Yeremia 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Sɛɛ na yɛn Agya se: Merekanyan ɔsɛefo honhom atia Babilon ne nnipa a wɔte Leb-Kamai no. ^a a v1 Leb-Kamai yɛ din a wɔde sie Kaldea (Babilon); wɔdan ne nkyerɛwde no ani so na wɔnyaa no. Ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so bɔ ahemman a wobebu no atɛn no din a wɔnka no pefee. ²Mɛsoma ahuhufo akɔ Babilon, na wɔbɛhuhuw no, na wɔama nʼasase ada mpan, efisɛ wɔbɛfa afa nyinaa aba ne so wɔ amanehunu da no. ³Mma tafo no ntwe ne tadua, na mma onhyɛ nʼakode. Munnhu ne mmerante mmɔbɔ; momfa nʼakofo nyinaa mma ɔsɛe. ⁴Wɔbɛtotɔ awuwu wɔ Babiloniafo asase so, na wɔawɔwɔ wɔn wɔ ne mmɔnten so.

⁵Efisɛ Israel ne Yuda, ɔsoro asraafo Agya nnyaw wɔn hɔ, ɛwom sɛ wɔn asase ayɛ ma fɔdi a ɛtia Israel Kronkronni no de. ⁶Munguan mfi Babilon mfimfini; momma obiara nnye ne nkwa! Mommma wɔnsɛe mo wɔ ne fɔdi mu, efisɛ yɛn Agya atɛntrenee bere ni; ɔretua no ka wɔ nea wayɛ no ho. ⁷Babilon yɛɛ sikakɔkɔɔ kuruwa wɔ yɛn Agya nsa mu, na ɛmaa asase nyinaa bow nsa. Amanaman nom ne nsa; enti amanaman no bɔɔ dam. ⁸Mpofirim Babilon ahwe ase, na abubu. Munsu no! Momfa aduru mmra mma ne yaw; ebia wobetumi asa no. ⁹Yɛpɛɛ sɛ yɛsa Babilon yare, nanso wɔantumi ansa no. Munnyaw no, na momma yɛn mu biara nkɔ nʼankasa asase so, efisɛ nʼatemmu adu ɔsoro, na ɛforo kodu wim. ¹⁰Yɛn Agya abu yɛn bem; mommra, momma yɛmmɔ dawuru wɔ Sion wɔ yɛn Agya adwuma no ho. ¹¹Monsew agyan no ano! Monhyɛ agyan kotoku no ma! Yɛn Agya akanyan Mediafo ahemfo no honhom, efisɛ nʼatirimpɔw a ɛtia Babilon ne sɛ ɔbɛsɛe no, efisɛ eyi ne yɛn Agya atɛntrenee, atɛntrenee ma nʼasɔrefi. ¹²Monsi frankaa ntia Babilon afasu; monhyɛ awɛn no den, momfa awɛmfo nsisi hɔ, monsum afiri, efisɛ yɛn Agya ayɛ nhyehyɛe, na wama nea ɔkae atia Babilon nnipa no aba mu. ¹³Wo a wote nsu bebree ho, na wowɔ ademude bebree, wʼawiei adu, wɔatwa wo nkwa hama no.

¹⁴Ɔsoro asraafo Agya de ne ho aka ntam se, “Ampa ara mede nnipa a wɔdɔɔso sɛ ntutummɛ bɛhyɛ wo ma, na wɔbɛteɛm ako nteɛm wɔ wo so.”

¹⁵Ɔde ne tumi bɔɔ asase; ɔde ne nyansa sii wiase, na ɔde ne ntease trɛw ɔsoro mu. ¹⁶Sɛ ɔbɔ aprannaa a, nsu a ɛwɔ ɔsoro no bobɔ; ɔma omununkum foro fi asase ano. Ɔyɛ anyinam ma osu, na oyi mframa fi nʼakorae mu. ¹⁷Obiara yɛ ɔgyimifo a onni nimde; sikadwumfo biara anim gu ne ohoni ho, efisɛ ne nsɛsode a wanan no yɛ atoro, na home nni wɔn mu. ¹⁸Wɔyɛ ahuhude, ade a wɔde di fɛw; bere a wobebu wɔn atɛn no, wɔbɛyera. ¹⁹Yakob kyɛfa no nte sɛ eyinom, efisɛ ɔno na ɔbɔɔ nneɛma nyinaa, na Israel ne nʼagyapade abusuakuw; Ɔsoro Asafo Agya ne ne din.

²⁰“Wo ne me ko abaa, me akode a mede ko: mede wo bubu aman, mede wo sɛe ahenni ahorow, ²¹mede wo bubu ɔpɔnkɔ ne ne sotefo, mede wo bubu nteaseɛnam ne ne kafo, ²²mede wo bubu ɔbarima ne ɔbaa, mede wo bubu akwakoraa ne abofra, mede wo bubu aberante ne ababaa, ²³mede wo bubu oguanhwɛfo ne nʼanguankuw, mede wo bubu okuafo ne ne nantwi a ɔde funtum asase, mede wo bubu amradofo ne mpanyimfo.

