Wazodi wa Samwela 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Musamu wátula kwena Yowabi: «Tala, kyamvu wenina mu kudila yi khondu kikuma kya Abusalomi.» ²Buna muna kilumbu kina, kinunga kyakituka khondu kwena batu boosu, mukuma báyuka muna kilumbu kina: «Kyamvu wenina mu kyadi kikuma kya mwana wandi.»

³Batu bákota mu mbanza muna kilumbu kina mu kitsweki, bwosu batu bana bákwata tsoni mu kutina ku mvita. ⁴Kyamvu wáfuka luse lwandi, mu kudila ngolu: «Mwana wama Abusalomi! Abusalomi, mwana wama, mwana wama!»

⁵Yowabi wisa kwena kyamvu amana wuzimbudi: «Lelu wákwatisa basadi baku boosu tsoni, bana muna kilumbu kiki bahulula luzingu lwaku, luzingu lwa bana baku ba bayakala yi ba bakhetu, yi luzingu lwa bakhetu baku yi bakhetu baku ba kinkashi, ⁶mu kuzola bana bisi kukumenga yi mu kumenga bana bisi kukuzola. Lelu wásongila ni bapfumu ba baphumbulu yi basadi bakonda mfunu kwena ngeyi. Buthwena nzayi ni, yuka ni Abusalomi kazinga amana betu boosu twafwa, nga watya sephila. ⁷Buthwena, telama, lubuka ku phenza, amana zonza mu mbundu yimboti kwena basadi baku. Yisi dya ndefi muna Tata wetu, yuka ni walubukaku ku phenza, ka mutu mosi ku kanana yi ngeyi muna phipha yayi—mbi lawu kwena ngeyi kuluta phasi zoosu zina wámona tukidila kileki kyaku.»

Tavidi wavutuka kwena batu bandi

⁸Buna kyamvu wátelama amana wázakala ku mwelu. Buna bázimbwala batu: «Tala, kyamvu wenina mu kuzakala ku mwelu», boosu bisa kwena yandi. Buna bisi Kiseledi bákala tina, kosu mutu kwena nzu yandi. ⁹Muna bikanda byosu bya Kiseledi, batu bakala tendana: «Kyamvu wátuhulula ku bambeni betu, wátukatula ku moku ma Bafilisi, kaasi buthwena watina ku tsi kikuma kya Abusalomi. ¹⁰Kaasi Abusalomi, wuna twámuheka mananasi ndangu katuyala, wafwa mu mvita. Buna kikuma kya biki tukondi zonza kima ku kikuma kya kuvutula kyamvu?»

¹¹Kyamvu Tavidi wátuma musamu kwena Satoki yi Abyatadi banganga Nzambi: «Zimbulenu bambuta ba Yuta: “Kikuma kya biki lwakala ba tsuka mu kuvutula kyamvu ku nzu yandi, buna musamu wa Kiseledi dyosu wátula kwena kyamvu ku nzu yandi?” ¹²Benu lwenina baphangi bama, nsuni wama yi menga mama. Buna kikuma kya biki lwakala ba tsuka mu kuvutula kyamvu? ¹³Zimbulenu Amasa: “Ka ngeyi ku nsuni wama yi menga mama? Tata wetu kahanga mama kwena meni amana kalúta hika, yuka ni walukituku pfumu wama wa baphumbulu wa mvu yi mvu, mu buangu bwa Yowabi.”» ¹⁴Tavidi wánunga mbundu za batu boosu ba Yuta bwosu mutu mosi, amana bátuma musamu kwena kyamvu: «Vutuka, ngeyi yi basadi baku boosu.»

¹⁵Kyamvu wavutuka amana watula ku Yolutani; batu ba Yuta bisa ku Giligali mu kutundakana yi kyamvu amana mu kumusabukisa Yolutani.

Tavidi wasongila Simeyi khenda

¹⁶Simeyi mwana wa Gela, mwisi Benyamini wa ku Bahulimi, wátuluka ngolu hakimosi yi batu ba Yuta mu kutundakana yi kyamvu Tavidi. ¹⁷Hakimosi yi yandi hákala bisi Benyamini funda dimosi, yi Ziba, musadi wa nzu ya Sawulu, hakimosi yi bana bandi kumi yi batanu ba bayakala yi basadi makumodi. Bákalunga ngolu ku Yolutani ku thwala ya kyamvu, ¹⁸amana básabuka ha buangu bwa kusabuka mu kusabukisa nzo ya kyamvu amana mu kuhanga mana masi musephidisa. Simeyi mwana wa Gela wábwa kuna thwala ya kyamvu buna kakala hingila mu kusabuka Yolutani, ¹⁹amana wuzimbudi: «Yikubokwadidi, pfumu wama, kutudaku dyambu dyadi kwena meni, amana kusungaku bwosu musadi waku kahanga mambi mu kilumbu kina kálubuka pfumu wama kyamvu ku Yelusalemi. Yikubokwadidi, pfumu wama kyamvu, kutudaku dyawu mu mbundu.» ²⁰«Musadi waku wazayini ni yásumuka. Buna lelu yisa theti mu batu boosu ba nzu ya Yozefu mu kutundakana yi pfumu wama kyamvu.» ^a a v20 «Nzu ya Yozefu» yisi songa bikanda bya ku nodi bya Kiseledi, bina byátuka mu bana ba Yozefu, Efalayimi yi Manase.

²¹Buna Abisayi mwana wa Seluya wuzimbudi: «Ka Simeyi ku kafwaniku kuhondwa kikuma kásinga mutu wa Tata wetu wuna bápheka mananasi?»

