Juan 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Gani sang nahibaluan ni Jesus nga nabatian sang mga Fariseo nga nagahimo kag nagabautismo sia sing madamu nga mga gintoton-an sang sa kay Juan. ²(bisan pa nga indi gid si Jesus ang nagabautismo, kondi ang iya mga gintoton-an), ³ginbayaan niya ang Judea kag nagbalik sa Galilea. ⁴Kag kinahanglan sia mag-agi sa Samaria. ⁵Gani nag-abut sia sa isa ka banwa sang Samaria nga ginatawag Sicar, malapit sa duta nga ginhatag ni Jacob sa iya anak nga si Jose. ⁶Yara didto ang bubon ni Jacob. Si Jesus, nga ginkapoy sa paglakat, naglingkod sa bubon—mga udto na. ^a a v6 Kon isipon halin sa pagbutlak sang adlaw, ang ikaanum nga oras mga udto na.

⁷May nag-abut nga isa ka babayi nga taga-Samaria sa pagsag-ub sing tubig. Nagsiling si Jesus sa iya, “Paimna ako.”

⁸(Kay ang iya mga gintoton-an naglakat sa banwa sa pagbakal sing pagkaon.).

⁹Nagsiling ang babayi nga Samaritana, “Ikaw isa ka Judio; ngaa nagapangayo ka sing ilimnon sa akon, nga isa ka babayi nga Samaritana?” (Ang mga Judio wala nagapakig-angut sa mga Samaritano.).

¹⁰Nagsabat si Jesus sa iya, “Kon nahibaluan mo lang ang hatag sang amon Amay, kag kon sin-o ang nagapangayo sa imo, ‘Paimna ako,’ mangayo ka kuntani sa iya, kag hatagan ka niya sing tubig nga buhi.”

¹¹Nagsiling sa iya ang babayi, “Ginoo, wala ka sing igasag-ub, kag madalum ang bubon. Diin ka man magkuha sini nga tubig nga buhi? ¹²Labaw ka pa bala sa aton amay nga si Jacob, nga naghatag sa aton sang bubon, kag nag-inum man sia sini, kaupod ang iya mga anak kag ang iya mga kahayupan?”

¹³Nagsiling si Jesus sa iya, “Ang tagsatagsa nga nagainum sini nga tubig pagauhawon liwat, ¹⁴apang ang bisan sin-o nga magainum sang tubig nga akon igahatag sa iya indi na gid pag-uhawon; kay yadto nga tubig mangin tuburan sang tubig sa iya nga nagailig padulong sa kabuhi nga walay katapusan.”

¹⁵Nagsiling sa iya ang babayi, “Ginoo, hatagi ako sini nga tubig, agud indi na ako pag-uhawon ukon magkari diri sa pagsag-ub sing tubig.”

¹⁶Nagsiling si Jesus sa iya, “Lakat ka, tawga ang imo bana, kag magbalik ka diri.”

¹⁷Nagsabat ang babayi, “Wala ako sing bana.” Nagsiling si Jesus sa iya, “Husto ang imo ginsiling nga wala ka sing bana.

¹⁸Kay lima na ka bana ang imo nabana, kag ang lalaki nga imo kaupod karon indi mo bana. Nagsiling ka sing matuod.”

¹⁹Nagsiling sa iya ang babayi, “Ginoo, nakita ko nga ikaw isa ka manalagna. ²⁰Ang amon mga katigulangan nagsimba sa sini nga bukid, apang nagasiling kamo nga ang Jerusalem amo ang duog nga dapat simbahon sang mga tawo.”

²¹Nagsiling si Jesus sa iya, “Babayi, tuohi ako: nagaabut ang tion nga magasimba kamo sa Amay indi sa sini nga bukid ukon sa Jerusalem. ²²Nagasimba kamo sa wala ninyo mahibaloi; kami nagasimba sa amon nahibaloan—kay ang kaluwasan nagagikan sa mga Judio. ²³Apang nagaabut ang tion, kag amo na ini karon, nga ang matuod nga mga manugsimba magasimba sa Amay sa espiritu kag sa kamatuoran—kay ang Amay nagapangita sang subong sini nga mga manugsimba. ²⁴Ang Amay espiritu, kag ang mga nagasimba sa iya kinahanglan magsimba sa espiritu kag sa kamatuoran.” ^b b v24 Sa bug-os sini nga bahin si Jesus nagatudlo parte sa pagsimba sa Amay; ang Isa nga ang iya kinaugali espiritu amo man gihapon ang Amay nga nagapangita sang matuod nga mga manugsimba.

²⁵Nagsiling sa iya ang babayi, “Nahibaloan ko nga magaabut ang Mesias—ang ginatawag nga Cristo. Kon mag-abut sia, ipahayag niya sa aton ang tanan.”

²⁶Nagsiling si Jesus sa iya, “Ako amo sia—ang nagapakighambal sa imo.”

