Yohane 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Nanso Yesu kɔɔ Ngo Bepɔ so.

²Anɔpahema no, ɔsan baa asɔredan mu; nnipa no nyinaa baa ne nkyɛn, na ɔtenaa ase kyerɛkyerɛɛ wɔn. ³Mmara kyerɛkyerɛfo ne Farisifo no de ɔbaa bi a wɔkyeree no wɔ awaresɛe mu baa, na wɔmaa no gyinaa wɔn mfinimfini. ⁴Wɔka kyerɛɛ no se, “Kyerɛkyerɛfo, wɔkyeree ɔbaa yi bere a ɔresɛe aware. ⁵Afei, Mose hyɛɛ yɛn wɔ Mmara no mu sɛ yɛnsi mmea a wɔte saa abo. Enti ɛdɛn na wo nso woka? ⁶Wɔkaa eyi de sɔɔ no hwɛe, na wɔrehwehwɛ biribi a wɔde bɛbɔ no sobo. Nanso Yesu kotow ase de ne nsateaa twerɛɛ fam.”

⁷Bere a wɔkɔɔ so bisabisaa no no, ɔsɔre gyinaa hɔ ka kyerɛɛ wɔn se, “Mo mu nea onni bɔne biara no, ɔnto ɔbaa no ɔbo kan.”

⁸Na ɔsan kotow ase twerɛɛ fam bio.

⁹Bere a wɔtee eyi no, wofii hɔ baako baako, efi mpanyimfo no so, kosii sɛ Yesu nkutoo na ɔkaa hɔ ne ɔbaa no a ogyina hɔ no.

¹⁰Yesu sɔre gyinae ka kyerɛɛ no se, “Ɔbaa, wɔwɔ he? Obiara ammu wo fɔ?”

¹¹Ɔbaa no kae se, “Obiara nni hɔ, Awurade.” Yesu kae se, “Me nso mmu wo fɔ. Kɔ, na efi nnɛ rekɔ no, nyɛ bɔne bio.”

Mene Wiase Hann

¹²Yesu san kasa kyerɛɛ wɔn se, “Mene wiase hann. Obiara a odi mʼakyi no rennantew sum mu da, na mmom obenya nkwa hann no.”

¹³Enti Farisifo no ka kyerɛɛ no se, “Wodi wo ho adanse; wʼadanse nyɛ nokware.”

¹⁴Yesu buae se, “Sɛ mpo midi me ho adanse a, mʼadanse yɛ nokware, efisɛ minim faako a mefi baa ne faako a merekɔ; nanso monnim faako a mefi ba anaa faako a merekɔ. ¹⁵Mobu atɛn sɛnea honam te; mimmu obiara atɛn. ¹⁶Sɛ mpo mebu atɛn a, mʼatemmu yɛ nokware, efisɛ ɛnyɛ me nkutoo na mebu, na mmom me ne Agya no a ɔsomaa me no. ¹⁷Wɔatwerɛ wɔ mo Mmara mu sɛ nnipa baanu adanse yɛ nokware. ¹⁸Midi me ho adanse, na Agya no a ɔsomaa me no nso di me ho adanse.”

¹⁹Wobisaa no se, “WʼAgya wɔ he?” Yesu buae se, “Monnim me, na monnim mʼAgya nso. Sɛ munim me a, anka mubehu mʼAgya nso.”

²⁰Ɔkaa eyi bere a na ɔrekyerɛkyerɛ wɔ asɔredan mu, wɔ ademude so; obiara ankyere no—efisɛ na ne bere nnuruu ɛ.

²¹Enti ɔsan ka kyerɛɛ wɔn se, “Merekɔ. Mobɛhwehwɛ me, na mobɛwuwu wɔ mo bɔne mu. Faako a merekɔ no, morentumi mma hɔ.”

Mofi Fam, Mefi Soro

²²Enti Yudafo no kae se, “Ɔbɛkum ne ho ana, efisɛ ɔka se, ‘Morentumi mma faako a merekɔ’?”

²³Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mofi fam; mefi soro. Moyɛ wiase yi dea; menyɛ wiase yi dea. ²⁴Meka kyerɛɛ mo sɛ mobɛwuwu wɔ mo bɔne mu; sɛ munnye nni sɛ MENE NO a, mobɛwuwu wɔ mo bɔne mu.” ^a a v24 Yesu fa ɔsoro din no. “MENE NO” ne sɛnea yɛn Agya daa ne ho adi kyerɛɛ Mose wɔ wura a ɛredɛw no mu (Exodus 3:14). Nnipadɔm no tee asɛm no ase akyiri yi wɔ ti yi mu, na wɔpɛɛ sɛ wosi no abo esiane abususɛm nti (n.59).

²⁵Enti wɔka kyerɛɛ no se, “Wone hena koraa?” Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Nea maka akyerɛ mo fi mfiase no ara.

²⁶Mewɔ nsɛm bebree a mɛka na mede abu mo atɛn, nanso Nea ɔsomaa me no yɛ nokware; nea metee fii ne nkyɛn no na meka kyerɛ wiase.”

²⁷Wɔante ase sɛ na ɔreka Agya no ho asɛm akyerɛ wɔn.

²⁸Enti Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Sɛ mopagya Onipa Ba no a, ɛno na mubehu sɛ MENE NO, na memfi me ho nyɛ hwee, na mmom meka nsɛm yi sɛnea Agya no kyerɛkyerɛɛ me no. ²⁹Nea ɔsomaa me no ka me ho; wannyaw me nkutoo, efisɛ daa meyɛ nea ɛsɔ nʼani.”

Montena Mʼasɛm Mu

³⁰Bere a na ɔreka nsɛm yi no, nnipa bebree gyee no dii.

