Marcos 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Duha ka adlaw antes sang Paskua kag sang Tinapay nga Walay Lebadura, nagapangita ang mga pangulong pari kag ang mga escriba sing paagi nga madakpan nila si Jesus paagi sa limbong kag mapatay sia. ²Kay nagsiling sila, “Indi sa tion sang piesta, basi magkagulo ang katawohan.”

³Samtang yara si Jesus sa Betania, sa balay ni Simon nga aplaton, nga nagapungko sia sa lamesa, nag-abut ang isa ka babayi nga may dala nga botelya nga alabastro nga may lunsay nga pahamot nga nardo, nga malahalon gid. Ginbuak niya ang botelya kag ginbubu ini sa iya ulo. ⁴May pila nga nagsiling sa ila kaugalingon nga naakig, “Ngaa ginsayang sing amo sina ini nga pahamot? ⁵Kay mahimo kuntani nga nabaligya ini nga pahamot sing kapin sa tatlo ka gatus ka denario kag ginhatag sa mga imol.” Kag ginsaway nila ang babayi.

⁶Apang nagsiling si Jesus, “Pabay-i ninyo sia. Ngaa ginagamo ninyo sia? Nakahimo sia sing matahum nga butang sa akon. ⁷Kay ang mga imol pirme ninyo nga kaupod, kag makahimo kamo sing maayo sa ila bisan san-o ninyo luyag; apang indi ninyo ako pirme makaupod. ⁸Ginhimo niya ang masarangan niya; ginhaplasan niya sing una ang akon lawas para sa paglubong. ⁹Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, bisan diin ibantala ang maayong balita sa bug-os nga kalibutan, isugid man ang iya ginhimo sa paghandum sa iya.”

¹⁰Niyan nagkadto si Judas Iscariote, ang isa sang napulo kag duha, sa mga pangulong pari agud itugyan si Jesus sa ila. ¹¹Sang mabatian nila ini, nalipay sila kag nagsaad nga hatagan sia sing kuwarta. Gani nagpangita sia sing kahigayunan agud itugyan si Jesus.

Ginhanda sang mga Disipulo ang Paskua

¹²Sa nahauna nga adlaw sang Tinapay nga Walay Lebadura, sang ginahalad nila ang kordero sang Paskua, nagpamangkot sa iya ang iya mga disipulo, “Diin mo luyag nga magkadto kami kag maghanda agud makakaon ka sang Paskua?”

¹³Ginpadala niya ang duha sang iya mga disipulo, “Kadto kamo sa siudad; may isa ka lalaki nga nagadala sing banga nga may tubig nga magasugata sa inyo. Sunda ninyo sia, ¹⁴kag bisan diin sia magsulod, silinga ninyo ang tag-iya sang balay, ‘Nagasiling ang Manunudlo: Diin ang akon hulot para sa mga dumuluong, nga sa diin makakaon ako sang Paskua upod sa akon mga disipulo?’ ¹⁵Kag ipakita niya sa inyo ang isa ka dako nga hulot sa ibabaw nga may kagamitan kag handa na; didto kamo maghanda para sa aton.”

¹⁶Naglakat ang mga disipulo, nagkadto sa siudad, nakita nila ang tanan subong sang iya ginsiling sa ila, kag ginhanda nila ang Paskua.

¹⁷Kag sang gab-i na, nag-abut si Jesus upod ang napulo kag duha.

¹⁸Samtang nagapungko sila kag nagakaon, nagsiling si Jesus, “Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, ang isa sa inyo magatugyan sa akon, ang isa nga nagakaon upod sa akon.”

¹⁹Nagsugod sila sa pagkasubo kag nagpamangkot sa iya, isa-isa, “Ako bala?”

²⁰Nagsiling sia sa ila, “Isa sang napulo kag duha, nga nagatuslob sing tinapay upod sa akon sa pinggan. ²¹Magalakat ang Anak sang tawo suno sa ginsiling sang mga Kasulatan parti sa iya, apang kaluluoy gid sang amo nga tawo nga magatugyan sa iya—maayo pa kuntani kon wala sia matawo.”

²²Samtang nagakaon sila, nagkuha sia sing tinapay, ginbendisyunan niya ini, ginpikaspikas, ginhatag sa ila, kag nagsiling, “Kuha kamo; ini amo ang akon lawas.”

²³Nagkuha sia sing kopa, nagpasalamat, ginhatag ini sa ila, kag nag-inom sila tanan sini.

²⁴Nagsiling sia sa ila, “Ini amo ang akon dugo sang katipan, nga ginaula para sa madamo. ²⁵Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, indi na ako mag-inom liwat sing alak tubtub sa amo nga adlaw nga imnon ko ini nga bag-o sa ginharian sang aton Amay.” ^a a v25 Ang ginharian nga gindala ni Jesus sa iya pagkari amo ang paghari mismo sang aton Amay — ang puluy-an sang pamilya nga iya ginahanda para sa iya mga anak.

