अनुवाद 28

28 ¹जर तू आपल्या पित्याची वाणी विश्वासाने ऐकशील आणि आज मी तुला देत असलेल्या त्याच्या सर्व आज्ञा काळजीपूर्वक पाळशील, तर तुझा पिता तुला पृथ्वीवरील सर्व राष्ट्रांहून उंच स्थानी बसवील. ²जर तू आपल्या पित्याची वाणी ऐकशील, तर हे सर्व आशीर्वाद तुझ्यावर येतील आणि तुला गाठतील: ³नगरात तू आशीर्वादित होशील, आणि शेतात तू आशीर्वादित होशील. ⁴तुझ्या उदराचे फळ, तुझ्या भूमीचे फळ आणि तुझ्या गुराढोरांचे फळ—तुझ्या कळपांची व मेंढरांची पिल्ले—आशीर्वादित होतील. ⁵तुझी टोपली व तुझे पीठ मळण्याचे पात्र आशीर्वादित होतील. ⁶तू आत येशील तेव्हा आशीर्वादित होशील, आणि बाहेर जाशील तेव्हा आशीर्वादित होशील. ⁷जे शत्रू तुझ्याविरुद्ध उठतील त्यांना तुझा पिता तुझ्यापुढे पाडील. ते एका वाटेने तुझ्यावर चालून येतील आणि सात वाटांनी तुझ्यापुढून पळून जातील. ⁸तुझ्या कोठारांवर आणि तू आपला हात घालशील त्या सर्व गोष्टींवर तुझा पिता आशीर्वादाची आज्ञा करील, आणि तुझा पिता तुला देत असलेल्या देशात तो तुला आशीर्वादित करील. ⁹जर तू आपल्या पित्याच्या आज्ञा पाळशील आणि त्याच्या मार्गांनी चालशील, तर त्याने तुला शपथपूर्वक सांगितल्याप्रमाणे तुझा पिता तुला आपली पवित्र प्रजा म्हणून स्थापील. ¹⁰तेव्हा पृथ्वीवरील सर्व लोक पाहतील की तुला आमच्या पित्याच्या नावाने संबोधले जाते, आणि ते तुला भितील. ¹¹तुझा पिता तुला भरभराटीने ओसंडून टाकील—तुझ्या उदराचे फळ, तुझ्या गुराढोरांचे फळ, तुझ्या भूमीचे फळ—ज्या देशाविषयी तुझ्या पित्याने तुझ्या पूर्वजांना तो तुला देईन अशी शपथ वाहिली, त्या देशात. ¹²तुझा पिता आपला उत्तम भांडार, म्हणजे आकाश, तुझ्यासाठी उघडील; तो तुझ्या भूमीला हंगामी पाऊस देईल आणि तुझ्या हातांच्या सर्व कामांना आशीर्वाद देईल. तू पुष्कळ राष्ट्रांना उसने देशील, पण स्वतः उसने घेणार नाहीस. ¹³आज मी तुला देत असलेल्या तुझ्या पित्याच्या आज्ञा जर तू ऐकशील आणि त्या काळजीपूर्वक पाळशील, तर तुझा पिता तुला शेपूट नव्हे तर मस्तक करील; तू सदा वर चढशील, कधी खाली येणार नाहीस. ¹⁴आज मी तुला देत असलेल्या कोणत्याही वचनांपासून, उजवीकडे किंवा डावीकडे विन्मुख होऊ नकोस; इतर दैवतांच्या मागे जाऊन त्यांची सेवा करू नकोस.