³¹Afei Yesu ka kyerɛɛ Yudafo a na wɔagye no adi no se, “Sɛ motena mʼasɛm mu a, ɛno de, moyɛ mʼasuafo ampa, ³²na mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.”

³³Wobuaa no se, “Yɛyɛ Abraham asefo, na yɛnyɛɛ obiara akoa da. Ɛbɛyɛ dɛn na woaka se, ‘Mobɛde mo ho’?”

³⁴Yesu buaa wɔn se, “Nokware, nokware, mereka akyerɛ mo: obiara a ɔkɔ so yɛ bɔne no yɛ bɔne akoa. ³⁵Akoa ntena fie hɔ daa; ɔba no na ɔtena hɔ daa. ³⁶Enti sɛ Ɔba no ma mode mo ho a, ɛno de, moade mo ho ampa. ³⁷Minim sɛ moyɛ Abraham asefo; nanso mopɛ sɛ mokum me, efisɛ mʼasɛm nni kwan wɔ mo mu. ³⁸Meka nea mahu wɔ mʼAgya nkyɛn, na moyɛ nea motee fii mo agya hɔ.”

³⁹Wobuae se, “Abraham ne yɛn agya.” Yesu kae se, “Sɛ moyɛ Abraham mma a, anka mobɛyɛ nnwuma a Abraham yɛe no, ⁴⁰nanso afei mopɛ sɛ mokum me—onipa a ɔkaa nokware a metee fii mʼAgya hɔ no kyerɛɛ mo. Abraham anyɛ eyi. ⁴¹Moyɛ mo agya nnwuma.” Wɔka kyerɛɛ no se, “Wɔanwo yɛn wɔ aguamammɔ mu. Yɛwɔ Agya baako—Onyankopɔn ankasa.”

⁴²Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Sɛ Onyankopɔn yɛ mo Agya a, anka mobɛdɔ me, efisɛ mefi Onyankopɔn nkyɛn na mewɔ ha. Memfi me ho mmae—ɔno na ɔsomaa me. ⁴³Adɛn nti na monte mʼasɛm ase? Efisɛ muntumi ntie mʼasɛm. ⁴⁴Moyɛ mo agya ɔbonsam dea, na mopɛ sɛ moyɛ nʼakɔnnɔ. Ɔyɛ awudifo fi mfiase, na wannyina nokware mu, efisɛ nokware biara nni ne mu. Sɛ ɔtwa atoro a, ofi ne su mu na ɔkasa, efisɛ ɔyɛ ɔtorofo ne atoro agya. ^b b v44 Yesu bɔ Eden atoro a ɛyɛ fapem no din pefee de no ba adi. Ɔwɔ a ɔka kyerɛɛ Hawa sɛ yɛn Agya rekame no ade pa no—ɔwɔ a na wapo Agya no ankasa no—ne ɔtorofo a odi kan, atoro biara a ɛkyerɛ sɛ yɛn Agya wɔ akyirikyiri no agya. Wɔn a wɔpo Ɔba no ne saa agya no na wɔbɔ abusua, ɛnyɛ Abraham, ɛnyɛ Onyankopɔn. ⁴⁵Nanso esiane sɛ meka nokware nti, munnye me nni. ⁴⁶Mo mu hena na obetumi akyerɛ sɛ mayɛ bɔne? Sɛ meka nokware a, adɛn nti na munnye me nni? ⁴⁷Obiara a ofi yɛn Agya nkyɛn no tie ne nsɛm; montie efisɛ mumfi yɛn Agya nkyɛn.”

⁴⁸Yudafo no buae se, “Ɛnyɛ nokware na yɛka sɛ woyɛ Samariani na honhommɔne wɔ wo so?”

⁴⁹Yesu buae se, “Honhommɔne biara nni me so, na mmom mehyɛ mʼAgya anuonyam, na mo de, mommu me. ⁵⁰Nanso menhwehwɛ mʼankasa anuonyam; yɛn Agya na ɔhwehwɛ, na ɔno na obu atɛn. ⁵¹Nokware, nokware, mereka akyerɛ mo, sɛ obi di mʼasɛm so a, ɔrenhu owu da.”

⁵²Yudafo no ka kyerɛɛ no se, “Afei yɛahu sɛ honhommɔne wɔ wo so. Abraham wui, na adiyifo no nso wuwui, nanso woka se, ‘Obiara a odi mʼasɛm so no renka owu da.’ ⁵³Woso sen yɛn agya Abraham a owui no? Adiyifo no nso wuwui! Hena na wokyerɛ sɛ wone?”

⁵⁴Yesu buae se, “Sɛ mehyɛ me ho anuonyam a, mʼanuonyam nyɛ hwee. MʼAgya na ɔhyɛ me anuonyam, nea moka ne ho se, ‘Ɔyɛ yɛn Nyankopɔn.’ ⁵⁵Monnim no, nanso me de minim no. Sɛ meka sɛ minnim no a, anka meyɛ ɔtorofo te sɛ mo. Nanso minim no, na midi nʼasɛm so. ⁵⁶Mo agya Abraham dii ahurusi sɛ obehu me da no. Ohui, na nʼani gyei.”

⁵⁷Enti Yudafo no ka kyerɛɛ no se, “Wonnii mfe aduonum ɛ, na woahu Abraham?”

⁵⁸Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Nokware, nokware, mereka akyerɛ mo, ansa na Abraham rebɛba no, MENE NO.” ^c c v58 “MENE NO” san ka Onyankopɔn din a ɔde kyerɛɛ Mose no (Exodus 3:14)—asɛm a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ Onyankopɔn, na ɛno nti na wɔfaa abo.

⁵⁹Enti wɔfaa abo sɛ wɔde bɛbɔ no, nanso Yesu de ne ho siei, na ɔfaa wɔn mu fii asɔredan no mu.