1 Mose 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Bere a Isak bɔɔ akwakoraa na nʼani so yɛɛ kusuu a ɔrentumi nhu ade no, ɔfrɛɛ ne babarima panin Esau ka kyerɛɛ no se, “Me ba.” Ɔbuae se, “Me ni.”

²Isak kae se, “Hwɛ, mabɔ akwakoraa; minnim da a mewu. ³Afei fa wʼakode, wʼagyantoa ne wʼagyan, na kɔ wuram kɔbɔ ahayɔ kum nam bi brɛ me. ⁴Afei yɛ aduan a ɛyɛ dɛ a mepɛ no ma me, na fa bra mma menni, na me kra ahyira wo ansa na mawu.”

⁵Rebeka tiee bere a Isak rekasa akyerɛ ne ba Esau no. Esau kɔɔ wuram kɔbɔɔ ahayɔ sɛ ɔde nam bɛba. ⁶Rebeka ka kyerɛɛ ne ba Yakob se, “Mate wʼagya sɛ ɔreka akyerɛ wo nua Esau se, ⁷‘Kɔkum nam bi brɛ me, na yɛ aduan a ɛyɛ dɛ ma me menni, na mahyira wo wɔ yɛn Agya anim ansa na mawu.’ ⁸Afei me ba, tie me nne, na yɛ nea meka kyerɛ wo no pɛpɛɛpɛ. ⁹Kɔ nnwan ne mmirekyi no mu, na fa mmirekyi mma pa abien fi hɔ brɛ me, na menyɛ aduan a ɛyɛ dɛ mma wʼagya, sɛnea ɔpɛ no. ¹⁰Afei fa kɔma wʼagya na onni, na wahyira wo ansa na wawu.”

¹¹Yakob ka kyerɛɛ ne na Rebeka se, “Hwɛ, me nua Esau yɛ ɔbarima a ne ho wɔ nwi bebree, na me de, me ho yɛ torotoro. ¹²Sɛ mʼagya de ne nsa ka me a, ɛbɛyɛ dɛn? Mɛyɛ ɔdaadaafo wɔ nʼani so, na mɛfa nnome aba me ho, na ɛnyɛ nhyira.”

¹³Ne na kae se, “Me ba, ma wo nnome no mmra me so; tie me nne ara: kɔ, kɔfa wɔn bra me.”

¹⁴Enti Yakob kɔe, kɔfaa mmirekyi no de brɛɛ ne na, na ne na yɛɛ aduan a ɛyɛ dɛ a nʼagya pɛ no. ¹⁵Afei Rebeka faa ne babarima panin Esau ntade a ɛyɛ fɛ sen biara a ɛwɔ ne nkyɛn wɔ fie no, de hyɛɛ ne babarima kumaa Yakob. ¹⁶Ɔde mmirekyi nhoma no kataa ne nsa ne ne kɔn a ɛyɛ torotoro no so. ¹⁷Afei ɔde aduan a ɛyɛ dɛ no ne brodo a wayɛ no hyɛɛ ne ba Yakob nsa.

¹⁸Yakob kɔɔ nʼagya nkyɛn kae se, “Mʼagya.” Ɔkae se, “Me ni. Me ba, wone hwan?”

¹⁹Yakob ka kyerɛɛ nʼagya se, “Mene Esau, wʼabakan. Mayɛ sɛnea woka kyerɛɛ me no. Mesrɛ wo, sɔre tena ase na di me nam no, na wo kra ahyira me.”

²⁰Isak bisaa ne ba no se, “Me ba, woayɛ dɛn na woanya no ntɛm saa?” Ɔkae se, “Efisɛ wʼAgya ama me ayɛ yiye.”

²¹Isak ka kyerɛɛ Yakob se, “Me ba, mesrɛ wo, bɛn me na mede me nsa nka wo, na mahu sɛ wone me ba Esau ampa anaasɛ ɛnte saa.”

²²Yakob kɔɔ nʼagya Isak nkyɛn, na Isak de ne nsa kaa no kae se, “Nne no yɛ Yakob nne, nanso nsa no yɛ Esau nsa.” ²³Isak anhu no, efisɛ na Yakob nsa ho wɔ nwi te sɛ ne nua Esau nsa, enti Isak hyiraa no. ²⁴Ɔbisaa se, “Wone me ba Esau ampa?” Na ɔkae se, “Ɛyɛ me.”