²⁷Sa amo gid nga tion nagbalik ang iya mga gintoton-an, kag natingala sila nga nagapakighambal sia sa isa ka babayi. Apang wala sing bisan sin-o nga nagsiling, “Ano ang imo luyag?” ukon, “Ngaa nagapakighambal ka sa iya?” ²⁸Gani ginbayaan sang babayi ang iya tibud sang tubig kag nagbalik sa banwa kag nagsiling sa mga tawo, ²⁹“Dali kamo, tan-awa ang isa ka tawo nga nagsugid sa akon sang tanan nga akon nahimo. Mahimo bala nga amo ini ang Cristo?” ³⁰Nagguwa sila sa banwa kag nagpadulong sa iya.

³¹Samtang nagahulat, ginaganyat sia sang mga gintoton-an, “Rabbi, magkaon ka.”

³²Apang nagsiling sia sa ila, “May pagkaon ako nga kan-on nga wala ninyo mahibaloi.”

³³Gani nagsinilingay ang mga gintoton-an, “May nagdala bala sa iya sing pagkaon?”

³⁴Nagsiling si Jesus sa ila, “Ang akon pagkaon amo ang paghimo sang kabubut-on sang nagpadala sa akon kag ang pagtapos sang iya buluhaton. ³⁵Indi bala nga nagasiling kamo, ‘May apat pa ka bulan, dayon magaabut ang anihon’? Yari karon, nagasiling ako sa inyo: bayawa ninyo ang inyo mga mata, kag tan-awa ninyo ang mga uma—maputi na para sa pag-ani. ³⁶Karon ang manug-ani nagabaton na sang suhol, kag nagatipon sang bunga para sa kabuhi nga walay katapusan, agud nga ang manugtanum kag ang manug-ani magkalipay sing tingub. ³⁷Kay diri matuod ang hulubaton: ‘Ang isa nagatanum kag ang isa nagaani.’ ³⁸Ginpadala ko kamo sa pag-ani sang wala ninyo ginpangabudlayan. May iban nga nagpangabudlay, kag nag-ambit kamo sang ila pinangabudlayan.”

Nagatoo ang Samaria

³⁹Madamu nga mga Samaritano halin sa sadto nga banwa ang nagtoo sa iya tungud sa panaksi sang babayi: “Ginsugid niya sa akon ang tanan nga akon nahimo.” ⁴⁰Sang pag-abut sang mga Samaritano sa iya, ginpangabay nila sia nga magpabilin upod sa ila; kag nagpabilin sia didto sing duha ka adlaw. ⁴¹Kag madamu pa gid ang nagtoo tungud sa iya pulong. ⁴²Nagsiling sila sa babayi, “Indi na tungud sa imo ginsiling nga nagatoo kami—kay nabatian namon mismo, kag nahibaloan namon nga ini nga tawo amo gid ang Manluluwas sang kalibutan.”

Pabalik sa Galilea

⁴³Sa tapos ang duha ka adlaw naghalin sia didto pakadto sa Galilea. ⁴⁴(Kay si Jesus mismo nagpamatuod nga ang isa ka manalagna wala sing kadungganan sa iya kaugalingon nga banwa.). ⁴⁵Sang pag-abut niya sa Galilea, gin-abiabi sia sang mga taga-Galilea, kay nakita nila ang tanan nga iya ginhimo sa Jerusalem sang piesta—kay nagkadto man sila sa piesta. ⁴⁶Nagkadto sia liwat sa Cana sang Galilea, nga diin ginhimo niya ang tubig nga alak. May isa ka opisyal sang hari nga ang iya anak nagamasakit sa Capernaum. ⁴⁷Sang pagkabati niya nga si Jesus nag-abut halin sa Judea pakadto sa Galilea, nagkadto sia sa iya kag nagpakiluoy nga magkadto sia kag ayohon ang iya anak, nga daw mapatay na.

⁴⁸Gani nagsiling si Jesus sa iya, “Kon indi kamo makakita sing mga tanda kag mga katingalahan, indi gid kamo magtoo.”

⁴⁹Nagsiling sa iya ang opisyal sang hari, “Ginoo, dali, magkadto ka antes mapatay ang akon bata.”

⁵⁰Nagsiling si Jesus sa iya, “Lakat ka; magakabuhi ang imo anak.” Nagtoo ang tawo sa ginsiling ni Jesus sa iya kag naglakat.

⁵¹Samtang nagapanaug sia, ginsugata sia sang iya mga ulipon kag ginsugiran nga buhi ang iya bata. ⁵²Gani ginpamangkot niya sila kon ano nga oras nag-ayo ini, kag nagsiling sila, “Kahapon sa ikapito nga oras, nag-untat ang iya hilanat.”

⁵³Gani nahibaloan sang amay nga amo ato nga oras sang pagsiling ni Jesus sa iya, “Magakabuhi ang imo anak.” Kag nagtoo sia kag ang iya bug-os nga panimalay.

⁵⁴Amo ini ang ikaduha nga tanda nga ginhimo ni Jesus sang pag-abut niya halin sa Judea pakadto sa Galilea.