2 Mose 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Mose rehwɛ nʼase Yetro a ɔyɛ Midian sɔfo no nguankuw. Ɔdii nguankuw no anim kɔɔ sare no fa baabi a ɛwɔ akyirikyiri, na ɔkɔduu Horeb, yɛn Agya bepɔ no so. ²Ɛhɔ na yɛn Agya bɔfo yii ne ho adi kyerɛɛ no wɔ ogyaframa a ɛredɛw fi nkyɛkyerɛ bi mu. Mose hwɛe, na ohuu sɛ nkyɛkyerɛ no redɛw, nanso ogya no nhyew no nsɛe. ³Mose kae se, “Ma menkɔ nkɔhwɛ ade nwonwa yi—nea enti a nkyɛkyerɛ no nhyew nsɛe.”

⁴Bere a yɛn Agya huu sɛ Mose atwe ne ho abɛhwɛ no, ɔfrɛɛ no fi nkyɛkyerɛ no mu se, “Mose, Mose!” Mose kae se, “Me ni.”

⁵Ɔkae se, “Mmɛn ha. Yi wo mpaboa fi wo nan ase, efisɛ asase a wogyina so no yɛ asase kronkron.” ⁶Ɔkae se, “Mene wʼAgya, Abraham Nyankopɔn, Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn.” Mose kataa nʼanim, efisɛ na osuro sɛ ɔbɛhwɛ yɛn Agya.

⁷Afei yɛn Agya kae se, “Mahu me nkurɔfo amanehunu wɔ Misraim ampa, na mate wɔn su wɔ wɔn nkoa so ahwɛfo nsam, efisɛ minim wɔn ahokyere. ⁸Enti masian abɛgye wɔn afi Misraimfo nsam, na mede wɔn afi asase no so aforo akɔ asase pa a ɛtrɛw so—asase a nufusu ne ɛwo bu so—Kanaanfo, Hetifo, Amorifo, Perisifo, Hiwifo ne Yebusifo asase so. ⁹Afei Israelfo su aba me nkyɛn, na mahu nhyɛso a Misraimfo de hyɛ wɔn so no. ¹⁰Afei kɔ—meresoma wo akɔ Farao nkyɛn, na wode me nkurɔfo, Israel mma, afi Misraim.”

¹¹Mose ka kyerɛɛ yɛn Agya se, “Mene hwan a ɛsɛ sɛ mekɔ Farao nkyɛn na mede Israelfo fi Misraim?”

¹²Ɔkae se, “Me ne wo bɛtena ampa. Eyi ne wo sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ me na masoma wo: sɛ wode nkurɔfo no fi Misraim a, mobɛsom mo Agya wɔ bepɔ yi so.”

¹³Afei Mose ka kyerɛɛ yɛn Agya se, “Sɛ mekɔ Israelfo nkyɛn na meka kyerɛ wɔn se, ‘Mo agyanom Nyankopɔn na ɔsomaa me baa mo nkyɛn,’ na wɔbisa me se, ‘Ne din de dɛn?’ a—dɛn na menka nkyerɛ wɔn?”

¹⁴Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “MENE NEA MENE.” Afei ɔkae se, “Ka kyerɛ Israelfo se: ‘MENE na wasoma me aba mo nkyɛn.’” ^a a v14 Bere a Yesu kae se, “ansa na wɔrewo Abraham no, MENE” (Yohane 8:58) no, na ɔreka din korɔ no ara a yɛn Agya de maa Mose wɔ ha no. ¹⁵Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose bio se, “Ka kyerɛ Israelfo se: ‘Mo Agya—Abraham, Isak ne Yakob Nyankopɔn—na wasoma me aba mo nkyɛn.’ Eyi ne me din daa daa, na saa na wɔbɛkae me awo ntoatoaso biara mu. ¹⁶Kɔ na kɔboaboa Israel mpanyimfo ano, na ka kyerɛ wɔn se: mo Agya—Abraham, Isak ne Yakob Nyankopɔn—yii ne ho adi kyerɛɛ me kae se: Mahwɛ mo so ampa, na mahu nea wɔyɛ mo wɔ Misraim, ¹⁷mahyɛ bɔ sɛ mede mo befi amanehunu a mowɔ mu wɔ Misraim no mu, aforo akɔ Kanaanfo, Hetifo, Amorifo, Perisifo, Hiwifo ne Yebusifo asase so—asase a nufusu ne ɛwo bu so. ¹⁸Wɔbɛtie wo. Ɛsɛ sɛ wo ne Israel mpanyimfo kɔ Misraim hene nkyɛn kɔka kyerɛ no se, ‘Hebrifo Agya no ahyia yɛn. Afei yɛsrɛ wo, ma yɛntu kwan nnansa nkɔ sare so nkɔbɔ afɔre mma yɛn Agya.’ ¹⁹Nanso minim sɛ Misraim hene renma mo nkɔ, gye sɛ nsa a ɛyɛ den hyɛ no. ²⁰Mɛteɛ me nsa abɔ Misraim ne anwonwade a mɛyɛ wɔ hɔ no nyinaa; ɛno akyi ɔbɛma mo akɔ. ²¹Mɛma Misraimfo ani asɔ nkurɔfo yi, sɛnea ɛbɛyɛ a, sɛ mofi hɔ rekɔ a, morenkɔ nsapan. ²²Ɛsɛ sɛ ɔbaa biara bisa ne yɔnko ne ɔbaa a ɔte ne fi no dwetɛ ne sika nneɛma ne ntade, na mode hyehyɛ mo mmabarima ne mo mmabea. Saa na mobɛfow Misraimfo nneɛma.” ^b b v22 Israelfo a wɔde ahonyade fii Misraim no ma Agya no bɔ a ɔhyɛɛ Abraham wɔ Genesis 15:14 no ba mu.