Juan 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Sang ginsuguran amo na ang Pulong, kag ang Pulong kaupud sang aton Amay, kag ang Pulong Dios. ²Sia sang ginsuguran kaupud sang aton Amay. ³Ang tanan nga mga butang gintuga paagi sa iya, kag kon wala sia wala gid sing bisan isa ka butang nga natuga nga natuga na. ⁴Yara sa iya ang kabuhi, kag ang kabuhi amo ang kapawa sang tanan nga mga tawo. ⁵Ang kapawa nagasiga sa kadudulman, kag ang kadudulman wala makadaug sa iya.

⁶May nag-abut nga isa ka tawo nga ginpadala sang aton Amay, nga ang iya ngalan amo si Juan. ⁷Nagkari sia bilang saksi, agud magpanaksi tuhoy sa kapawa, agud nga ang tanan magtuo paagi sa pagpanaksi ni Juan. ⁸Indi sia amo ang kapawa, kondi nagkari sia agud magpanaksi tuhoy sa kapawa. ⁹Ang matuod nga kapawa, nga nagahatag sang kapawa sa tagsatagsa, nagakari na sa kalibutan. ¹⁰Yara sia sa kalibutan. Ang kalibutan gintuga paagi sa iya, apang wala sia kilalaha sang kalibutan. ¹¹Nagkari sia sa iya kaugalingon, apang ang iya mga katawohan wala magbaton sa iya. ¹²Apang sa tanan nga nagbaton sa iya, nga nagatuo sa iya ngalan, ginhatagan niya sila sang kinamatarung nga mangin mga anak sang aton Amay, ^a a v12 Ang mga nagabaton kay Jesus ginahatagan sang kinamatarung nga mangin mga anak sang aton Amay — ginpasag-uli sa panimalay sang Isa nga nagpadala sang iya Anak. ¹³mga anak nga natawo indi gikan sa dugo bisan sa kabubut-on sang unod bisan sa kabubut-on sang tawo, kondi sa aton Amay.

¹⁴Ang Pulong nangin unod kag nagpuyo sa tunga naton. Nakita namon ang iya himaya, ang himaya sang bugtong nga Anak gikan sa Amay, puno sang bugay kag kamatooran. ¹⁵Nagpanaksi si Juan tuhoy sa iya, nga nagasinggit, “Amo ini sia nga akon ginsiling: ang nagaabut sa tapos nakon labaw sa akon, kay yara na sia antes sa akon.” ¹⁶Kay gikan sa iya pagkabug-os kita tanan nagbaton, bugay sa ibabaw sang bugay. ¹⁷Kay ang kasugoan ginhatag paagi kay Moises; ang bugay kag ang kamatooran nag-abut paagi kay Jesu-Cristo. ¹⁸Wala pa gid sing bisan sin-o nga nakakita sa aton Amay; ang bugtong nga Dios, nga malapit sa kilid sang Amay, amo ang nagpakilala sa iya. ^b b v18 Ang Anak lamang nga pirme nagapuyo malapit sa tagiposoon sang aton Amay ang makapakita sa aton kon sin-o gid ang aton Amay — ang tagsa ka panan-aw sa Amay nagaabut paagi kay Jesus.

Sin-o Ka, Juan?

¹⁹Amo ini ang panaksi ni Juan, sang ang mga Judio nagpadala sang mga sacerdote kag mga Levinhon gikan sa Jerusalem agud pamangkuton sia, “Sin-o ka?” ²⁰Nagtuad sia, kag wala magpanghiwala, kondi nagtuad, “Indi ako amo ang Cristo.”

²¹Gani nagpamangkot sila sa iya, “Ano karon? Ikaw bala si Elias?” “Indi ako,” siling niya. “Ikaw bala ang Manalagna?” “Indi,” sabat niya.

²²Gani nagpamangkot sila, “Sin-o ka? Kinahanglan namon makahatag sing sabat sa mga nagpadala sa amon. Ano ang imo ginasiling tuhoy sa imo kaugalingon?”

²³Nagsiling sia, “Ako ang tingog sang isa nga nagasinggit sa kamingawan, ‘Tadlunga ninyo ang dalan sang Ginoo,’ subong sang ginsiling sang manalagna nga si Isaias.”

²⁴Karon, sila ginpadala halin sa mga Fariseo. ²⁵Nagpamangkot sila sa iya, “Ngaa nagapangbautismo ka, kon indi ikaw amo ang Cristo, bisan si Elias, bisan ang Manalagna?”

²⁶Nagsabat si Juan sa ila, “Ako nagabautismo paagi sa tubig, apang sa tunga ninyo may nagatindog nga isa nga wala ninyo makilal-i, ²⁷nga amo ang nagaabut sa tapos nakon, nga ang higot sang iya sandalyas indi ako takus maghubad.” ²⁸Ini nga mga butang natabo sa Betania sa tabok sang Jordan, sa diin nagapangbautismo si Juan.