²⁶Kag sang makakanta na sila sing himno, naggowa sila pakadto sa Bukid sang mga Olibo.

Gintagna ni Jesus ang Pagpanghiwala ni Pedro

²⁷Nagsiling si Jesus sa ila, “Kamo tanan matisod, kay nasulat, ‘Pamalabu ko ang manugbantay, kag magaalaplaag ang mga karnero.’ ²⁸Apang human ako mabanhaw, maguna ako sa inyo sa Galilea.”

²⁹Nagsiling si Pedro sa iya, “Bisan pa magtalikod sila tanan, indi ako.”

³⁰Nagsiling si Jesus sa iya, “Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo, karon, sa sini nga gab-i, antes magtuktugaok ang manok sing makaduha, ipanghiwala mo ako sing makatlo.”

³¹Apang nagpamilit sia, “Bisan pa kinahanglan nga mapatay ako upod sa imo, indi gid ako magpanghiwala sa imo.” Amo man ang ginsiling nila tanan.

Nagpasakup ang Anak sa Amay

³²Nag-abut sila sa isa ka lugar nga ginatawag Getsemani, kag nagsiling sia sa iya mga disipulo, “Pungko kamo diri samtang nagapangamuyo ako.”

³³Gindala niya si Pedro, si Santiago, kag si Juan, kag nagsugod sia sa pagbatyag sing daku nga kasubo kag kapiut.

³⁴Nagsiling sia sa ila, “Ang akon kalag ginalumos sang kasubo, tubtub sa kamatayon. Diri lang kamo kag magbantay.”

³⁵Sang nakalakat sia sing diutay pa, naghapa sia sa duta kag nagpangamuyo nga, kon mahimo, maglabay sa iya ang takna.

³⁶Nagsiling sia, “Abba, Amay, ang tanan nga butang mahimo sa imo. Kuhaa ini nga kopa sa akon—apang ang imo kabubut-on ang matuman, indi ang akon.” ^b b v36 Ang “Abba” amo ang suod nga ngalan, puno sang pagsalig sang isa ka bata, nga gingamit ni Jesus para sa aton Amay. Ginasugid sa aton ni Pablo nga ginahatag sang aton Amay ini man nga panawag sang Espiritu sa tagsa ka anak nga ginpasag-uli (Roma 8:15; Galacia 4:6).

³⁷Nagbalik sia, nakita niya sila nga nagakatulog, kag nagsiling sia kay Pedro, “Simon, nagakatulog ka bala? Indi ka bala makapamuhay bisan isa ka oras? ³⁸Magbantay kamo kag magpangamuyo, agud nga indi kamo mahulog sa pagsulay. Ang espiritu handa, apang ang unod maluya.”

³⁹Kag naglakat sia liwat kag nagpangamuyo, nga nagasiling sang amo man nga mga pulong. ⁴⁰Nakita niya sila liwat nga nagakatulog, kay mabug-at ang ila mga mata, kag wala sila makahibalo kon ano ang isabat nila sa iya.

⁴¹Nag-abut sia sa ikatatlo nga beses kag nagsiling, “Nagakatulog pa kamo kag nagapahuway? Tama na—nag-abut na ang takna. Yari karon, ginatugyan ang Anak sang tawo sa mga kamot sang mga makasasala. ⁴²Bangon kamo, maglakat na kita; yari na diri ang nagatugyan sa akon.”

Gintugyan si Jesus sa mga Makasasala

⁴³Samtang nagahambal pa sia, nag-abut si Judas—ang isa sang napulo kag duha—kag kaupod niya ang isa ka panong nga may mga espada kag mga bunal, nga ginpadala sang mga pangulong pari, sang mga escriba, kag sang mga gulang. ⁴⁴Naghatag na sa ila sing tanda ang nagatugyan sa iya: “Ang akon pagahalukan, amo sia—dakpa ninyo sia kag dalha nga mabantayan gid.” ⁴⁵Nagpalapit sia gilayon kay Jesus, nagsiling, “Rabbi!” kag ginhalukan sia. ⁴⁶Kag gintapion nila sia sang ila mga kamot kag gindakop sia. ⁴⁷Ginbunot sang isa sang mga nagatindog didto ang iya espada, ginhampak niya ang alagad sang pangulong pari, kag gintampuk ang iya dulunggan.

⁴⁸Nagsiling si Jesus sa ila, “Naggowa bala kamo nga may mga espada kag mga bunal agud dakpon ako, subong sang isa ka tulisan? ⁴⁹Adlaw-adlaw kaupod ninyo ako sa templo nga nagatudlo, kag wala ninyo ako pagdakpa. Apang kinahanglan nga matuman ang mga Kasulatan.”

⁵⁰Kag ginbayaan nila sia tanan kag nagpalalagyo. ⁵¹Kag may isa ka pamatan-on nga nagsunod sa iya, nga ang ginasuksok lamang isa ka tela nga lino. Kag gindakop nila ang pamatan-on, ⁵²apang ginbayaan niya ang tela nga lino kag nagpalagyo nga hublas.

