ஆதியாகமம் 41

41 ¹இரண்டு முழு வருடங்கள் கடந்தபின், பார்வோன் ஒரு கனவு கண்டான்: அவன் நைல் நதியின் அருகே நின்றுகொண்டிருந்தான். ²செழுமையும் கொழுமையுமான ஏழு பசுக்கள் நைல் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து நாணல்களுக்குள் மேய்ந்தன. ³அவைகளுக்குப் பின்பு அவலட்சணமும் மெலிந்ததுமான வேறு ஏழு பசுக்கள் நைல் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து, நதிக்கரையில் அவைகளின் அருகே நின்றன. ⁴அந்த அவலட்சணமும் மெலிந்ததுமான பசுக்கள் செழுமையும் கொழுமையுமான அந்த ஏழு பசுக்களைத் தின்றுவிட்டன; அப்பொழுது பார்வோன் விழித்தெழுந்தான். ⁵அவன் மறுபடியும் நித்திரையாகி இரண்டாம் கனவு கண்டான்: நல்லதும் நிறைந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளில் முளைத்தன. ⁶அவைகளுக்குப் பின்பு, மெலிந்ததும் கீழ்க்காற்றால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தன. ⁷அந்த மெலிந்த கதிர்கள் நிறைந்ததும் நிரம்பியதுமான ஏழு கதிர்களை விழுங்கிப்போட்டன. அப்பொழுது பார்வோன் விழித்தெழுந்தான்—அது ஒரு கனவாயிருந்தது. ⁸காலையில் அவனுடைய ஆவி கலங்கிற்று; அவன் ஆள் அனுப்பி எகிப்தின் மந்திரவாதிகள் அனைவரையும் அதின் ஞானிகள் அனைவரையும் அழைப்பித்தான். பார்வோன் தன் கனவுகளை அவர்களிடம் சொன்னான்; ஆனால் அவைகளை அவனுக்கு வியாக்கியானம் பண்ணக்கூடியவன் ஒருவனும் இல்லை.

⁹அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: “என் குற்றங்கள் இன்று எனக்கு நினைவுகூரப்படுகிறது. ¹⁰பார்வோன் தம் ஊழியக்காரர்மேல் கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுட்டப்பணியாட்களின் தலைவனையும் காவற்சேனாதிபதியின் வீட்டில் காவலில் வைத்தார். ¹¹நானும் அவனும் ஒரே இரவில் ஒவ்வொருவரும் கனவு கண்டோம்; ஒவ்வொரு கனவுக்கும் அதற்குரிய பொருள் இருந்தது. ¹²காவற்சேனாதிபதியின் ஊழியனாகிய எபிரெய வாலிபன் ஒருவன் எங்களோடு இருந்தான். நாங்கள் எங்கள் கனவுகளை அவனுக்குச் சொன்னோம்; அவன் ஒவ்வொரு கனவையும் அதற்குரிய பொருளின்படி வியாக்கியானம் பண்ணினான். ¹³அவன் எங்களுக்கு வியாக்கியானம் பண்ணினபடியே நடந்தது: நான் என் பதவியில் மறுபடியும் நிலைநிறுத்தப்பட்டேன், மற்றவன் தூக்கிலிடப்பட்டான்” என்றான்.

¹⁴பார்வோன் யோசேப்பை அழைப்பித்தான்; அவர்கள் அவனைக் காவற்கிடங்கிலிருந்து தீவிரமாய் அழைத்துவந்தார்கள். அவன் சவரம்பண்ணி, தன் வஸ்திரங்களை மாற்றிக்கொண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக வந்தான். ¹⁵பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “நான் ஒரு கனவு கண்டேன்; அதை வியாக்கியானம் பண்ணக்கூடியவன் ஒருவனும் இல்லை. நீ ஒரு கனவைக் கேட்டால் அதை வியாக்கியானம் பண்ணுவாய் என்று உன்னைக்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டேன்” என்றான்.

¹⁶“அதை நான் என் சொந்தத் திறமையால் செய்யமாட்டேன்,” என்று யோசேப்பு பதிலளித்தான். “எங்கள் பிதா பார்வோனுக்கு மங்களமான மறுமொழியைக் கொடுப்பார்” என்றான்.