जेव्हा ते विन्मुख होतील

¹⁵पण जर तू आपल्या पित्याची वाणी ऐकणार नाहीस, आज मी तुला देत असलेल्या त्याच्या सर्व आज्ञा व नियम काळजीपूर्वक पाळणार नाहीस, तर हे सर्व शाप तुझ्यावर येतील आणि तुला गाठतील: ^a a v15 हे इशारे दूरच्या न्यायाधीशाकडून नव्हे, तर एका पित्याच्या हृदयातून येतात—हे शाप म्हणजे निर्माणकर्त्याच्या रचनेविरुद्ध जगलेल्या जीवनामागून येणाऱ्या विध्वंसाचे वर्णन आहे, आणि आमचा पिता ते नावाने सांगतानाच त्यांच्यासाठी शोक करतो. ¹⁶नगरात तू शापित होशील, आणि शेतात तू शापित होशील. ¹⁷तुझी टोपली व तुझे पीठ मळण्याचे पात्र शापित होतील. ¹⁸तुझ्या उदराचे व तुझ्या भूमीचे फळ, तुझ्या कळपांची वाढ आणि तुझ्या मेंढरांची पिल्ले शापित होतील. ¹⁹तू आत येशील तेव्हा शापित होशील, आणि बाहेर जाशील तेव्हा शापित होशील. ²⁰तू आपला हात घालशील त्या सर्व गोष्टींत तुझा पिता तुझ्यावर शाप, गोंधळ आणि धमकावणी पाठवील, जोपर्यंत तू नष्ट होऊन झटकन नाहीसा होत नाहीस—कारण माझा त्याग करण्याच्या तुझ्या दुष्कर्मांमुळे. ²¹तू ज्या देशात वतन करून घेण्यास चालला आहेस, त्यातून तुझ्या पित्याने तुला नष्ट करेपर्यंत तो मरी तुला चिकटवून ठेवील. ²²तुझा पिता तुला क्षय, ताप, दाह, जळजळणारी उष्णता, अवर्षण, करपा व तांबेरा यांनी मारील; तू नाश पावेपर्यंत ती तुझा पाठलाग करतील. ²³तुझ्या मस्तकावरचे आकाश पितळेसारखे होईल, आणि तुझ्या पायाखालची भूमी लोखंडासारखी होईल. ²⁴तुझा पिता तुझ्या भूमीच्या पावसाचे भुकटी व धूळ करील; तू नष्ट होईपर्यंत ती आकाशातून तुझ्यावर पडेल. ²⁵तुझा पिता तुला तुझ्या शत्रूंपुढे पाडवील. तू एका वाटेने त्यांच्यावर चालून जाशील पण सात वाटांनी पळशील, आणि पृथ्वीवरील सर्व राज्यांना तू भयस्थान होशील. ²⁶तुझी प्रेते आकाशातील सर्व पक्ष्यांचे व पृथ्वीवरील पशूंचे भक्ष्य होतील, आणि त्यांना हाकलून लावणारा कोणी नसेल. ²⁷तुझा पिता तुला मिसरच्या गळवांनी, अर्बुदांनी, वाहणाऱ्या फोडांनी व खरजेने मारील—यांतले कोणतेही बरे होऊ शकणार नाही. ²⁸तुझा पिता तुला वेड, अंधत्व व मनाचा गोंधळ यांनी मारील. ²⁹आंधळा अंधारात चाचपडतो तसा तू भर दुपारीही चाचपडशील, आणि तुझ्या वाटांत तुला यश येणार नाही. तू सदा केवळ जुलमाखाली व लुटला जाशील, आणि तुला वाचवणारा कोणी नसेल. ³⁰तू एका स्त्रीशी वाङ्‌निश्चय करशील, पण दुसरा पुरुष तिच्याबरोबर निजेल. तू घर बांधशील, पण त्यात राहणार नाहीस. तू द्राक्षमळा लावशील, पण त्याचे फळ भोगणार नाहीस. ³¹तुझा बैल तुझ्या डोळ्यांदेखत कापला जाईल, पण तू त्यातले खाणार नाहीस. तुझे गाढव तुझ्यापासून हिसकावून घेतले जाईल आणि परत मिळणार नाही. तुझे मेंढरे तुझ्या शत्रूंना दिली जातील, आणि तुला सोडवणारा कोणी नसेल. ³²तुझे मुलगे व मुली दुसऱ्या लोकांना दिली जातील, तुझे डोळे ते पाहत राहतील आणि दिवसभर त्यांच्यासाठी तळमळतील, पण तुझ्या हातात काही सामर्थ्य नसेल. ³³तू न