ஆதியாகமம் 30

30 ¹தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததை ராகேல் கண்டபோது, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டாள். அவள் யாக்கோபை நோக்கி, “எனக்குப் பிள்ளைகளைத் தாரும், இல்லாவிட்டால் நான் இறந்துபோவேன்!” என்றாள்.

²யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, “உன் கர்ப்பத்தின் கனியைத் தடுத்துவைத்திருக்கிற எங்கள் பிதாவின் இடத்தில் நான் இருக்கிறேனோ?” என்றான்.

³அப்பொழுது அவள், “இதோ, என் பணிப்பெண்ணாகிய பில்காள் இருக்கிறாள்; அவளிடத்தில் சேரும்; அவள் எனக்காகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவாள், அவள் மூலமாய் நானும் ஒரு குடும்பத்தைக் கட்டியெழுப்புவேன்” என்றாள். ^a a v3 ‘முழங்கால்மேல்’ ஒரு பிள்ளையைப் பெறுதல் என்பது பண்டைய தத்தெடுக்கும் சம்பிரதாயமாய் இருந்தது — வளர்ப்புத்தாயின் முழங்கால்மேல் வைக்கப்பட்ட பிள்ளை சட்டப்படி அவளுடைய சொந்தப் பிள்ளையாகக் கருதப்பட்டது. ⁴அப்படியே அவள் தன் பணிப்பெண்ணாகிய பில்காளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; யாக்கோபு அவளோடே சேர்ந்தான். ⁵பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். ⁶அப்பொழுது ராகேல், “எங்கள் பிதா எனக்கு நியாயந்தீர்த்தார்; என் சத்தத்தையும் கேட்டு எனக்கு ஒரு குமாரனைத் தந்தார்” என்றாள்; ஆகையால் அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள். ^b b v6 தாண் என்னும் பேரின் பொருள் “அவர் நியாயந்தீர்த்தார்” என்பதாகும். ⁷ராகேலின் பணிப்பெண்ணாகிய பில்காள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாவது குமாரனைப் பெற்றாள். ⁸அப்பொழுது ராகேல், “நான் என் சகோதரியோடே கடுமையாய்ப் போராடி வெற்றிபெற்றேன்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள். ^c c v8 நப்தலி என்னும் பேரின் பொருள் “என் போராட்டம்” என்பதாகும்.

⁹தான் பிள்ளைபெறுவது நின்றுபோனதை லேயாள் கண்டபோது, தன் பணிப்பெண்ணாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள். ¹⁰லேயாளின் பணிப்பெண்ணாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். ¹¹அப்பொழுது லேயாள், “நற்பாக்கியம்!” என்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள். ^d d v11 காத் என்னும் பேரின் பொருள் “நற்பாக்கியம்” என்பதாகும். ¹²லேயாளின் பணிப்பெண்ணாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாவது குமாரனைப் பெற்றாள். ¹³அப்பொழுது லேயாள், “நான் எவ்வளவு பாக்கியவதி! ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள். ^e e v13 ஆசேர் என்னும் பேரின் பொருள் “பாக்கியவான்” அல்லது “ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்” என்பதாகும்.

¹⁴கோதுமை அறுப்புக் காலத்தில் ரூபன் வெளியே போய், வயலிலே தூதாயிம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைத் தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொண்டுவந்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி, “உன் மகனுடைய தூதாயிம் கனிகளில் சிலவற்றை எனக்குத் தயவுசெய்து தா” என்றாள். ^f f v14 தூதாயிம் என்பது கர்ப்பந்தரிக்க உதவும் என்று பண்டைய உலகில் பரவலாக நம்பப்பட்ட ஒரு தாவரம் — ஆகவேதான் ராகேல் அதற்காக ஆவலாய் இருந்தாள்.

¹⁵அதற்கு லேயாள், “நீ என் புருஷனை எடுத்துக்கொண்டது போதாதோ? இப்பொழுது என் மகனுடைய தூதாயிம் கனிகளையும் எடுத்துக்கொள்ளப்பார்க்கிறாயோ?” என்றாள். அதற்கு ராகேல், “சரி—உன் மகனுடைய தூதாயிம் கனிகளுக்குப் பதிலாய் இன்று இரவு அவர் உன்னோடே படுத்துக்கொள்ளட்டும்” என்றாள்.