¹⁷அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “என் கனவில் நான் நைல் நதிக்கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன். ¹⁸கொழுமையும் செழுமையுமான ஏழு பசுக்கள் நைல் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து நாணல்களுக்குள் மேய்ந்தன. ¹⁹அவைகளுக்குப் பின்பு, இளைத்ததும் மிகவும் அவலட்சணமும் தசைமெலிந்ததுமான வேறு ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; அவைகளைப்போன்றதை நான் எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை. ²⁰அந்த இளைத்த அவலட்சணமான பசுக்கள் முந்தின கொழுமையான ஏழு பசுக்களைத் தின்றுவிட்டன. ²¹அவைகளைத் தின்றபின்பும், அவை தின்றதென்று தெரியவில்லை; ஏனெனில் அவை முன்பிருந்தபடியே அவலட்சணமாயிருந்தன. அப்பொழுது நான் விழித்தேன். ²²என் கனவில், நிறைந்ததும் நல்லதுமான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளில் முளைப்பதைக் கண்டேன். ²³அவைகளுக்குப் பின்பு, வாடியதும் மெலிந்ததும் கீழ்க்காற்றால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தன. ²⁴அந்த மெலிந்த கதிர்கள் நல்லதான ஏழு கதிர்களை விழுங்கிப்போட்டன. இதை நான் மந்திரவாதிகளுக்குச் சொன்னேன்; ஆனால் அதை எனக்கு விளக்கிச்சொல்லக்கூடியவன் ஒருவனும் இல்லை” என்றான்.

²⁵யோசேப்பு பார்வோனை நோக்கி: “பார்வோனின் கனவுகள் ஒன்றுதான்: தாம் செய்யப்போகிறதை எங்கள் பிதா பார்வோனுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார். ²⁶நல்லதான ஏழு பசுக்கள் ஏழு வருடங்கள்; நல்லதான ஏழு கதிர்களும் ஏழு வருடங்கள்—இது ஒரே கனவு. ²⁷அவைகளுக்குப் பின்பு ஏறிவந்த இளைத்த அவலட்சணமான ஏழு பசுக்கள் ஏழு வருடங்கள்; கீழ்க்காற்றால் தீய்ந்த வெறுமையான ஏழு கதிர்களும் ஏழு பஞ்ச வருடங்கள். ²⁸நான் பார்வோனுக்குச் சொன்னது இதுவே: தாம் செய்யப்போகிறதை எங்கள் பிதா பார்வோனுக்குக் காண்பித்திருக்கிறார். ²⁹இதோ, எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் மிகுந்த சம்பூரணமான ஏழு வருடங்கள் வருகின்றன. ³⁰அவைகளுக்குப் பின்பு பஞ்சமான ஏழு வருடங்கள் வரும். எகிப்திலுள்ள சம்பூரணமெல்லாம் மறக்கப்படும்; பஞ்சம் தேசத்தை நிர்மூலமாக்கும். ³¹அதற்குப் பின்வரும் பஞ்சம் மிகவும் கொடியதாயிருப்பதால், தேசத்தில் இருந்த சம்பூரணம் மறக்கப்படும். ³²பார்வோனுக்குக் கனவு இருமுறை மறுபடியும் காட்டப்பட்டது, எங்கள் பிதா இந்தக் காரியத்தை உறுதியாய் நிச்சயித்திருக்கிறார் என்பதையும், எங்கள் பிதா அதைச் சீக்கிரமாய் நிறைவேற்றுவார் என்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.

³³ஆகையால், பார்வோன் விவேகமும் ஞானமுமுள்ள ஒரு மனிதனைத் தேடிக்கண்டுபிடித்து, அவனை எகிப்து தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைக்கவேண்டும். ³⁴பார்வோன் நடவடிக்கை எடுத்து, தேசத்தின்மேல் விசாரணைக்காரர்களை நியமித்து, சம்பூரணமான ஏழு வருடங்களில் எகிப்தின் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வாங்கவேண்டும். ³⁵வரப்போகும் இந்த நல்ல வருடங்களின் தானியங்களையெல்லாம் அவர்கள் சேர்த்து, பட்டணங்களில் உணவுக்காகப் பார்வோனின் கையின்கீழ் தானியத்தைச் சேமித்து, அதைக் காவல்பண்ணவேண்டும். ³⁶எகிப்து தேசத்தின்மேல் வரும் பஞ்சமான ஏழு வருடங்களில் அந்த உணவு தேசத்திற்குச் சேமிப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது தேசம் பஞ்சத்தால் அழிந்துபோகாது” என்றான்.

வரப்போகும் வருடங்களுக்கான ஞானமான திட்டம்

³⁷இந்தத் திட்டம் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய ஊழியக்காரர் அனைவருக்கும் நலமாய்த் தோன்றிற்று. ³⁸பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: “தேவனுடைய ஆவியை உடைய இதைப்போன்ற ஒரு மனிதனை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடுமா?” என்றான். ³⁹பின்பு பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “தேவன் இதையெல்லாம் உனக்குக் காண்பித்தபடியால், உன்னைப்போல் விவேகமும் ஞானமுமுள்ளவன் ஒருவனும் இல்லை. ⁴⁰நீ என் வீட்டிற்கு அதிகாரியாயிருப்பாய்; என் ஜனங்கள் அனைவரும் உன் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள். சிங்காசனத்தில் மாத்திரமே நான் உன்னைவிட பெரியவனாயிருப்பேன்” என்றான். ⁴¹மேலும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “பார், எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் உன்னை நான் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தினேன்” என்றான்.

