an nga magaabut sa inyo.’”

¹⁸Kay sin-o sa ila ang nagtindug sa katilingban sang aton Amay sa pagtan-aw kag sa pagpamati sang iya pulong? Sin-o ang naghatag sing igtalupangud sa iya pulong kag nagpamati? ¹⁹Yari karon, ang bagyo sang aton Amay naggowa sa kaakig, isa ka nagatuyok nga unos; magabuto ini sa mga olo sang mga malaut. ²⁰Ang kaakig sang aton Amay indi magpauntat tubtub nga matuman niya sing bug-os ang mga katuyoan sang iya tagiposoon. Sa palaabuton nga mga adlaw mahangpan ninyo ini sing maathag.

²¹“Wala ko ginpadala ining mga manalagna, apang nagdalagan sila; wala ako maghambal sa ila, apang nagpanagna sila. ²²Apang kon nagtindug sila sa akon katilingban, ginbantala kuntani nila ang akon mga pulong sa akon katawohan kag ginpabalik sila gikan sa ila malaut nga dalanon kag gikan sa kalautan sang ila mga binuhatan. ²³Amay bala ako ninyo nga malapit lamang, nagasiling ang aton Amay, kag indi man ang inyo Amay nga malayo? ²⁴May makapanago bala sa mga tago nga lugar nga indi ko makita? nagasiling ang aton Amay. Indi bala nga ginapuno ko ang langit kag ang duta? nagasiling ang aton Amay.’

²⁵“Nabatian ko ang mga manalagna nga nagapanagna sing kabutigan sa akon ngalan, nga nagasiling, ‘Nagdamgo ako! Nagdamgo ako!’ ²⁶Hasta san-o magapuno ang kabutigan sa mga tagiposoon sang mga manalagna nga nagapanagna sang limbong sang ila kaugalingon nga tagiposoon? ²⁷Nagaplano sila sa pagpakalimot sa akon katawohan sang akon ngalan paagi sa mga damgo nga ginasugid nila sa isa kag isa, subong nga ang ila mga katigulangan naglimot sang akon ngalan tungud kay Baal. ²⁸Ang manalagna nga may damgo pasugira sang iya damgo, apang ang isa nga may akon pulong pahambala sang akon pulong sing matutom. Ano ang dagami sa trigo? nagasiling ang aton Amay. ²⁹Indi bala ang akon pulong subong sang kalayo, nagasiling ang aton Amay, kag subong sang martilyo nga nagadugmok sang bato?’

³⁰“Tungud sini, yari karon, batok ako sa mga manalagna, nagasiling ang aton Amay, nga nagakawat sang akon mga pulong sa isa kag isa. ³¹Yari karon, batok ako sa mga manalagna, nagasiling ang aton Amay, nga nagahiwag sang ila mga dila apang nagasiling, ‘Ang Dios naghambal.’ ³²Batok ako sa mga nagapanagna sang butig nga mga damgo, nagasiling ang aton Amay; ginasugid nila ini kag ginapatalang ang akon katawohan sang ila mga kabutigan kag padasudaso nga pagpabugal. Wala ko sila ginpadala ukon ginsugo, kag wala gid sila sing kaayohan nga nahimo sa sini nga katawohan, nagasiling ang aton Amay.’

Kamo ang Lulan

³³“Kon ini nga katawohan, isa ka manalagna, ukon isa ka saserdote mamangkot, ‘Ano ang lulan sang aton Amay?’ silinga sila, ‘Kamo ang lulan! Isikway ko kamo, nagasiling ang aton Amay.’ ^a a v33 Ang tinaga para sa “mensahe” nagakahulugan man sang “lulan.” Ginapangayo sang katawohan ang isa ka mensahe; nagasabat ang aton Amay nga ang ila kaugalingon nga pagkadimatutom amo ang lulan nga ibutang niya. ³⁴Ang manalagna, saserdote, ukon tawo nga nagasiling, ‘Ang lulan sang aton Amay,’ silotan ko ina nga tawo kag ang iya panimalay. ³⁵Ang tagsatagsa sa inyo magasiling sa iya isigkatawo kag utud: ‘Ano ang ginsabat sang aton Amay?’ ukon ‘Ano ang ginhambal sang aton Amay?’ ³⁶Apang indi na gid magsiling ‘ang lulan sang aton Amay,’ kay ang kaugalingon nga pulong sang tagsa ka tawo mangin iya lulan; ginatiko ninyo ang mga pulong sang buhi nga Amay sang mga kasoldadosan sang langit.’ ³⁷Silinga ini sa manalagna: ‘Ano ang ginsabat sang aton Amay sa imo?’ ukon ‘Ano ang ginhambal sang aton Amay?’ ³⁸Apang kon magsiling kamo, ‘Ang lulan sang aton Amay,’ niyan nagasiling ang aton Amay: Bangud nga ginhambal ninyo ini nga mga pulong, ‘Ang lulan sang aton Amay,’ bisan nagpadala ako sang pulong nga nagasiling sa inyo, ‘Dili kamo magsiling, Ang lulan sang aton Amay,’ ³⁹gani yari karon, pagabayawon ko gid kamo subong sang isa ka lulan kag ipilak ko kamo palayo sa akon atubangan—kamo kag ang siyudad nga ginhatag ko sa inyo kag sa inyo mga katigulangan. ⁴⁰Kag padal-an ko kamo sang walay katapusan nga kahuluy-an kag nagapadayon nga kaulawan nga indi gid malimtan.’”