अनुवाद 19

19 ¹जेव्हा तुमचा पिता ती राष्ट्रे नष्ट करील, ज्यांचा देश तुमचा पिता तुम्हांला देत आहे, आणि तुम्ही त्यांना हुसकावून लावाल व त्यांच्या नगरांत आणि घरांत वस्ती कराल, ²तेव्हा तुमचा पिता तुम्हांला वतन म्हणून देत असलेल्या देशात तीन नगरे वेगळी करा. ³तुमचा पिता तुम्हांला वतन म्हणून देत असलेल्या देशाचे तीन भाग करा आणि रस्ते तयार करा, म्हणजे कोणी कोणाला मारल्यास त्याला तेथे पळून जाता येईल. ⁴जो कोणी मारून तेथे जिवंत राहण्यासाठी पळून जाईल, त्याचा प्रकार असा: ज्याने आपल्या शेजाऱ्याला पूर्वीचे वैर नसताना अनवधानाने मारले, ⁵जसे एखादा माणूस आपल्या शेजाऱ्यासोबत लाकडे तोडायला रानात जातो, आणि झाड पाडण्यासाठी त्याचा हात कुऱ्हाड उगारतो, तेव्हा लोखंडाचे पाते दांड्यातून निसटून त्याच्या शेजाऱ्याला लागून तो मरतो—असा माणूस या नगरांपैकी एकात पळून जाऊन जिवंत राहील. ⁶नाहीतर रक्ताचा सूड घेणारा रागाने पेटून लांबच्या वाटेवर त्या मारेकऱ्याचा पाठलाग करील, त्याला गाठून ठार करील; तरी त्याने पूर्वी आपल्या शेजाऱ्याचा द्वेष केला नव्हता, म्हणून तो मरणास पात्र नव्हता. ^a a v6 रक्ताचा सूड घेणारा हा मारल्या गेलेल्या व्यक्तीचा जवळचा नातलग असे; प्राचीन रीतीनुसार त्याने मारेकऱ्याचा पाठलाग करावा अशी अपेक्षा असे. आश्रयनगरे न्याय्य खटला होईपर्यंत अनवधानाने मारणाऱ्याला या सूडापासून राखत असत. ⁷म्हणून मी तुम्हांला आज्ञा करतो: आपल्यासाठी तीन नगरे वेगळी करा. ⁸तुमचा पिता तुमच्या पूर्वजांना शपथ वाहिल्याप्रमाणे, त्यांना जो सर्व देश देण्याचे त्याने अभिवचन दिले होते तो देऊन जर तुमची हद्द वाढवील, ⁹आणि जर मी आज तुम्हांला देत असलेली ही सर्व आज्ञा—तुमच्या पित्यावर प्रीती करून सर्वदा त्याच्या मार्गांनी चालणे—तुम्ही काळजीपूर्वक पाळाल, तर या तीन नगरांव्यतिरिक्त आणखी तीन नगरे भर घाला, ¹⁰म्हणजे तुमचा पिता तुम्हांला वतन म्हणून देत असलेल्या देशात निर्दोष रक्त पाडले जाणार नाही आणि रक्तपाताचा दोष तुमच्यावर येणार नाही. ¹¹पण जर एखादा माणूस आपल्या शेजाऱ्याचा द्वेष करून टपून बसतो, त्याच्यावर हल्ला करून त्याला ठार मारतो, आणि मग या नगरांपैकी एकात पळून जातो, ¹²तर त्याच्या नगरातील वडीलजनांनी माणसे पाठवून त्याला परत आणावे आणि रक्ताचा सूड घेणाऱ्याच्या हाती त्याला मरण्यासाठी सोपवावे. ¹³त्याच्यावर दया दाखवू नका; निर्दोष रक्ताचा दोष इस्राएलातून काढून टाका, म्हणजे तुमचे कल्याण होईल.

आपल्या शेजाऱ्याच्या सीमेचा मान राखा

¹⁴तुमचा पिता तुम्हांला वतन म्हणून देत असलेल्या देशात तुम्हांला मिळालेल्या वतनात, पूर्वीच्या पिढ्यांनी घातलेली तुमच्या शेजाऱ्याची सीमेची खूण हलवू नका.

¹⁵कोणत्याही पापाबद्दल किंवा अपराधाबद्दल, कोणताही गुन्हा असो, एका साक्षीदाराच्या साक्षीने कोणालाही दोषी ठरवता येणार नाही. दोन किंवा तीन साक्षीदारांच्या साक्षीनेच प्रकरण ठरेल. ¹⁶जर एखादा दुष्ट साक्षीदार कोणा माणसाविरुद्ध त्याच्यावर अपराधाचा आरोप ठेवण्यासाठी पुढे आला, ¹⁷तर वाद असलेल्या दोघांही माणसांनी तुमच्या पित्यासमोर, त्या दिवसांत सेवा करणाऱ्या याजक व न्यायाधीशांसमोर उभे राहावे. ¹⁸न्यायाधीशांनी नीट चौकशी करावी. जर तो साक्षीदार खोटा असेल, आपल्या भावाविरुद्ध खोटी साक्ष देत असेल, ¹⁹तर त्याने आपल्या भावाचे जे करण्याचा बेत केला होता तेच त्याचे करा; अशा प्रकारे तुमच्यामधून दुष्टपणा काढून टाका. ²⁰बाकीचे लोक हे ऐकून भितील, आणि तुमच्यामध्ये पुन्हा असे दुष्ट कृत्य कधीही करणार नाहीत. ²¹दया दाखवू नका: जिवाबद्दल जीव, डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात, हाताबद्दल हात, पायाबद्दल पाय.