²⁴“Nanso mɛtua Babilon ne wɔn a wɔte Babilonia nyinaa ka wɔ mo ani so, wɔ bɔne a wɔyɛɛ wɔ Sion nyinaa ho,” yɛn Agya na ose. ²⁵“Hwɛ, me ne wo anya, wo bepɔ sɛefo,” yɛn Agya na ose, “wo a wosɛe asase nyinaa. Mɛteɛ me nsa agu wo so, mɛbobɔ wo afi abotan atifi so akɔ fam, na mɛyɛ wo bepɔ a ahye asa. ²⁶Wɔrenyi ɔbo biara mfi wo mu mfa nyɛ tweatibo, wɔrenyi ɔbo biara mfa nto fapem, efisɛ wobɛdan amamfo daa,” yɛn Agya na ose.

²⁷Momma frankaa so wɔ asase no so! Monhyɛn torobɛnto wɔ aman no mu! Mommoaboa aman no ano ntia no; momfrɛ Ararat, Mini ne Askenas ahenni ahorow ntia no. Monyi ɔsahene bi ntia no; momfa apɔnkɔ a wɔte sɛ ntutummɛ a wɔasisi wɔn ho mmra. ²⁸Mommoaboa aman no ano ntia no—Mediafo ahemfo, wɔn amradofo ne wɔn mpanyimfo nyinaa, ne asase biara a ɛhyɛ wɔn tumi ase. ²⁹Asase no woso na ɛkyinkyim yaw mu, efisɛ yɛn Agya atirimpɔw a ɛtia Babilon no gyina pintinn—sɛ ɔbɛma Babilon asase ayɛ amamfo a obi nte so. ³⁰Babilon akofo agyae ko; wɔabɔ mu atena wɔn abandenden mu. Wɔn ahoɔden asa; wɔadan te sɛ mmea. Wɔato ne afi mu ogya; ne apon adaban abubu. ³¹Mmirikatufo tu mmirika kohyia mmirikatufo, ɔbɔfo kohyia ɔbɔfo, sɛ wɔrekɔka akyerɛ Babilon hene sɛ wɔafa ne kurow no afi ano kosi ano, ³²wɔagye asubɔnten ntwamu, wɔde ogya ato ahwedeɛ mu, na asraafo no abɔ hu.

³³Efisɛ sɛɛ na Ɔsoro Asafo Agya se: Babilon babea no yɛ awiporowbea bere a wɔretiatia so; ɛrenkyɛ na ne twabere aba.

³⁴“Babilon hene Nebukadnessar amene me, wapɛtɛw me; wagyaw me sɛ ahina hunu. Ɔmenee me sɛ aboa kɛse bi, ɔde me nneɛma a ɛsom bo hyɛɛ ne yafunu ma, na afei ɔtetee me gui. ³⁵Ma basabasayɛ a wɔyɛɛ me ne me honam no mmra Babilon so,” nea ɔte Sion na ose. “Ma me mogya mmra wɔn a wɔte Babilonia so,” Yerusalem na ose.

³⁶Enti sɛɛ na yɛn Agya se: Hwɛ, mɛka wo asɛm ama wo, na matɔ wo were. Mɛma ne po awe, na mama ne nsuti awe. ³⁷Babilon bɛyɛ amamfo sie, sakraman atenae, ade a ɛyɛ hu na wɔdi ho fɛw, na obiara rentena hɔ. ³⁸Wɔbom bobɔ mu sɛ gyata mmerantɛ, wɔnenɛ sɛ gyata mma. ³⁹Bere a nsa ahyehye wɔn mu no, mɛto pon ama wɔn na mama wɔn abow nsa, sɛnea wɔbɛdi ahosɛpɛw— afei wɔbɛda daa nna a wɔrennyan da; yɛn Agya na ɔse.

⁴⁰“Mede wɔn bɛba fam sɛ nguammaa a wɔrekɔkum wɔn, sɛ adwennini ne mpapo. ⁴¹Hwɛ sɛnea Sesak wɔakyere no, wɔafa asase nyinaa ahohoahoa no! Hwɛ ade a ɛyɛ hu a Babilon abɛyɛ wɔ amanaman mu! ^b b v41 Sesak yɛ Babilon din a wɔde ahintaw mu, na ɛno nti na din abien no nyinaa pue wɔ ti yi mu. ⁴²Ɛpo no ayiri aba Babilon so; nʼasorɔkye a ɛbobɔ mu no akata ne so. ⁴³Ne nkuropɔn abɛyɛ ade a ɛyɛ hu, asase a awo na ɛyɛ sare, asase a obiara nte so na obiara mfa so.