ओळखत असलेले लोक तुझ्या भूमीचे उत्पन्न व तुझी सर्व मेहनत खाऊन टाकतील; तू सदा केवळ जुलमाखाली व चिरडला जाशील. ³⁴आणि तुझे डोळे जे पाहतील त्यामुळे तू वेडा होऊन जाशील. ³⁵तुझा पिता तुला तुझ्या गुडघ्यांवर व पायांवर, पायाच्या तळव्यापासून डोक्याच्या माथ्यापर्यंत, बऱ्या न होणाऱ्या भयंकर गळवांनी मारील. ³⁶तुझा पिता तुला आणि तू आपल्यावर नेमलेल्या राजाला, तू किंवा तुझ्या पूर्वजांनी न ओळखलेल्या राष्ट्रात हाकलून लावील, आणि तेथे तू लाकडाच्या व दगडाच्या इतर दैवतांची सेवा करशील. ³⁷तुझा पिता तुला ज्या ज्या लोकांत हाकलून लावील, तेथे तू भयस्थान, म्हण व टोमणा असा होशील. ³⁸तू शेतात पुष्कळ बी नेशील, पण थोडे कापणी करशील, कारण टोळ ते फस्त करतील. ³⁹तू द्राक्षमळे लावशील व त्यांची निगा राखशील, पण त्यांचा द्राक्षारस पिणार नाहीस किंवा द्राक्षे गोळा करणार नाहीस—कीड ती खाऊन टाकील. ⁴⁰तुझ्या सर्व सीमांत जैतुनाची झाडे असतील, पण तू कधी तेलाने आपल्याला अभिषेक करणार नाहीस, कारण तुझी जैतुने गळून पडतील. ⁴¹तू मुलगे व मुली जन्माला घालशील, पण ती तुझी राहणार नाहीत, कारण ती बंदिवासात जातील. ⁴²गुणगुणणारे टोळ तुझ्या सर्व झाडांचा व तुझ्या भूमीच्या फळाचा ताबा घेतील. ⁴³तुझ्यामधला परका तुझ्याहून वर वर चढत जाईल; तू खाली खाली उतरत जाशील. ⁴⁴तो तुला उसने देईल, पण तू त्याला उसने देणार नाहीस. तो मस्तक होईल; तू शेपूट होशील.

⁴⁵हे सर्व शाप तुझ्यावर येतील, तुझा पाठलाग करून तुला गाठतील, जोपर्यंत तू नष्ट होत नाहीस—कारण तुझ्या पित्याने तुला दिलेल्या आज्ञा व नियम पाळण्यासाठी तू त्याची वाणी ऐकली नाहीस. ⁴⁶ते तुझ्यावर व तुझ्या संततीवर सर्वकाळ चिन्ह व अद्‌भुत असे राहतील. ⁴⁷जेव्हा तुझ्याजवळ सर्व काही विपुल होते, तेव्हा तू आपल्या पित्याची सेवा आनंदाने व हर्षित हृदयाने केली नाहीस, म्हणून— ⁴⁸तुझा पिता तुझ्याविरुद्ध पाठवील त्या शत्रूंची सेवा तू भुकेत, तहानेत, नग्नतेत व घोर दारिद्र्यात करशील. तो तुला नष्ट करेपर्यंत तुझ्या मानेवर लोखंडाचे जू ठेवील. ⁴⁹तुझा पिता तुझ्याविरुद्ध दुरून, पृथ्वीच्या टोकांपासून, गरुडासारखे झेप घेणारे राष्ट्र आणील—असे राष्ट्र ज्याची भाषा तुला समजणार नाही, ⁵⁰असे उग्र चेहऱ्याचे राष्ट्र, जे वृद्धांचा मान राखणार नाही किंवा तरुणांवर दया करणार नाही. ⁵¹तू नष्ट होईपर्यंत ते तुझ्या गुराढोरांची पिल्ले व तुझ्या भूमीचे फळ खाऊन टाकतील; ते तुला धान्य, नवा द्राक्षारस किंवा तेल, तुझ्या कळपांची पिल्ले किंवा तुझ्या मेंढरांची पिल्ले काहीही ठेवणार नाहीत, जोपर्यंत ते तुझा नाश करत नाहीत. ⁵²तू ज्यांवर भरवसा ठेवतोस त्या तुझ्या उंच व तटबंदीच्या भिंती तुझ्या संपूर्ण देशभर पडेपर्यंत ते तुझ्या सर्व नगरांत तुला वेढा घालतील. तुझ्या पित्याने तुला दिलेल्या संपूर्ण देशातील सर्व नगरांत ते तुला वेढा घालतील. ⁵³तेव्हा तुझा शत्रू तुझ्यावर आणील त्या वेढ्यात