अनुवाद 29

29 ¹आमच्या पित्याने इस्राएल लोकांशी मवाबात करण्यास मोशेला आज्ञा दिलेल्या कराराचे हे शब्द आहेत; होरेब येथे त्याने त्यांच्याशी केलेल्या करारावाचून हा वेगळा करार होता. ²मोशेने सर्व इस्राएलास बोलावून त्यांना सांगितले: मिसर देशात आमच्या पित्याने फारो, त्याचे सर्व सेवक व त्याचा सर्व देश यांच्याशी जे जे केले ते सर्व तुम्ही आपल्या डोळ्यांनी पाहिले आहे. ³ते मोठे कसोटीचे प्रसंग, ती महान चिन्हे व अद्भुते तुम्ही आपल्या डोळ्यांनी पाहिली. ⁴तरी आजपर्यंत आमच्या पित्याने तुम्हांला समजण्यासाठी अंतःकरण, पाहण्यासाठी डोळे व ऐकण्यासाठी कान दिले नाहीत.

⁵“चाळीस वर्षे मी तुम्हांला रानातून चालवले; तुमची वस्त्रे जीर्ण झाली नाहीत, तुमच्या पायांतल्या वहाणाही झिजल्या नाहीत. ⁶तुम्ही भाकर खाल्ली नाही, द्राक्षारस किंवा मद्य प्यायला नाही, यासाठी की मी तुमचा पिता आहे हे तुम्ही जाणावे.”

⁷तुम्ही या ठिकाणी पोहचला, तेव्हा हेशबोनाचा राजा सीहोन व बाशानाचा राजा ओग हे आमच्याविरुद्ध लढाईस निघाले, पण आम्ही त्यांचा पराभव केला. ⁸आम्ही त्यांचा देश घेतला आणि तो रऊबेनी, गादी व मनश्शेच्या अर्ध्या वंशाला वतन म्हणून दिला. ⁹या कराराचे शब्द पाळा व त्याप्रमाणे करा, म्हणजे तुम्ही जे काही कराल त्या सर्वांत तुमची भरभराट होईल. ¹⁰आज तुम्ही सर्व तुमच्या पित्यासमोर उभे आहात: तुमचे वंशप्रमुख, वडील व अधिकारी, इस्राएलातला प्रत्येक पुरुष, ¹¹तुमची मुलेबाळे, स्त्रिया आणि तुमच्या छावणीतला परका—तुमची लाकडे तोडणाऱ्यापासून तुमचे पाणी भरणाऱ्यापर्यंत— ¹²यासाठी की आज तुमचा पिता तुमच्याशी जो करार व जी शपथ करत आहे त्या तुमच्या पित्याच्या करारात तुम्ही प्रवेश करावा, ¹³म्हणजे आज त्याने तुम्हांला आपले लोक करावे व तो तुमचा पिता व्हावा, जसे त्याने तुम्हांला वचन दिले व तुमचे पूर्वज अब्राहाम, इसहाक व याकोब यांच्याशी शपथ वाहिली. ¹⁴हा शपथेने केलेला करार मी केवळ तुमच्याशीच करत नाही, ¹⁵तर आज आमच्या पित्यासमोर आमच्याबरोबर येथे उभे असलेल्या प्रत्येकाशी आणि आज आमच्याबरोबर येथे नसलेल्या प्रत्येकाशीही करत आहे. ¹⁶आपण मिसरात कसे राहिलो आणि ज्या राष्ट्रांमधून तुम्ही प्रवास केला त्यांच्यामधून कसे गेलो हे तुम्हांला माहीत आहे. ¹⁷त्यांच्यामधली किळसवाणी कृत्ये व लाकूड, दगड, चांदी व सोने यांच्या मूर्ती तुम्ही पाहिल्या. ¹⁸तुमच्यामधला कोणी—पुरुष, स्त्री, कुळ किंवा वंश—आज आपले अंतःकरण आमच्या पित्यापासून वळवून त्या राष्ट्रांच्या देवांची सेवा करण्यास प्रवृत्त होऊ नये; आणि तुमच्यामध्ये विष व कडू फळ देणारे कोणतेही मूळ असू नये, ¹⁹जो या शपथेचे शब्द ऐकतो, तरी मनातल्या मनात स्वतःला धन्य मानतो आणि म्हणतो, ‘मी माझ्या हट्टी अंतःकरणाप्रमाणे चाललो तरी मी सुरक्षित राहीन’—असा माणूस ओली भूमी कोरड्या भूमीसह झाडून नाहीशी करतो. ^a a v19 “ओली भूमी कोरड्यासह झाडून टाकतो” — संपूर्ण, सर्वंकष नाशासाठी वापरलेला एक इब्री वाक्प्रचार: टवटवीत व शुष्क, सर्वकाही सारखेच उद्ध्वस्त होते. ²⁰आमचा पिता त्याला क्षमा करण्यास नकार देईल; उलट त्याचा क्रोध व त्याची ईर्ष्या त्या माणसाविरुद्ध पेटेल, या पुस्तकात लिहिलेला प्रत्येक शाप त्याच्यावर येईल, आणि आमचा पिता आकाशाखालून त्याचे नाव पुसून टाकील. ²¹या नियमशास्त्राच्या पुस्तकात लिहिलेल्या प्रत्येक कराराच्या शापाप्रमाणे आमचा पिता इस्राएलाच्या सर्व वंशांतून त्याला निवडून अरिष्टासाठी वेगळा करील.

²²पुढची पिढी, तुमच्यामागून येणारी तुमची मुले, आणि दूरच्या देशातून येणारा परका, त्या देशावरील पीडा व आमच्या पित्याने त्यावर पाठवलेले रोग पाहतील. ²³गंधक व मीठ, सगळा देश जळालेला, पेरणी न झालेला, काहीही न उगवणारा, तेथे कोणतीही वनस्पती न वाढणारी—जसा सदोम, गमोरा, अदमा व सबोईम यांचा नाश झाला, ज्यांना आमच्या पित्याने आपल्या क्रोधात व कोपात उद्ध्वस्त केले, ²⁴सर्व राष्ट्रे विचारतील, ‘आमच्या पित्याने या देशाचे असे का केले? हा एवढा मोठा भडकलेला क्रोध कशाचा?’

²⁵ते उत्तर देतील: ‘कारण त्यांनी आमच्या पित्याचा, त्यांच्या पूर्वजांच्या देवाचा, करार सोडून दिला—तो करार जो त्याने त्यांना मिसर देशातून बाहेर आणले तेव्हा त्यांच्याशी केला होता, ²⁶आणि त्यांनी इतर देवांची सेवा केली व त्यांना नमन केले—असे देव जे त्यांना कधी माहीत नव्हते, जे त्याने त्यांना कधी नेमून दिले नव्हते. ²⁷म्हणून आमच्या पित्याचा क्रोध त्या देशाविरुद्ध पेटला आणि या पुस्तकात लिहिलेला प्रत्येक शाप त्याने त्यावर आणला. ²⁸आणि आमच्या पित्याने क्रोधाने, संतापाने व मोठ्या क्षोभाने त्यांना त्यांच्या देशातून उपटून काढले आणि दुसऱ्या देशात फेकून दिले, जसे आज आहे.’

²⁹गुप्त गोष्टी आमच्या पित्याच्या आहेत, पण प्रकट केलेल्या गोष्टी सर्वकाळ आमच्या व आमच्या मुलांच्या आहेत, यासाठी की या नियमशास्त्रातील सर्व शब्दांप्रमाणे आपण करावे.