Si Jesus sa Atubangan sang Mataas nga Konseho

⁵³Gindala nila si Jesus sa pangulong pari, kag nagtipon ang tanan nga pangulong pari kag mga gulang kag mga escriba. ⁵⁴Nagsunod si Pedro sa malayo, tubtub sa sulod sang lagwerta sang pangulong pari, kag nagpungko upod sa mga bantay, nga nagapainit sa kalayo. ⁵⁵Nagpangita ang mga pangulong pari kag ang bug-os nga konseho sing pagpanaksi batok kay Jesus agud mapatay nila sia, apang wala sila sing nakita. ⁵⁶Kay madamo ang nagsaksi sing butig batok sa iya, apang wala nagaanggid ang ila pagpanaksi. ⁵⁷Kag may pila nga nagtindog kag nagsaksi sing butig batok sa iya, nga nagasiling, ⁵⁸“Nabatian namon nga nagsiling sia, ‘Gub-on ko ini nga templo nga ginhimo sang mga kamot, kag sa sulod sang tatlo ka adlaw magapatindog ako sing iban nga wala ginhimo sang mga kamot.’” ⁵⁹Apang bisan sa sini wala nagaanggid ang ila pagpanaksi.

⁶⁰Nagtindog ang pangulong pari sa tunga kag nagpamangkot kay Jesus, “Wala ka sing sabat? Ano ini nga ginasaksi sining mga tawo batok sa imo?” ⁶¹Nagpakahipos sia, wala sing ginsabat. Liwat nagpamangkot sa iya ang pangulong pari, “Ikaw bala ang Cristo, ang Anak sang Bulahan?” ^c c v61 Ang “Bulahan” amo ang matinahuron nga paagi sang mga Judio sa pagsiling sing “Dios” nga indi direkta ginabanggit ang balaan nga ngalan.

⁶²Nagsiling si Jesus, “AKO AMO, kag makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagapungko sa tuo sang Gamhanan kag nagakari upod sa mga panganod sang langit.” ^d d v62 Ginsabat ni Jesus ang pangulong pari sang balaan nga ngalan nga ginhatag sang aton Amay kay Moises sa nagadabdab nga kahoykahoy — ‘AKO AMO’ (Exodo 3:14). Gilayon nahangpan sang Sanhedrin ang iya ginapangangkon kag ginsentensiahan nila sia tungud sa pagpasipala (b. 64).

⁶³Kag gingisi sang pangulong pari ang iya mga bayo kag nagsiling, “Ano pa ang kinahanglan naton nga mga saksi? ⁶⁴Nabatian ninyo ang iya pagpasipala. Ano ang inyo desisyon?” Kag ginhukman nila sia tanan nga takus sa kamatayon. ⁶⁵May pila nga nagsugod sa pagluwa sa iya, nagtabon sang iya guya, kag nagsumbag sa iya, nga nagasiling sa iya, “Magpanagna ka!” Dayon ginsampal sia sang mga bantay.

Ginpanghiwala ni Pedro ang Anak

⁶⁶Samtang yara si Pedro sa idalum sa lagwerta, nag-abut ang isa sang mga sulugoon nga babayi sang pangulong pari, ⁶⁷kag sang makita niya si Pedro nga nagapainit, gintulok niya sia kag nagsiling, “Ikaw man kaupod sang Nazaretnon, nga si Jesus.”

⁶⁸Apang ginpanghiwala niya ini: “Wala ako makahibalo ukon makaintiende kon ano ang imo ginasiling.” Dayon naggowa sia sa puertahan, kag nagtuktugaok ang manok. ^e e v68 Ang pila ka daan nga mga manuskrito wala sing “kag nagtuktugaok ang manok.” Si Marcos lamang ang nagsulat sang duha ka pagtuktugaok (14:30), gani importante ini nga linya sa pagsunod sang sugilanon.

⁶⁹Nakita sia sang sulugoon nga babayi kag liwat nagsiling sa mga nagatindog didto, “Ini nga tawo isa sa ila.” ⁷⁰Apang ginpanghiwala niya ini liwat. Sang ulihi sing diutay, nagsiling liwat ang mga nagatindog didto kay Pedro, “Matuud gid nga isa ka sa ila, kay Galileanhon ka.” ⁷¹Nagsugod sia sa pagpakamalaut sa iya kaugalingon kag nagsumpa, “Wala ako makakilala sining tawo nga inyo ginahambal.” ⁷²Gilayon nagtuktugaok ang manok sa ikaduha nga beses. Nadumdoman ni Pedro ang mga pulong ni Jesus: “Antes magtuktugaok ang manok sing makaduha, ipanghiwala mo ako sing makatlo.” Nadugmok ang iya buot, kag naghibi sia.