2 Mose 34 FHB Father's Heart Bible™

34 ¹Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Twa abopon abien ma wo ho, te sɛ nea edi kan no. Mɛtwerɛ nsɛm a na ɛwɔ abopon a edi kan a wobubuu no so no agu so. ²Siesie wo ho anɔpa. Afei foro kɔ Sinai Bepɔ no so, na bra me nkyɛn wɔ hɔ wɔ bepɔ no atifi. ³Obiara nni ho kwan sɛ ɔne wo bɛforo, anaasɛ wobehu no wɔ bepɔ no so baabiara; nguan anaa anantwi mpo nni ho kwan sɛ wɔwe wura wɔ bepɔ no anim.”

⁴Mose twaa abopon abien te sɛ nea edi kan no, ɔsɔree anɔpa ntɛm, na ɔforo kɔɔ Sinai Bepɔ no so sɛnea yɛn Agya ahyɛ no no, na ɔkuraa abopon abien no wɔ ne nsa mu. ⁵Afei yɛn Agya sian baa omununkum mu, na ɔne no gyinaa hɔ, na ɔbɔɔ yɛn Agya din.

⁶Yɛn Agya twaam wɔ nʼanim, bɔɔ dawuru se, “WʼAgya—mmɔborɔhunufo ne adomfo, ne bo kyɛ fuw, na nʼadɔe ne ne nokwaredi dɔɔso bebree, ⁷ɔkora nʼadɔe ma mpempem, ɔde afɔdi, atuatew ne bɔne kyɛ; nanso ɔremmu fɔdifo bem, na ɔde awofo afɔdi ba wɔn mma ne wɔn nananom so, kosi awo ntoatoaso a ɛtɔ so mmiɛnsa ne nnan so.”

⁸Mose bɔɔ ne mu ase ntɛm ara de nʼanim butuw fam, na ɔsomee. ⁹Ɔkae se, “Sɛ manya adom wɔ wʼani so a, Otumfo Agya, ma Otumfo Agya no nnantew yɛn mu, ɛwom sɛ eyinom yɛ nnipa asoɔdenfo de. Fa yɛn afɔdi ne yɛn bɔne kyɛ yɛn, na fa yɛn sɛ wʼagyapade.”

¹⁰Ɔkae se, “Meyɛ apam. Mɛyɛ anwonwade wɔ wo nkurɔfo nyinaa anim a wɔmmɔɔ bi da wɔ ɔman biara mu anaa asase nyinaa so. Nnipa a wote wɔn mu no nyinaa bɛhu wʼAgya adwuma, efisɛ nea me ne wo reyɛ no yɛ hu. ¹¹Di nea merehyɛ wo nnɛ no so. Merepam Amorifo, Kanaanfo, Hetifo, Perisifo, Hiwifo ne Yebusifo afi wʼanim. ¹²Hwɛ yiye: mma wo ne wɔn a wɔte asase a worekɔ so no so nyɛ apam, anyɛ saa a, wɔbɛyɛ afiri wɔ mo mu. ¹³Mmom, bubu wɔn afɔremuka, pɛpɛ wɔn abosom abo mu, na twitwa wɔn Asera nnua. ¹⁴Mmɔ wo mu ase mma onyame foforo biara—wʼAgya din ne Ninkunufo; ɔyɛ Agya a ɔwɔ ninkunu.” ^a a v14 Yɛn Agya ninkunu nyɛ anibere ketewa bi, na mmom ɛyɛ ɔdɔ a ano yɛ den a ɔkunu de bɔ ne yere ho ban — ɔne ahoni a wɔsɛe ne mma no renkyɛ wɔn koma.

¹⁵“Mma wo ne asase no so atefo nyɛ apam biara, efisɛ sɛ wɔbɔ adwaman di wɔn anyame akyi, na wɔbɔ wɔn afɔre a, wɔbɛto nsa afrɛ wo, na woadi wɔn afɔrebɔde no bi; ¹⁶na wofa wɔn mmabea ma wo mmabarima, na wɔn mmabea bɔ adwaman di wɔn anyame akyi, na wɔtwetwe wo mmabarima ma wɔyɛ saa ara.”