²²Tavidi wuzimbudi: «Kikuma kya biki lwadikotisidi mu mambu mama, bana ba Seluya? Kikuma kya biki lwakituka bambeni bama lelu? Ka mutu ku kafwaniku kuhondwa mu Kiseledi lelu? Ka nzayiku ni lelu ndini kyamvu ha thandu ya Kiseledi?» ²³Kyamvu wuzimbudi kwena Simeyi: «Kufwaku.» Amana kyamvu wádya ndefi kwena yandi.

²⁴Mefiboseti, ntekulu wa Sawulu, wátuluka mu kutundakana yi kyamvu. Kakebaku bitambi byandi, kazengaku zevu dyandi, keti kasukulaku miledi myandi, tukidila kilumbu kina kálubuka kyamvu tii yi kuna kavutuka mu ngemba. ²⁵Buna katula ku Yelusalemi mu kutundakana yi kyamvu, kyamvu wuhyudi: «Kikuma kya biki wukwendaku yi meni, Mefiboseti?»

²⁶Yandi wávutula: «Pfumu wama kyamvu, musadi wama wántoti. Mukuma musadi waku wuzimbudi: “Yiyidika ane wama ndangu yizakala ha thandu, yikwenda yi kyamvu,” kikuma musadi waku wenina kilema. ²⁷Wáhunina musadi waku kwena pfumu wama kyamvu. Kaasi pfumu wama kyamvu wenina bwosu wanzyo wa Tata wetu; hanga mana mamboti kwena mesu maku. ²⁸Batu boosu ba nzu ya tata wama bafwana kaka lufwa kwena pfumu wama kyamvu, kaasi watula musadi waku hakati dya bana bisi dya ha mesa maku. Kina kyenina kwena meni mu kubokwadila hika kwena kyamvu?»

²⁹Kyamvu wuzimbudi: «Kikuma kya biki wuzonza hika kikuma kya mambu maku? Yázenga ni: ngeyi yi Ziba lwakaba tsi.»

³⁰Mefiboseti wuzimbudi kwena kyamvu: «Yambula kabonga byosu, buthwena buna pfumu wama kyamvu wavutuka ku nzu mu ngemba.»

³¹Balizilayi mwisi Giliyadi wátuluka tuka ku Logelimi amana wásabuka Yolutani hakimosi yi kyamvu, mu kumusindikila. ³²Balizilayi, kinunu kya lawu kya mvula makumi nana, wadikila kyamvu buna kananga ku Mahanayimi, mukuma wakala mutu wa kimvwama kya lawu. ³³Kyamvu wuzimbudi kwena Balizilayi: «Sabuka hakimosi yi meni, amana yikukeba ku luweka lwama ku Yelusalemi.»

³⁴Balizilayi wuzimbudi kwena kyamvu: «Mvula kwa yisidi kwena meni, ndangu yítombuka yi kyamvu ku Yelusalemi? ³⁵Lelu ndini yi mvula makumi nana. Yikodi kuswasula mamboti yi mambi? Musadi waku kodi kumona nsisu wa mana madya yi mana manwa? Yikodi hika kuyuka ndinga za bana bisi yimba, ba bayakala yi ba bakhetu? Kikuma kya biki musadi waku kakituka kizitu kwena pfumu wama kyamvu hika? ³⁶Musadi waku kasabuka Yolutani hakimosi yi kyamvu kaka koma ka nzila. Kikuma kya biki kyamvu kamfútila lufutu lwa phila yayina? ³⁷Yikubokwadidi, yambula musadi waku kavutuka mu kufwa mu mbanza yama, bela-bela yi dyamu dya tata wama yi ngudi wama. Kaasi musadi waku Kimami wenina haha; yambula kasabuka hakimosi yi pfumu wama kyamvu, amana hanga mana mamboti kwena mesu maku kikuma kya yandi.»

³⁸Kyamvu wuzimbudi: «Kimami kasabuka hakimosi yi meni, amana yikumuhangila mana masi kusephidisa, amana kyosu kina wandómba kwena meni, yikukuhangila kyawu.»

³⁹Batu boosu básabuka Yolutani, amana kyamvu wásabuka. Kyamvu wámuyamba Balizilayi amana wámusakumuna, amana Balizilayi wavutuka ku nzu yandi. ⁴⁰Kyamvu wásabuka ku Giligali, Kimami hakimosi yi yandi. Batu boosu ba Yuta, yi kati-kati dya batu ba Kiseledi, básindikila kyamvu.

⁴¹Amana batu boosu ba Kiseledi bisa kwena kyamvu, amana bámuhyula: «Kikuma kya biki baphangi betu, batu ba Yuta, bákuyiba ngeyi amana bánata kyamvu yi nzu yandi mu kusabuka Yolutani, hakimosi yi batu boosu ba Tavidi?»

⁴²Batu boosu ba Yuta bávutula batu ba Kiseledi: «Kyamvu kenina kiwutu kyetu. Kikuma kya biki lwenina yi khabu kikuma kya dyambu meni? Keti thwádya kima kya madya ma kyamvu, keti wátuheka kabu?»

⁴³Batu ba Kiseledi bávutula batu ba Yuta: «Twenina yi ndambu kumi mwena kyamvu, amana ndambu yetu mu Tavidi yiluti ya benu. Buna kikuma kya biki lwátulewula? Keti ka betu ku bana twátekila zonza mu kuvutula kyamvu wetu?» Kaasi mambu ma Yuta mákala ma ngolu ku luta ma Kiseledi.