Lucas 11 FHB Father's Heart Bible™

Kapitulo 11.

11 ¹Nagapangamuyo sia sa isa ka duog; sang natapos na sia, nagsiling sa iya ang isa sang iya mga gintuon, “Ginoo, tudlui kami sa pagpangamuyo, subong nga si Juan man nagtudlo sa iya mga gintuon.”

²Nagsiling sia sa ila, “Kon magpangamuyo kamo, silinga ninyo: Amay, pakabalaanon ang imo ngalan. Magkari ang imo ginharian. ³Hatagi kami adlaw-adlaw sang amon kalan-on sa adlaw-adlaw. ⁴Kag patawara kami sang amon mga sala, kay kami man nagapatawad sa tagsatagsa nga nakautang sa amon. Kag indi mo kami pagdal-on sa pagsulay.”

⁵Nagsiling sia sa ila, “Sin-o sa inyo ang may abyan, kag magkadto sa iya sa tungang gab-i kag magsiling sa iya, ‘Abyan, pahulama ako sing tatlo ka tinapay,’

⁶“kay nag-abut ang akon abyan halin sa paglakbay, kag wala ako sing idulot sa iya,’

⁷“kag magsabat sia halin sa sulod, ‘Dili mo ako pagsamuka; nasirhan na ang puertahan, kag ang akon kabataan kaupod ko sa hiligdaan. Indi ako makabangon kag makahatag sa imo sing bisan ano’?

⁸“Nagasiling ako sa inyo: bisan indi magbangon ang abyan nga nagakatulog kag maghatag sa iya sing bisan ano tungud lang kay mag-abyan sila, ang walay kahuy-anan nga pagpamilit sang abyan nga nagapangayo magapabangon gihapon sa nagakatulog agud ihatag sa iya ang bisan ano nga iya kinahanglan.”

⁹“Nagasiling ako sa inyo: pangayo kamo, kag pagahatagan kamo; pangita kamo, kag makakita kamo; panuktok kamo, kag pagabuksan kamo.

¹⁰“Nagabaton ang tagsatagsa nga nagapangayo; nakakita ang nagapangita; ang nagapanuktok pagabuksan.

¹¹“Sin-o nga amay sa inyo, kon magpangayo ang iya anak sing isda, ang magahatag sa iya sing man-ug sa baylo;

¹²“ukon kon magpangayo sia sing itlog, magahatag sa iya sing alakdan?

¹³“Kon kamo, bisan malaut, nakahibalo maghatag sing maayo nga mga dulot sa inyo mga anak, daw ano pa gid nga ihatag sang Amay nga halin sa langit ang Espiritu Santo sa mga nagapangayo sa iya!”

Nag-abut na ang Ginharian sang Aton Amay

¹⁴Nagatabog sia sing isa ka yawa nga apa. Sang naggowa na ini, naghambal ang apa nga tawo, kag natingala ang mga kadam-an. ¹⁵Apang nagsiling ang iban sa ila, “Paagi kay Beelzebul, ang pangulo sang mga yawa, ginatabog niya ang mga yawa,” ¹⁶samtang ang iban, sa pagtilaw sa iya, nagapangita sa iya sing tanda halin sa langit.

¹⁷Apang sa nahibaluan niya ang ila mga hunahuna, nagsiling sia sa ila, “Ang tagsa ka ginharian nga nabahin batok sa iya kaugalingon nagakalaglag, kag ang balay nga nabahin batok sa balay nagakapukan.

¹⁸“Kon si Satanas man nabahin batok sa iya kaugalingon, paano magatindog ang iya ginharian? Kay nagasiling kamo nga ginatabog ko ang mga yawa paagi kay Beelzebul.

¹⁹“Kon ginatabog ko ang mga yawa paagi kay Beelzebul, paagi kay sin-o nga ginatabog sila sang inyo mga anak? Busa sila ang magahukom sa inyo.

²⁰“Apang kon ginatabog ko ang mga yawa paagi sa tudlo sang aton Amay, nag-abut na sa inyo ang ginharian sang aton Amay.

²¹“Kon ang isa ka makusog nga tawo, nga armado sing bug-os, nagabantay sang iya kaugalingon nga palasyo, luwas ang iya mga pagkabutang.

²²“Apang kon may mas makusog pa sang sa iya nga magsalakay kag magdaug sa iya, kuhaon sang nagsalakay ang hinganiban nga ginsaligan sang makusog nga tawo kag ipanagtag ang iya mga inagaw.

²³“Ang wala sa akon batok sa akon, kag ang wala nagatipon upod sa akon nagapalapta.

²⁴“Kon ang mahigko nga espiritu maggowa sa isa ka tawo, nagalatagaw ini sa mamala nga mga duog nga nagapangita sing pahuway. Sa wala sing nakita, nagasiling ini, ‘Magabalik ako sa balay nga akon ginhalinan. ²⁵Kag sa pag-abut niya, nakita niya ang balay nga nasilhigan kag napahamtang sa husto.

²⁶“Dayon nagakadto ini kag nagadala sing pito pa ka iban nga espiritu nga mas malaut pa sang sa iya; nagasulod sila kag nagapuyo didto, kag malain pa ang katapusan nga kahimtangan sadto nga tawo sang sa nahauna.”

²⁷Samtang nagasiling sia sini, nagsinggit ang isa ka babayi sa kadam-an, “Bulahan ang tiyan nga nagdala sa imo, kag ang mga dughan nga imo ginsusuhan!”

²⁸Apang nagsiling sia, “Labi pa nga bulahan ang mga nagapamati sang pulong sang aton Amay kag nagatuman sini!”

