Manase Di Yuda Anim Kɔ Amumɔyɛ Kɛse Mu
Manase hyɛ yɛn Agya fi ahoni ma, na ɔma ne mma mmarima fa ogya mu, ɛboro amanaman no de so. Asiria de dade a n'ano akyea twe no kɔ Babilon — na ahohiahia mu no ɔbrɛ ne ho ase, wotie no, wɔde no san ba, na otutu nea ɔsisii no gu. Amon de, ɔmpɛ sɛ ɔbrɛ ne ho ase.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 4, 7–8
33 1Bere a Manase bɛyɛɛ ɔhene no, na wadi mfe dumienu, na odii ade wɔ Yerusalem mfe aduonum anum. 2Ɔyɛɛ bɔne wɔ yɛn Agya ani so, te sɛ akyiwade a amanaman a yɛn Agya pam wɔn fii Israelfo anim no yɛe no. 3Ɔsan sisii nkoko so abosonnan a nʼagya Hesekia abubu no, ɔsisii afɔremuka maa Baal ahoni, ɔyɛɛ Asera nnua, na ɔkotow ɔsoro asafo nyinaa, na ɔsomm wɔn.
4Ɔsisii afɔremuka wɔ yɛn Agya fi, faako a yɛn Agya kae se, “Me din bɛtena Yerusalem daa.”
5Ɔsisii afɔremuka maa ɔsoro asafo nyinaa wɔ yɛn Agya fi no adiwo abien no nyinaa mu. 6Ben-Hinom Bon mu na ɔde ne mma mmarima bɔɔ afɔre wɔ ogya mu; ɔbɔɔ abisa, ɔhwɛɛ ahyɛnsode, ɔyɛɛ bayi, na ɔkɔɔ asamanfrɛfo ne akɔmfo nkyɛn kɔbisaa ade. Ɔyɛɛ bɔne kɛse wɔ yɛn Agya anim, de hyɛɛ no abufuw.
7Ɔde ohoni a ɔsenee no sii yɛn Agya fi, ofi a yɛn Agya ka kyerɛɛ Dawid ne ne ba Salomo se, “Ofi yi mu ne Yerusalem a mayi afi Israel mmusuakuw nyinaa mu no, ɛhɔ na mede me din bɛto daa. 8Sɛ wɔhwɛ yiye di nea mehyɛɛ wɔn nyinaa so a—mmara no nyinaa, ahyɛde ne nhyehyɛe a mede faa Mose so maa wɔn no—merentu Israel mfi asase a mede maa mo agyanom no so bio da.”
9Nanso Manase dii Yuda ne Yerusalemfo anim maa wɔfom kwan, na wɔyɛɛ bɔne boroo amanaman a yɛn Agya sɛee wɔn wɔ Israel anim no.
10Yɛn Agya kasa kyerɛɛ Manase ne ne nkurɔfo, nanso wɔantie. 11Enti yɛn Agya maa Asiria hene asraafo mpanyimfo baa wɔn so; wɔde nkɔbɛ kyeree Manase, wɔde kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn guu no, na wɔde no kɔɔ Babilon. a a v11 Tete nkonimdifo de nkɔbɛ anaa kawa a wɔde wura nnommum hwene anaa wɔn anofafa mu na ɛkaa wɔn kɔe. 12Ɔhaw no mu, ɔhwehwɛɛ yɛn Agya adom, na ɔbrɛɛ ne ho ase kɛse wɔ ne agyanom Nyankopɔn anim. 13Ɔbɔɔ no mpae, na yɛn Agya, ne nkotosrɛ kaa no, tiee nʼahummɔbɔ sufrɛ, na ɔsan de no baa Yerusalem, nʼahenni mu. Afei Manase huu sɛ yɛn Agya ne Onyankopɔn. b b v13 Manase ne Yuda hene a na ɔyɛ ɔbɔnefo sen biara, nanso bere a ɔbrɛɛ ne ho ase no, yɛn Agya tiee no na ɔsan de no baa fie—ɔba biara nni hɔ a wayɛ bɔne aboro Agya no akwaaba.
14Eyi akyi, ɔsan sii Dawid Kurow no ɔfasu a ɛwɔ abɔnten, Gihon atɔe fam wɔ bon no mu kosi Apataa Pon no ano, ɔde twaa Ofel ho hyiae, na ɔmaa so kɔɔ soro yiye. Ɔde asraafo mpanyimfo tenaa Yuda nkurow a wɔabɔ ho ban no nyinaa mu. 15Ɔyii ananafo anyame ne ohoni no fii yɛn Agya fi, ne afɔremuka a wasisi wɔ asɔredan bepɔw no so ne Yerusalem no nyinaa, na ɔtow guu kurow no akyi. 16Ɔsan sii yɛn Agya afɔremuka no, ɔbɔɔ asomdwoe afɔre ne aseda afɔre wɔ so, na ɔhyɛɛ Yuda sɛ wɔnsom yɛn Agya, Israel Nyankopɔn. 17Nnipa no de, wɔda so ara bɔɔ afɔre wɔ nkoko so abosonnan hɔ, nanso yɛn Agya, wɔn Nyankopɔn, nko ara na wɔbɔɔ maa no.
18Manase nneyɛe a aka, ne mpaebɔ a ɔbɔɔ yɛn Agya, ne nsɛm a adehufo no ka kyerɛɛ no wɔ yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, din mu no, wɔakyerɛw agu Israel ahemfo nhoma mu. 19Ne mpaebɔ, sɛnea ɔkaa yɛn Agya koma, ne bɔne ne nʼanokwaredi a onni no nyinaa, ne mmeae a ɔsisii nkoko so abosonnan, sii Asera nnua, na ɔsenee ahoni ansa na ɔbrɛɛ ne ho ase no—wɔakyerɛw ne nyinaa agu adehufo nhoma mu. 20Manase wui, na wosiee no wɔ nʼahemfi. Na ne ba Amon sii no ade sɛ ɔhene.
Amon Ampene Sɛ Ɔbɛbrɛ Ne Ho Ase
21Bere a Amon bɛyɛɛ ɔhene no, na wadi mfe aduonu abien, na odii ade wɔ Yerusalem mfe abien. 22Ɔyɛɛ bɔne wɔ yɛn Agya anim, sɛnea nʼagya Manase yɛe no. Amon bɔɔ afɔre maa ahoni a Manase yɛe no nyinaa, na ɔsomm wɔn. 23Ɔanyɛ sɛ nʼagya Manase; wammrɛ ne ho ase wɔ yɛn Agya anim; na mmom Amon maa ne fɔdi dɔɔso. 24Amon nkoa yɛɛ pɔw tiaa no, na wokum no wɔ nʼahemfi. 25Asase no so nnipa kunkum wɔn a wɔyɛɛ pɔw tiaa Ɔhene Amon no nyinaa, na wɔde ne ba Yosia sii hene wɔ nʼanan mu.