व संकटात, तू आपल्या उदराचे फळ, म्हणजे तुझ्या पित्याने तुला दिलेल्या मुलामुलींचे मांस खाशील. ⁵⁴तुझ्यामधला अत्यंत सौम्य व नाजूक पुरुषदेखील आपल्या भावाचा, आपल्या मिठीतल्या पत्नीचा आणि आपल्या उरलेल्या मुलांचा हेवा करील, ⁵⁵तो जे आपल्या मुलांचे मांस खात असेल त्यातले कोणालाही देण्यास नकार देईल, कारण तुझा शत्रू तुझ्या सर्व नगरांत तुझ्यावर आणील त्या वेढ्यात व संकटात त्याच्याजवळ दुसरे काही उरलेले नसेल. ⁵⁶तुझ्यामधली अत्यंत सौम्य व नाजूक स्त्री, जी इतकी नाजूक की जिने आपल्या पायाचा तळवा कधी जमिनीला लावला नसेल, तीही आपल्या मिठीतल्या पतीचा आणि आपल्या स्वतःच्या मुलाचा व मुलीचा हेवा करील, ⁵⁷इतकेच नव्हे, तर आपल्या पायांमधून पडणाऱ्या वारेचा व आपण जन्म देणाऱ्या मुलांचाही, कारण तुझा शत्रू तुझ्या नगरांत तुझ्यावर आणील त्या वेढ्यात व संकटात दुसरे काहीही नसल्यामुळे ती त्यांना गुप्तपणे खाईल. ⁵⁸जर तू या पुस्तकात लिहिलेल्या या नियमशास्त्राच्या सर्व वचनांचे काळजीपूर्वक पालन केले नाहीस, आणि या गौरवशाली व भयप्रद नावाचे—पित्याचे—भय बाळगले नाहीस, ⁵⁹तर तुझा पिता तुझ्यावर व तुझ्या संततीवर विलक्षण मरी आणील—भयंकर व दीर्घकाळ टिकणारे मरी, भयंकर व दीर्घकाळ टिकणारे रोग. ⁶⁰तू ज्यांना भ्यायलास ते मिसरचे सर्व रोग तो पुन्हा तुझ्यावर आणील, आणि ते तुला चिकटतील. ⁶¹या नियमशास्त्राच्या पुस्तकात न लिहिलेला प्रत्येक रोग व मरीदेखील तुझा पिता तुझ्यावर आणील, जोपर्यंत तू नष्ट होत नाहीस. ⁶²आकाशातील ताऱ्यांइतके असंख्य असलेले तुम्ही थोडकेच उरशील, कारण तू आपल्या पित्याची वाणी ऐकली नाहीस. ⁶³जसा तुझा पिता तुझे भले करण्यात व तुझी वृद्धी करण्यात आनंद मानत होता, तसाच तुझा पिता तुझा विध्वंस व नाश करण्यात आनंद मानील, आणि तू वतन करून घेण्यास ज्या देशात चालला आहेस त्यातून तू उखडून टाकला जाशील. ⁶⁴तुझा पिता तुला पृथ्वीच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत सर्व लोकांत विखरून टाकील, आणि तेथे तू व तुझ्या पूर्वजांना अज्ञात असलेल्या लाकडाच्या व दगडाच्या इतर दैवतांची सेवा तू करशील. ⁶⁵त्या राष्ट्रांमध्ये तुला विसावा मिळणार नाही, तुझ्या पायाच्या तळव्याला विसाव्याचे ठिकाण मिळणार नाही. तेथे तुझा पिता तुला थरथरणारे हृदय, क्षीण होणारे डोळे व निराश झालेला जीव देईल. ⁶⁶तुझे जीवन तुझ्यापुढे संशयात टांगलेले राहील. रात्रंदिवस तू भयभीत राहशील आणि आपल्या जिवाची कधीच खात्री नसेल. ⁶⁷सकाळी तू म्हणशील, “संध्याकाळ झाली असती तर!” आणि संध्याकाळी, “सकाळ झाली असती तर!”—तुझे हृदय भरून टाकणाऱ्या भयामुळे व तुझे डोळे पाहतील त्या दृश्यांमुळे. ⁶⁸तुझा पिता तुला जहाजांतून पुन्हा मिसरला परत नेईल, ज्या वाटेविषयी मी म्हणालो होतो की ती तू पुन्हा कधी पाहणार नाहीस. तेथे तू आपल्या शत्रूंना गुलाम व दासी म्हणून स्वतःला विकावयास काढशील, पण कोणी तुला विकत घेणार नाही.