1 Samuel 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Bere a Dawid ne Saulo kasa wiei no, Yonatan kra ne Dawid kra bɔɔ mu, na Yonatan dɔɔ no sɛ ɔno ankasa kra. ²Efi da no, Saulo de Dawid sii ne nkyɛn, na wamma no kwan sɛ ɔnsan nkɔ nʼagya fi. ³Afei Yonatan ne Dawid yɛɛ apam, efisɛ ɔdɔɔ no sɛ ɔno ankasa kra. ⁴Yonatan worɔw nʼatade tenten de maa Dawid, ka nʼatade a ɔhyɛ ase, ne nkrante, ne tadua ne nʼabɔwomu ho.

⁵Baabiara a Saulo somaa Dawid no, ɔdii nkonim, enti Saulo de no sii asraafo no so; eyi sɔɔ ɔman no nyinaa ani, na Saulo nkoa nso ani.

⁶Bere a wɔresan aba, bere a Dawid kum Filistini no san baa no, mmea fi Israel nkurow nyinaa mu pue bɛhyiaa ɔhene Saulo; wɔtoo dwom, wɔsaw, na wɔde anigye bɔɔ akasae ne sankuo. ⁷Bere a wɔredi ahurusi no, mmea no too dwom kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Saulo akum ne mpempem, na Dawid nso akum ne mpem du du.”

⁸Saulo bo fuw yiye; asɛm yi anyɛ no dɛ koraa. Ɔkae se, “Wɔde mpem du du ama Dawid, na me de, mpempem pɛ. Dɛn bio na aka a ɔnnya, gye ahenni no?” ⁹Na efi da no, Saulo de ninkunu hwɛɛ Dawid so. ¹⁰Ade kyee no, honhom bɔne bi a efi yɛn Agya nkyɛn hwee Saulo so; ɔbɔɔ dam wɔ ne fi mu, bere a Dawid rebɔ sanku no sɛnea ɔyɛ da biara no. Na Saulo kura ne pea wɔ ne nsa mu. ¹¹Ɔtow pea no, na ɔdwenee se, “Mɛwɔ Dawid ama no atare ɔfasu no ho.” Nanso Dawid twee ne ho fii nʼanim mprenu. ¹²Saulo suroo Dawid, efisɛ na yɛn Agya ka ne ho, nanso na watwe ne ho afi Saulo ho. ¹³Enti Saulo pam Dawid fii nʼanim, de no yɛɛ asraafo apem so panyin, na Dawid dii ɔman no anim kɔɔ ɔko, na ɔsan de wɔn baa fie. ¹⁴Dawid dii nkonim wɔ nʼakwan nyinaa mu, efisɛ yɛn Agya ka ne ho. ¹⁵Bere a Saulo huu sɛnea Dawid redi nkonim kɛse no, osuroo no yiye. ¹⁶Nanso Israel ne Yuda nyinaa dɔɔ Dawid, efisɛ ɔno na odii wɔn anim kɔɔ ɔko, na ɔsan de wɔn baa fie.

Saulo Bɔ Pɔw, Nanso Dawid Ware Mikal

¹⁷Saulo ka kyerɛɛ Dawid se, “Me babea panyin Merab ni. Mede no bɛma wo aware—nanso yɛ obi a ne bo yɛ duru ma me, na ko yɛn Agya akodi no.” Efisɛ Saulo dwenee se, “Me nsa renni no so; ma Filistifo nsa nni no so.”

¹⁸Dawid ka kyerɛɛ Saulo se, “Mene hwan, na me abusua, mʼagya abusua wɔ Israel, yɛ dɛn, a ɛsɛ sɛ meyɛ ɔhene ase?” ¹⁹Nanso bere a ɛsɛ sɛ wɔde Saulo babea Merab ma Dawid no, wɔde no maa Adriel, Meholani no, aware.

²⁰Saulo babea Mikal dɔɔ Dawid. Bere a Saulo tee eyi no, ɛsɔɔ nʼani. ²¹Saulo dwenee se, “Mede no bɛma no ayɛ no afiri, na ama Filistifo nsa abɔ no.” Enti Saulo ka kyerɛɛ Dawid se, “Nnɛ wonya hokwan ne mprenu so sɛ wobɛyɛ me ase.”

²²Saulo ka kyerɛɛ ne nkoa se, “Monka nkyerɛ Dawid kokoam se, ‘Ɔhene ani gye wo ho, na ne nkoa nyinaa dɔ wo. Afei yɛ nʼase.’”

²³Saulo nkoa no ka saa nsɛm yi kyerɛɛ Dawid. Dawid kae se, “Ɔhene ase a obi bɛyɛ no yɛ ade ketewa wɔ mo ani so anaa? Meyɛ ohiani, na menka hwee.”

²⁴Na Saulo nkoa no ka kyerɛɛ no se, “Eyi na Dawid kae.”

²⁵Saulo kae se, “Monka nkyerɛ Dawid se, ‘Ɔhene mpɛ tiri nsa biara, gye Filistifo kwasea ho nwoma ɔha pɛ—sɛ ɔbɛtɔ ɔhene atamfo so were.’” Ɔbɔɔ ne tirim sɛ Dawid bɛtɔ Filistifo nsa mu. ^a a v25 Atamfo kwasea ho nwoma a wɔde kyerɛ sɛ wɔakum wɔn no yɛ amanne a na wonim no wɔ tete Kanaan ne aman a atwa ho ahyia mu, sɛ nkonim ho nsɛnkyerɛnne. ²⁶Ne nkoa no ka eyi kyerɛɛ Dawid; nʼani gyee yiye sɛ ɔbɛyɛ ɔhene ase. Ansa na bere a wɔahyɛ no bɛba awiei no, ²⁷Dawid ne ne mmarima pue kɔkumm Filistifo ahannu, na wɔde wɔn kwasea ho nwoma brɛɛ ɔhene, kan no pɛpɛɛpɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛyɛ nʼase. Enti Saulo de ne babea Mikal maa no aware. ²⁸Bere a Saulo hui na ɔtee ase sɛ yɛn Agya ka Dawid ho, na ne babea Mikal dɔ no no, ²⁹Saulo suroo Dawid kɛse sen kan no, na ɔbɛyɛɛ Dawid tamfo ne nkwa nna nyinaa.

³⁰Filistifo asahene kɔɔ so pue baa ɔko, na bere biara Dawid dii nkonim sen Saulo mpanyimfo nyinaa, enti ne din bɛyɛɛ nea wɔbu no yiye.