Bav Ezra Tîne Orşelîmê

Ezra, kahîn û nivîskarekî ku di Şerîetê de pispor bû, ji Babîlê bi nameya padîşah tê ku zîv, hûrmûr û destûra tayînkirina dadgeran dide. Beş timî sedemê dibêje: destê qenc ê Bavê wî li ser wî bû. Ezra dilê xwe danîbû ser lêkolîn, guhdarî û hînkirinê.

Beş 7.

Piştî van bûyeran, di serdema Artaxşastayê padîşahê Faris de, Ezrayê kurê Serayayê, kurê Azaryayê, kurê Xîlqiyayê, kurê Şalûmê, kurê Sadoqê, kurê Axîtûbê, kurê Amaryayê, kurê Azaryayê, kurê Merayotê, kurê Zerexyayê, kurê Ûzîyê, kurê Buqîyê, kurê Abîşûayê, kurê Fînxasê, kurê Elazarê, kurê Harûnê serkahîn. Ev Ezra ji Babîlê hilkişiya, nivîskarek ê ku di Şerîeta Mûsa ya ku Bavê me, Xwedayê Îsraêl, dabû de pispor bû. Padîşah hemû tiştên ku wî xwest dan wî, çimkî destê Bavê wî li ser wî bû. Hin ji Îsraêliyan, kahînan, Lawiyan, stranbêjan, dergehvanan û xizmetkarên Perestgehê di sala heftan a Artaxşastayê padîşah de hilkişiyan Orşelîmê. Ezra di meha pêncan de, di sala heftan a padîşah de, hat Orşelîmê. Di roja yekem a meha yekem de ji Babîlê derket; di roja yekem a meha pêncan de gihîşt Orşelîmê, çimkî destê Bavê wî yê qenc li ser wî bû. Çimkî Ezra dilê xwe danîbû ser lêkolîna Şerîeta Bavê me, guhdana wê, û hînkirina rêzik û qanûnên wî li Îsraêlê.

Nameya Padîşah ji bo Ezra

Ev kopiya nameya ku Artaxşastayê padîşah da Ezrayê kahîn û nivîskar e, yê ku di fermanên Bavê me û rêzikên wî ji bo Îsraêlê de pispor bû:

Artaxşasta, padîşahê padîşahan, ji Ezrayê kahîn re, nivîskarê Şerîeta Xwedayê ezmanan re: silav. Û niha,

Ez ferman dikim: her Îsraêliyê di padîşahiya min de, bi kahîn û Lawiyan re, ê ku dilê wî heye here Orşelîmê, dikare bi te re here. Çimkî tu ji aliyê padîşah û heft şêwirmendên wî ve hatiyî şandin ku li ser Cihûdistan û Orşelîmê, li gorî Şerîeta Xwedayê te ya ku di destê te de ye, lêkolîn bikî, û ku zîv û zêrê ku padîşah û şêwirmendên wî bi dilxwazî dan Xwedayê Îsraêl, yê ku mala wî li Orşelîmê ye, bînî, bi hev re bi hemû zîv û zêrê ku tu li seranserê tevahiya parêzgeha Babîlê bibînî, ligel diyariyên dilxwazî yên gel û kahînan, yên ku bi dilxwazî ji bo mala Xwedayê wan li Orşelîmê hatine dayîn. Bi vî pereyî, zû ga, beran û berx bikire, bi pêşkêşiyên wan ên ji hêk û vexwarinê re, û wan li ser gorîgeha mala Xwedayê te li Orşelîmê pêşkêş bike. Bi zîv û zêrê mayî, çi ku tu û birayên te herî baş bihesibînin bike, li gorî daxwaza Xwedayê te. Firaqên ku ji bo xizmeta mala Xwedayê te dane te, li ber Xwedayê Orşelîmê radestî bike. Çi ku mala Xwedayê te hê jî pêdivî pê heye û bi ser te de dikeve ku tu dabîn bikî, ji xezîneya padîşah dabîn bike.

Ez, Artaxşastayê padîşah, fermanê didim her xezînedarê li parêzgeha Li Wî Aliyê Çem: çi ku Ezrayê kahîn, nivîskarê Şerîeta Xwedayê ezmanan, ji we dixwaze, bi tam pêk bînin. Heta nêzîkî sê hezar û çar sed kîlo zîv, şêst kuntal genim, çar sed û pêncî lître şerab, çar sed û pêncî lître rûn, û bêsînor xwê. Çi ku Xwedayê ezmanan ferman dike, bi tevahî ji bo mala wî bikin, da ku tu xezebê bi ser padîşahî ya padîşah û kurên wî de neyê. Em jî ji we re didin zanîn: xerac, bac an baca derbasbûnê li ser tu kahîn, Lawî, stranbêj, dergehvan, xizmetkarên Perestgehê an karkerên vê mala Xwedê nayê ferzkirin.

Ezra, bi şehrezatiya Xwedayê te ya di destê te de, dadger û hakiman tayîn bike ku hemû gelê li parêzgeha Li Wî Aliyê Çem bi rê ve bibin — hemûyên ku qanûnên Xwedayê te dizanin. Yên ku nizanin hîn bike. Kesê ku qanûna Xwedayê te û qanûna padîşah red dike, divê bi tundî bê cezakirin — mirin, sirgûnkirin, desteserkirina malê, an zindankirin.

Pîroz be Bavê me, Xwedayê bav û kalên me, yê ku ew xist dilê padîşah ku mala Bavê me li Orşelîmê bixemilîne, û yê ku li ber padîşah, şêwirmendên wî û hemû karbidestên bihêz ên padîşah dilovanî nîşanî min da. Loma ez bi cesaret bûm, çimkî destê Bavê min li ser min bû, û min serokên ji Îsraêlê civandin ku bi min re hilkişin.