¹⁶மாலையில் யாக்கோபு வயலிலிருந்து வருகையில், லேயாள் அவனை எதிர்கொள்ளப் புறப்பட்டுப்போய், “நீர் என்னோடே சேரவேண்டும்; ஏனெனில் என் மகனுடைய தூதாயிம் கனிகளால் உம்மைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டேன்” என்றாள். அப்படியே அவன் அந்த இரவில் அவளோடே சேர்ந்தான்.

¹⁷எங்கள் பிதா லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார்; அவள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஐந்தாவது குமாரனைப் பெற்றாள். ¹⁸அப்பொழுது லேயாள், “என் பணிப்பெண்ணை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்ததினால் எங்கள் பிதா எனக்கு என் கூலியைத் தந்தார்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள். ^g g v18 இசக்கார் என்னும் பேரின் பொருள் “கூலி” அல்லது “பலன்” என்பதாகும். ¹⁹லேயாள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஆறாவது குமாரனைப் பெற்றாள். ²⁰அப்பொழுது லேயாள், “எங்கள் பிதா எனக்கு ஒரு நல்ல வெகுமதியை அளித்தார்; நான் என் புருஷனுக்கு ஆறு குமாரரைப் பெற்றதினால், இப்பொழுது அவர் என்னைக் கனம்பண்ணுவார்” என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள். ^h h v20 செபுலோன் என்னும் பேரின் பொருள் “கனம்” என்பதாகும். ²¹பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியைப் பெற்று, அவளுக்குத் தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.

²²அப்பொழுது எங்கள் பிதா ராகேலை நினைத்தருளி, அவளுக்குச் செவிகொடுத்து, அவளுடைய கர்ப்பத்தைத் திறந்தார். ²³அவள் கர்ப்பவதியாகி, ஒரு குமாரனைப் பெற்று, “எங்கள் பிதா என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார்” என்றாள். ²⁴“எங்கள் பிதா எனக்கு இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கூட்டித்தருவாராக” என்று சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள். ⁱ i v24 யோசேப்பு என்னும் பேரின் பொருள் “அவர் கூட்டித்தருவாராக” என்பதாகும்.

என்னை என் ஊருக்கு அனுப்பிவிடும்

²⁵ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி, “நான் என் சொந்த இடத்திற்கும் தேசத்திற்கும் திரும்பிப் போகும்படி என்னை அனுப்பிவிடும். ²⁶நான் யாருக்காக உமக்குச் சேவைசெய்தேனோ, அந்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தந்து, என்னை அனுப்பிவிடும்; நான் உமக்குச் செய்த சேவையை நீர் அறிவீர்” என்றான்.

²⁷அதற்கு லாபான், “உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததானால் இரும்; உம்மால் தேவன் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிபார்த்து அறிந்தேன்” என்றான். ²⁸மேலும் அவன், “உம்முடைய கூலியைச் சொல்லும், நான் அதைத் தருவேன்” என்றான்.

²⁹அதற்கு யாக்கோபு அவனை நோக்கி, “நான் உமக்கு எப்படிச் சேவைசெய்தேன் என்பதையும், என் பராமரிப்பில் உம்முடைய மந்தை எப்படிச் செழித்தது என்பதையும் நீரே அறிவீர். ³⁰நான் வருமுன் உமக்குக் கொஞ்சமே இருந்தது, அது மிகவும் பெருகிற்று; நான் திரும்பிய இடமெல்லாம் எங்கள் பிதா உம்மை ஆசீர்வதித்தார். இப்பொழுது நான் என் சொந்தக் குடும்பத்திற்காக எப்பொழுது சம்பாதிப்பேன்?” என்றான்.