⁴²பார்வோன் தன் கையிலிருந்த முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி, யோசேப்பின் கையில் போட்டு, மெல்லிய பட்டாடையை அவனுக்கு உடுத்தி, அவன் கழுத்தில் பொன் சங்கிலியைப் போட்டான். ⁴³பார்வோன் யோசேப்பைத் தன் இரண்டாம் இரதத்தில் ஏறியிருக்கச்செய்து, “முழங்கால் படியுங்கள்!” என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறச்செய்து, எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் அவனை அதிகாரியாக்கினான். ⁴⁴பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “நான் பார்வோன்; உன் உத்தரவின்றி எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் ஒருவனும் தன் கையையாவது காலையாவது அசைக்கமாட்டான்” என்றான். ⁴⁵பார்வோன் யோசேப்புக்கு சாப்நாத்பன்னேயா என்று பேரிட்டு, ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் மகளாகிய ஆஸ்நாத்தை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான். பின்பு யோசேப்பு எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் புறப்பட்டுச் சென்றான். ^a a v45 ஓன் என்பது எகிப்தின் ஒரு பெரிய நகரமும் சூரிய வழிபாட்டின் மையமுமாயிருந்தது—கிரேக்கர்களுக்கு எலியோபோலிஸ் என்று அறியப்பட்டது, தற்கால கெய்ரோவுக்கு அருகில் இருந்தது.

⁴⁶யோசேப்பு எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு முன்பாக நின்றபோது முப்பது வயதாயிருந்தான். அவன் பார்வோனுடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் சுற்றித்திரிந்தான். ⁴⁷சம்பூரணமான ஏழு வருடங்களில் தேசம் சம்பூரணமாய் விளைந்தது. ⁴⁸அவன் எகிப்திலுள்ள அந்த ஏழு வருடங்களின் தானியங்களையெல்லாம் சேர்த்து, பட்டணங்களில் சேமித்துவைத்தான்; ஒவ்வொரு பட்டணத்தைச் சுற்றியிருந்த வயல்களின் தானியத்தை அந்தந்தப் பட்டணத்தில் சேமித்தான். ⁴⁹யோசேப்பு கடற்கரை மணலைப்போல் மிகுதியாய்த் தானியத்தைச் சேமித்தான்—அது அளக்கமுடியாத அளவாயிருந்ததால் அளப்பதை நிறுத்திவிட்டான். ⁵⁰பஞ்சமான வருடங்கள் வருமுன்னே, ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் மகளாகிய ஆஸ்நாத்தினிடத்தில் யோசேப்புக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள். ⁵¹யோசேப்பு தன் மூத்த குமாரனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான்: “என் எல்லாத் துன்பத்தையும் என் தகப்பன் வீடு அனைத்தையும் எங்கள் பிதா எனக்கு மறக்கப்பண்ணினார்” என்றான். ^b b v51 மனாசே என்ற பேரின் அர்த்தம் “மறக்கப்பண்ணுதல்” என்பதாகும். ⁵²இரண்டாம் குமாரனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்: “என் உபத்திரவத்தின் தேசத்தில் எங்கள் பிதா என்னைப் பலுகப்பண்ணினார்” என்றான். ^c c v52 எப்பிராயீம் என்ற பேரின் அர்த்தம் “பலனுள்ளது” என்பதாகும்.

⁵³எகிப்து தேசத்தில் இருந்த சம்பூரணமான ஏழு வருடங்கள் முடிந்தன. ⁵⁴யோசேப்பு சொன்னபடியே, பஞ்சமான ஏழு வருடங்கள் தொடங்கின. எல்லா தேசங்களிலும் பஞ்சம் உண்டாயிற்று; ஆனால் எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் அப்பம் இருந்தது. ⁵⁵எகிப்து முழுவதிலும் பஞ்சம் உண்டானபோது, ஜனங்கள் அப்பத்திற்காகப் பார்வோனை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள். பார்வோன் எகிப்தியர் அனைவரையும் நோக்கி: “யோசேப்பினிடத்தில் போங்கள்; அவன் உங்களுக்குச் சொல்கிறபடி செய்யுங்கள்” என்றான். ⁵⁶பஞ்சம் தேசம் முழுவதிலும் பரவினபோது, யோசேப்பு எல்லாக் களஞ்சியங்களையும் திறந்து எகிப்தியருக்குத் தானியம் விற்றான்; ஏனெனில் எகிப்தில் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தது. ⁵⁷பூமியெங்குமிருந்தும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் வாங்குவதற்கு எகிப்திற்கு வந்தார்கள்; ஏனெனில் பூமி முழுவதிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தது.