²⁵Isak kae se, “Fa me ba nam no brɛ me, na me kra ahyira wo.” Yakob de brɛɛ no, na odii; ɔde nsa brɛɛ no, na ɔnomee.

²⁶Afei nʼagya Isak ka kyerɛɛ no se, “Me ba, bɛn me na fe me ano.” ²⁷Enti Yakob bɛnee no fee nʼano. Isak tee ne ntade no hua, hyiraa no kae se, “Hwɛ, me ba no hua te sɛ afuw bi hua a yɛn Agya ahyira no. ²⁸Yɛn Agya mfa ɔsoro bosu ne asase so srade, ne aburow ne nsa foforo bebree mma wo. ²⁹Ma aman nsom wo na amanaman nkotow wo. Di wo nuanom so, na ma wo na mma nkotow wo. Wɔnnome obiara a ɔdome wo, na wɔnhyira obiara a ohyira wo.”

³⁰Bere a Isak hyiraa Yakob wiei, na Yakob fii nʼagya Isak anim ara pɛ no, ne nua Esau fii ahayɔ mu bae. ³¹Ɔno nso yɛɛ aduan a ɛyɛ dɛ de brɛɛ nʼagya, ka kyerɛɛ nʼagya se, “Mʼagya nsɔre na onni ne ba nam no bi, na wo kra ahyira me.”

³²Nʼagya Isak bisaa no se, “Wone hwan?” Ɔkae se, “Mene wo ba, wʼabakan, Esau.”

³³Isak ho popoe denneennen kae se, “Ɛnde hwan na ɔbɔɔ ahayɔ de nam brɛɛ me? Midii ne nyinaa ansa na woreba, na mehyiraa no; yiw, ɔbɛnya nhyira ampa!”

³⁴Bere a Esau tee nʼagya nsɛm no, osui denneennen a ɛyɛ yaw, ka kyerɛɛ nʼagya se, “Mʼagya, hyira me nso!”

³⁵Isak kae se, “Wo nua de nnaadaa bae, bɛfaa wo nhyira.”

³⁶Esau kae se, “Ɛnyɛ ampa na wɔato no din Yakob? Wadaadaa me mprenu: ɔfaa mʼabakan hokwan, na afei wafa me nhyira.” Afei ɔbisaa se, “Woankora nhyira bi amma me?”

³⁷Isak buaa Esau se, “Hwɛ, mede no asi wo so wura, mede ne nuanom nyinaa ama no sɛ nkoa, na mede aburow ne nsa foforo ahwɛ no. Ɛnde, me ba, dɛn na mebɛtumi ayɛ ama wo?”

³⁸Esau ka kyerɛɛ nʼagya se, “Mʼagya, nhyira baako pɛ na wowɔ? Mʼagya, hyira me nso!” Esau sui denneennen.

³⁹Afei nʼagya Isak buaa no se, “Hwɛ, wo tenabea bɛwɔ asase so srade akyirikyiri, na ɛbɛwɔ ɔsoro bosu a ɛwɔ soro no akyirikyiri. ⁴⁰Wʼafoa so na wobɛtra ase, na woasom wo nua. Nanso bere a wo ho ntɔ wo bio no, wobɛbubu ne kɔndua afi wo kɔn mu.”

⁴¹Esau kyii Yakob esiane nhyira a nʼagya de maa no no nti, na ɔka kyerɛɛ ne ho se, “Mʼagya ayi nna abɛn; ɛno akyi mɛkum me nua Yakob.”

⁴²Bere a wɔka kyerɛɛ Rebeka nea ne babarima panin Esau kae no, ɔsoma frɛɛ ne babarima kumaa Yakob ka kyerɛɛ no se, “Wo nua Esau rekyekye ne werɛ wɔ wo ho; ɔpɛ sɛ okum wo. ⁴³Afei, me ba, tie me nne: sɔre, guan kɔ me nuabarima Laban nkyɛn wɔ Haran. ⁴⁴Kɔtena ne nkyɛn kakra, kosi sɛ wo nua abufuw bedwo, ⁴⁵kosi sɛ wo nua bo befi wo so na ne werɛ afi nea woyɛɛ no no. Afei mɛsoma ma wɔde wo afi hɔ aba. Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mehwere mo baanu da koro?”

⁴⁶Rebeka ka kyerɛɛ Isak se, “Me nkwa afono me esiane Hetfo mmea yi nti. Sɛ Yakob ware Het mmabea a wofi asase yi so a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ mete ase?”