⁴⁴“Mɛtwe Bel aso wɔ Babilon, na mama ɔfe nea ɔamene no agu. Amanaman no rentu mmra ne nkyɛn bio, na Babilon fasu no bɛbubu agu. ^c c v44 Bel na na ɔyɛ Babilon anyame mu panyin. Yɛn Agya gye biribiara a saa ohoni yi kae sɛ ɛyɛ ne de no fi ne nsam. ⁴⁵Mumfi ne mu mmra, me mma! Momma obiara nnye ne nkwa mfi yɛn Agya abufuw a ano yɛ den no mu! ⁴⁶Mommma mo koma mmotow, na munnsuro nsɛm a wɔte wɔ asase no so no— asɛm bi ba afe yi, na foforo nso ba afe a edi so, na basabasayɛ wɔ asase no so, na sodifo sɔre tia sodifo. ⁴⁷Enti hwɛ, nna bi reba a mɛtwe Babilon ahoni aso. Nʼasase nyinaa ani bɛwu, na ne mu nnipa a wɔakum wɔn no nyinaa bɛda hɔ awuwu. ⁴⁸Afei ɔsoro ne asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa bɛteɛm anigye so wɔ Babilon ho, efisɛ nsɛefo befi atifi aba ne so,” yɛn Agya na ɔse.

⁴⁹Ɛsɛ sɛ Babilon hwe ase esiane Israel atɔfo nti, sɛnea asase nyinaa so atɔfo hwee ase esiane Babilon nti no. ⁵⁰Mo a moaguan afi akofena ano, monkɔ, monntwentwɛn mo nan ase! Momfi akyirikyiri nkae yɛn Agya, na momma Yerusalem nsɔre wɔ mo koma mu. ⁵¹“Yɛn ani awu, efisɛ yɛate ahohorabɔ; aniwu akata yɛn anim, efisɛ ananafo akɔhyɛn yɛn Agya fi no kronkronbea mu.

⁵²Enti hwɛ, nna bi reba,” yɛn Agya na ɔse, “a mɛtwe nʼahoni aso, na nʼasase so baabiara apirafo bɛsi apini. ⁵³Sɛ Babilon foro kɔ ɔsoro mpo na ɔhyɛ nʼabandennen a ɛkorɔn no den a, nsɛefo befi me nkyɛn aba ne so,” yɛn Agya na ɔse.

⁵⁴Tie—osu bi fi Babilon, ɔsɛe kɛse nnyigyei fi Babiloniafo asase so! ⁵⁵Efisɛ yɛn Agya rema Babilon ayɛ amamfo, na ɔrema ne nne kɛse no ayɛ dinn. Wɔn asorɔkye bobɔ mu sɛ nsu bebree; wɔn nne no gyegye. ⁵⁶Efisɛ ɔsɛefo bi aba ne so, Babilon so; wɔakyekyere nʼakofo, wɔn tadua abubu, efisɛ yɛn Agya tua ka; ɔbɛtua ka no nyinaa ampa.

⁵⁷“Mɛma ne mpanyimfo ne nʼanyansafo aborɔ nsa, nʼamradofo, nʼasahene ne nʼakofo nso; wɔbɛda nna a enni awiei, na wɔrennyan da,” sɛnea Ɔhene no se, ɔno a ne din de ɔsoro dɔm Agya no.

⁵⁸Sɛɛ na ɔsoro dɔm Agya se: Wɔbɛbubu Babilon fasu tɛtrɛtɛ no agu fam, na wɔde ogya bɛhyew nʼapon atenten no. Aman no brɛ kwa, amanaman no ha wɔn ho ma ogya no nko ara.

⁵⁹Odiyifo Yeremia de saa asɛm yi maa Seraia a ɔyɛ Neria ba, Mahseia nana, bere a ɔne Yuda hene Sedekia kɔɔ Babilon wɔ nʼahenni afe a ɛto so anan mu no. Seraia yɛ ɔhwɛfo a ɔhwɛ akwantu ho nneɛma so. ⁶⁰Yeremia kyerɛw ɔhaw a ɛreba Babilon so no nyinaa wɔ nwoma mmobɔwee baako so dedaw; nsɛm a wɔakyerɛw afa Babilon ho yi nyinaa. ⁶¹Yeremia ka kyerɛɛ Seraia se, “Sɛ woduru Babilon a, hwɛ na wokenkan nsɛm yi nyinaa denneennen, ⁶²na ka se, ‘Ao yɛn Agya, woaka saa beae yi ho asɛm se wobɛsɛe no ama biribiara ntena mu, onipa anaa aboa, na mmom ɛbɛda mpan daa.’ ⁶³Sɛ wokenkan nwoma mmobɔwee yi wie a, fa ɔbo kyekyere ho, na tow kɔ Eufrate asubɔnten no mfinimfini, ⁶⁴na ka se, ‘Saa ara na Babilon bɛmem, na ɛrensɔre bio, ɔhaw a mede reba ne so no nti; na ne nkurɔfo bɛbrɛ.’” Yeremia nsɛm no awie ha.