¹⁷“Monnyɛ anyame a wɔde dade agu mma mo ho.”

¹⁸“Di Paanoo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ no: di paanoo a mmɔkaw nnim nnanson, sɛnea mehyɛɛ wo no, wɔ bere a mahyɛ no mu wɔ Abib bosome mu—efisɛ Abib bosome mu na wofii Misraim.”

¹⁹“Abakan biara a obue awotwaa no yɛ me dea—wo mmoa mu nini biara, nantwi ne oguan abakan.”

²⁰“Fa oguamma tɔ afurum abakan gye; sɛ woannye no a, bu ne kɔn. Gye wo mmabarima abakan nyinaa. Obiara mmfa nsapan mmra mʼanim.”

²¹“Nnansia na wobɛyɛ adwuma; da a ɛtɔ so ason no, home—funtum bere ne otwabere mpo mu no, home.”

²²“Di Nnawɔtwe Afahyɛ no de awi otwa mu nnɔbae a edi kan, ne Nnɔbae Boaboano Afahyɛ no wɔ afe no nkyinkyimu.”

²³“Afe biara mprɛ mmiɛnsa, ɛsɛ sɛ wo mmarima nyinaa ba Israel Otumfo Agya anim. ²⁴Efisɛ mɛpam aman afi wʼanim, na matrɛw wʼahye mu; obiara rennya wʼasase ho akɔnnɔ bere a woforo kɔ wʼAgya anim afe biara mprɛ mmiɛnsa no.”

²⁵“Mfa mʼafɔrebɔde mogya ne biribiara a mmɔkaw wom mmra, na mma Twam Afahyɛ afɔrebɔde no nka hɔ nkosi anɔpa.”

²⁶“Fa wʼasase so nnɔbae a edi kan a eye sen biara bra wʼAgya fi. Nnoa abirekyi ba wɔ ne na nufusu mu.”

²⁷Afei yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Twerɛ nsɛm yi, efisɛ nsɛm yi so na me ne wo ne Israel ayɛ apam.”

²⁸Mose ne yɛn Agya tenaa hɔ nnadaduanan ne anadwo aduanan, na wanni aduan, na wannom nsu. Ɔtwerɛɛ apam no nsɛm—Nsɛm Du no—guu abopon no so.

Mose Siane Fi Bepɔ No So

²⁹Bere a Mose kura adansedi abopon abien no wɔ ne nsa mu resian afi Sinai Bepɔ no so no, na onnim sɛ nʼanim rehyerɛn, efisɛ ɔne yɛn Agya akasa. ³⁰Aaron ne Israelfo no nyinaa hui sɛ Mose anim rehyerɛn, na wosuroo sɛ wɔbɛbɛn no. ³¹Mose frɛɛ wɔn; Aaron ne asafo no mpanyimfo nyinaa san baa ne nkyɛn, na Mose ne wɔn kasae. ³²Ɛno akyi Israelfo no nyinaa bɛn no, na ɔde nea yɛn Agya ka kyerɛɛ no wɔ Sinai Bepɔ no so no nyinaa hyɛɛ wɔn. ³³Bere a Mose ne wɔn kasa wiee no, ɔde nkatanim kataa nʼanim. ³⁴Nanso bere biara a Mose kɔ yɛn Agya anim sɛ ɔne no rekɔkasa no, na oyi nkatanim no kosi sɛ obefi adi; afei ɔfi adi bɛka nea wɔahyɛ no no kyerɛ Israelfo no. ³⁵Israelfo no hu sɛ Mose anim hyerɛn, na Mose san de nkatanim no kata nʼanim kosi sɛ ɔbɛsan akɔ ne yɛn Agya akasa bio.