May Labaw Pa kay Jonas Diri

²⁹Samtang nagatipon ang mga kadam-an, nagsugod sia sa pagsiling, “Malaut nga kaliwatan ini nga kaliwatan. Nagapangita ini sing tanda, apang wala sing tanda nga ihatag sa iya kondi ang tanda ni Jonas. ³⁰Kay subong nga si Jonas nangin tanda sa katawohan sang Nineve, amo man ang Anak sang tawo sa sini nga kaliwatan. ³¹Magabangon ang reyna sang Bagatnan sa paghukom upod sa katawohan sang sini nga kaliwatan kag pakamalauton niya sila—nagkari sia halin sa mga ukbung sang duta agud mamati sang kaalam ni Solomon, kag yari karon, may labaw pa kay Solomon diri.

³²“Magabangon ang mga taga-Nineve sa paghukom upod sa sini nga kaliwatan kag pakamalauton nila ini, kay naghinulsol sila sang nagwali si Jonas, kag may labaw pa kay Jonas diri.

Ang Suga sang Lawas

³³“Wala sing tawo nga nagasindi sing suga kag nagabutang sini sa bodega ukon sa idalum sang takus, kondi sa butanganan sini, agud makita sang mga nagasulod ang kapawa. ³⁴Ang imo mata amo ang suga sang imo lawas: kon matin-aw ini, puno sang kapawa ang imo bug-os nga lawas; kon malain, puno sang kadudulman ang imo lawas.

³⁵“Busa mag-andam ka nga ang kapawa nga yara sa imo indi mangin kadudulman.

³⁶“Gani kon puno sang kapawa ang imo bug-os nga lawas, nga wala sing bahin nga madulum, magasilaw ini sing bug-os—subong sang suga nga nagapasilaw sang iya kasilaw sa imo.”

Kailo sa Relihion nga Wala sing Unod

³⁷Samtang nagahambal sia, gin-agda sia sang isa ka Fariseo nga magkaon upod sa iya; nagsulod sia kag nagpungko sa lamesa. ³⁸Natingala ang Fariseo sang makita niya nga wala sia anay manghinaw antes sang pagkaon.

³⁹Kag nagsiling ang Ginoo sa iya, “Karon kamo nga mga Fariseo, ginatinlo ninyo ang guwa sang kupa kag sang pinggan, apang ang inyo sulod puno sang kadalok kag kalautan. ⁴⁰Mga buang kamo! Ang naghimo sang guwa, wala bala niya ginhimo man ang sulod?

⁴¹“Apang ihatag ninyo sa mga imol ang mga butang nga yara sa sulod, kag ang tanan magamatinlo sa inyo.

⁴²“Apang kailo kamo nga mga Fariseo! Nagahatag kamo sang ikapulo sang yerbabuena, sang ruda, kag sang tagsa ka sahi sang utan, apang ginapabay-an ninyo ang katarungan kag ang paghigugma sa aton Amay. Ini ang dapat ninyo nga ginhimo, nga wala ginapabay-an ang iban.

⁴³“Kailo kamo nga mga Fariseo! Kay nahigugma kamo sa nahauna nga pulungkuan sa mga sinagoga kag sa mga pagtamyaw sa mga tiyendahan.

⁴⁴“Kailo kamo! Kay kaangay kamo sang mga lulubngan nga wala sing tanda, kag ginatapakan ini sang mga tawo nga wala nila nahibaluan.”

⁴⁵Nagsabat sa iya ang isa sang mga manughibalo sang kasuguan, “Manunudlo, sa pagsiling mo sining mga butang, ginapakahuy-an mo man kami.”

⁴⁶Kag nagsiling sia, “Kailo man kamo nga mga manughibalo sang kasuguan! Ginapapas-an ninyo ang mga tawo sing makapadugmok nga mga palas-anon, apang indi ninyo pagtandugon ini nga mga palas-anon bisan sang isa ka tudlo ninyo.

⁴⁷“Kailo kamo! Ginapatindog ninyo ang mga lulubngan sang mga manalagna, apang ang inyo mga katigulangan amo ang nagpatay sa ila.

⁴⁸“Busa mga saksi kamo kag ginaaprobahan ninyo ang mga binuhatan sang inyo mga katigulangan, kay sila ang nagpatay sa ila kag kamo ang nagapatindog sang ila mga lulubngan.’

⁴⁹“Busa nagsiling man ang kaalam sang aton Amay, ‘Magapadala ako sa ila sing mga manalagna kag mga apostoles; ang iban sa ila pagapatyon nila kag pagahingabuton.’

⁵⁰“agud ang dugo sang tanan nga manalagna nga ginpaagay kutob sang pagtukod sang kalibutan pagasukton sa sini nga kaliwatan,

⁵¹“kutob sa dugo ni Abel tubtub sa dugo ni Zacarias, nga napatay sa tunga sang halaran kag sang santuaryo. Huo, nagasiling ako sa inyo, pagasukton ini sa sini nga kaliwatan.

⁵²“Kailo kamo nga mga manughibalo sang kasuguan! Kay ginkuha ninyo ang yabi sang ihibalo—wala kamo nagsulod, kag ginpunggan ninyo ang mga nagasulod.”

⁵³Sang naghalin sia didto, nagsugod ang mga escriba kag ang mga Fariseo sa paghingabut sa iya sing mapintas, nga ginapilit sia sa paghambal parte sa madamo nga mga butang, ⁵⁴nga nagahulat sa iya, agud madakup sia sa bisan ano nga mahambal niya.