Yari Karon, ang Cordero

²⁹Sang madason nga adlaw, sang makita niya si Jesus nga nagapadulong sa iya, nagsiling sia, “Yari karon! Ang Cordero sang aton Amay—si Jesus—nga nagakuha sang sala sang kalibutan! ^c c v29 Ginhingalanan ni Juan si Jesus nga “ang Cordero sang aton Amay” kay ang Amay amo ang nagaaman sang Cordero — ang amo man nga Amay nga nagsaad kay Abraham, “Ang Dios magaaman para sa iya kaugalingon sang cordero,” nga karon nagatuman sina nga saad sa iya kaugalingon nga Anak. ³⁰Amo ini sia nga akon ginsiling: ‘Sa tapos nakon magaabut ang isa ka tawo nga labaw sa akon, kay yara na sia antes sa akon.’ ³¹Wala ko sia makilala, apang nagkari ako nga nagabautismo paagi sa tubig agud nga mapahayag sia sa Israel.” ³²Nagpanaksi si Juan, “Nakita ko ang Espiritu Santo nga nagkunsad gikan sa langit subong sang salampati kag nagpabilin sa iya. ³³Wala ko sia makilala, apang ang nagpadala sa akon sa pagbautismo paagi sa tubig nagsiling sa akon, ‘Ang isa nga imo makita nga sa iya magakunsad kag magapabilin ang Espiritu Santo—sia amo ang nagabautismo paagi sa Espiritu Santo.’ ³⁴Kag nakita ko kag nagpanaksi ako nga amo ini ang Anak sang aton Amay.” ^d d v34 Ang panaksi ni Juan nagahingalan kay Jesus nga Anak sang aton Amay — indi lamang “isa ka anak sang Dios” kondi ang dayon nga Anak nga ginhigugma sang Amay halin pa antes matuga ang kalibutan.

Kari kag Tan-awa

³⁵Sang madason nga adlaw nagatindog liwat si Juan kaupud sang duha sang iya mga disipulo, ³⁶kag sang makita niya si Jesus nga nagaagi, nagsiling sia, “Yari karon! Ang Cordero sang aton Amay!” ³⁷Nabatian sang duha ka disipulo ang iya ginsiling, kag nagsunod sila kay Jesus.

³⁸Nagbalikid si Jesus, nakita sila nga nagasunod, kag nagpamangkot, “Ano ang inyo ginapangita?” Nagsiling sila, “Rabbi” (nga kahulugan Manunudlo), “sa diin ka nagapuyo?”

³⁹Nagsiling sia sa ila, “Kari kamo kag inyo makita.” Gani nagkadto sila kag nakita kon diin sia nagapuyo, kag nagpabilin sila kaupud niya sadto nga adlaw—mga alas kuatro sa hapon.

⁴⁰Ang isa sa duha nga nakabati kay Juan nga nagahambal kag nagsunod kay Jesus amo si Andres, ang utod ni Simon Pedro. ⁴¹Una niya nga nakita ang iya kaugalingon nga utod nga si Simon kag nagsiling sa iya, “Nakita namon ang Mesias” (nga kahulugan Cristo).

⁴²Gindala niya sia kay Jesus. Gintulok sia ni Jesus kag nagsiling, “Ikaw si Simon nga anak ni Juan. Pagatawgon ka nga Cefas” (nga kahulugan Pedro).

⁴³Sang madason nga adlaw, nagdesisyon si Jesus sa paglakat pakadto sa Galilea. Nakita niya si Felipe kag nagsiling, “Sunod ka sa akon.”

⁴⁴Karon si Felipe taga-Betsaida, ang banwa nanday Andres kag Pedro. ⁴⁵Nakita ni Felipe si Natanael kag nagsiling sa iya, “Nakita namon ang ginsulat ni Moises sa Kasugoan kag sang mga manalagna—si Jesus, nga anak ni Jose, nga taga-Nazaret.”

⁴⁶Nagsiling si Natanael, “May maayo bala nga makagwa sa Nazaret?” Nagsiling si Felipe, “Kari kag tan-awa.”

⁴⁷Nakita ni Jesus si Natanael nga nagapalapit kag nagsiling tuhoy sa iya, “Yari karon—isa ka matuod nga Israelinhon, nga wala sing limbong sa iya!”

⁴⁸Nagpamangkot sa iya si Natanael, “Paano mo ako nakilala?” Nagsabat si Jesus, “Antes ka tawga ni Felipe, samtang yara ka sa idalum sang kahoy nga higuera, nakita ko ikaw.”

⁴⁹Nagsabat sa iya si Natanael, “Rabbi, ikaw ang Anak sang aton Amay! Ikaw ang Hari sang Israel!”

⁵⁰Nagsabat sa iya si Jesus, “Nagatuo ka bala kay ginsilingan ko ikaw nga nakita ko ikaw sa idalum sang kahoy nga higuera? Makita mo ang mga butang nga labaw pa sa sini.” ⁵¹Nagsiling sia sa iya, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo, makita ninyo ang langit nga nabuksan, kag ang mga anghel sang aton Amay nga nagasaka kag nagapanaog sa Anak sang tawo.” ^e e v51 Ginbalikan ni Jesus ang palanan-awon ni Jacob sa Betel (Gen 28:12), sa diin ang mga anghel nagsaylo sa tunga sang langit kag duta paagi sa hagdan — nga karon natuman sa iya.