³¹அதற்கு அவன், “நான் உமக்கு என்ன தரவேண்டும்?” என்று கேட்டான். யாக்கோபு, “நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டாம். இந்த ஒரு காரியத்தை மட்டும் எனக்குச் செய்வீரானால், நான் திரும்பவும் உம்முடைய மந்தையை மேய்த்துக் காத்துக்கொள்வேன்.

³²இன்று நான் உம்முடைய மந்தை முழுவதிலும் நடந்துபோய், அதிலிருந்து புள்ளியும் வரியுமுள்ள ஆடுகள் யாவற்றையும், கறுப்பான ஒவ்வொரு செம்மறியாட்டுக்குட்டியையும், வெள்ளாடுகளில் வரியும் புள்ளியுமுள்ளவைகளையும் பிரித்தெடுப்பேன்; அவைகளே என் கூலியாய் இருக்கட்டும். ³³இனிமேல் நீர் என் கூலியைப் பார்க்க வரும்போது, என் நேர்மை எனக்குச் சாட்சியாய் இருக்கும். வெள்ளாடுகளில் புள்ளியும் வரியுமில்லாதவைகளும், செம்மறியாடுகளில் கறுப்பாய் இல்லாதவைகளும் என்னிடத்தில் காணப்பட்டால், அவை திருடப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும்” என்றான்.

³⁴அதற்கு லாபான், “நல்லது! நீர் சொன்னபடியே ஆகட்டும்” என்றான்.

³⁵அன்றைக்கு லாபான் கலப்பு நிறமும் புள்ளியுமுள்ள கடாக்களையும், புள்ளியும் வரியுமுள்ள வெள்ளாடுகள் யாவற்றையும்—வெண்மை கலந்திருந்த ஒவ்வொன்றையும்—கறுப்பான ஒவ்வொரு செம்மறியாட்டுக்குட்டியையும் பிரித்து, அவைகளைத் தன் குமாரர் கையில் ஒப்புவித்தான். ³⁶மேலும் அவன் தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையில் மூன்று நாள் பிரயாணதூரத்தை ஏற்படுத்தினான்; யாக்கோபு லாபானுடைய மற்ற மந்தையை மேய்த்தான்.

³⁷அப்பொழுது யாக்கோபு பசுமையான போப்லார், வாதுமை, அர்மோன் மரங்களின் கிளைகளை எடுத்து, அவைகளின் மரத்தின் வெண்மை தெரியும்படி வெள்ளை வரிகளாக உரித்தான். ³⁸மந்தைகள் தண்ணீர் குடிக்க வந்த இடங்களாகிய தண்ணீர்த் தொட்டிகளில், அவைகளுக்கு எதிரே தான் உரித்த கிளைகளை வைத்தான். மந்தைகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது இணையாதலால், ³⁹அவைகள் அந்தக் கிளைகளுக்கு எதிரே இணைந்து, கலப்பு நிறமும் புள்ளியும் வரியுமுள்ள குட்டிகளைப் போட்டன. ⁴⁰யாக்கோபு அந்தக் குட்டிகளைப் பிரித்து, லாபானுடைய மந்தையிலுள்ள கலப்பு நிறமுள்ளவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகள் யாவற்றிற்கும் எதிராக மந்தையைத் திருப்பிவிட்டான். அவன் தன் சொந்த மந்தைகளைத் தனியே வைத்து, லாபானுடைய மந்தையோடே அவைகளைக் கலக்கவில்லை. ⁴¹பலமுள்ள மிருகங்கள் இணையும்போதெல்லாம், அவைகள் கிளைகளுக்கு நடுவே இணையும்படி, யாக்கோபு அந்தக் கிளைகளை மந்தையின் கண்முன் தொட்டிகளில் வைப்பான். ⁴²பலவீனமுள்ள மிருகங்களுக்கோ அவைகளை வைக்கமாட்டான். அப்படியே பலவீனமானவைகள் லாபானுக்கும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபுக்கும் ஆயின. ⁴³இவ்விதமாய் அந்த மனிதன் மிகவும் செல்வந்தனாகி, பெரிய மந்தைகளையும், பணிப்பெண்களையும், வேலைக்காரரையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் உடையவனானான்.