Yowani 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Muna luyandiku, Ndinga kákala; amana Ndinga kákala kwena Tata wetu; amana Ndinga kákala Nzambi. ²Yandi kákala muna luyandiku kwena Tata wetu. ³Byosu byásemwa muna yandi, amana konda yandi, ka kima ku kyásemwa kina kyásemwa. ⁴Luzingu lwákala mwena yandi, amana luzingu meni lwákala mwini wa batu boosu. ⁵Mwini wutwi muna phipha, amana phipha yímunungaku.

⁶Kwákala mutu mosi wáthuma kwena Tata wetu, khumbu yandi Yowani. ⁷Yandi wakwísa hanga mbangi, hanga kata kimbangi kya mwini, ndangu boosu bakwikila muna kimbangi kya Yowani. ⁸Yandi kákalaku mwini, kaasi wakwísa hanga kata kimbangi kya mwini. ⁹Mwini wa kyedika, wuna wisi kenzula batu boosu, wákala kwisa mu tsi. ¹⁰Yandi kákala mu tsi. Tsi yásemwa muna yandi, kaasi yimuzayiku. ¹¹Wakwísa kwena batu bandi, kaasi batu bandi bámutambulaku. ¹²Kaasi kwena boosu bana bámutambula, bana bakwikidi mu khumbu yandi, wábaheka muswa wa kukituka bana ba Tata wetu, ^a a v12 Bana bana bisi tambula Yesu, bawu basi hekwa muswa wa kukituka bana ba Tata wetu — basi vutudulwa mu kikanda kya Wuna wáthuma Mwana wandi. ¹³bana babutuka, ka mu menga ku, ka mu luzolu lwa nitu ku, ka mu luzolu lwa mutu ku, kaasi mu Tata wetu.

¹⁴Ndinga wákituka nitu amana wázinga hana kati dya betu. Twámona khembu yandi, khembu ya Mwana wandi mosi wuna wutuki kwena Tata, wubasi khenda yi kyedika. ¹⁵Yowani wáta kimbangi kikuma kya yandi, mu kukalunga: «Yandi wawuna yízonzila: wuna wisi kwisa kuna manima ma meni, wuphiti meni, mukuma yandi kákala theti khama.» ¹⁶Mukuma betu boosu twátambula mu kimvwama kyandi, khenda hana khenda. ¹⁷Mukuma mitsiku myáhekwa muna Moyize; kaasi khenda yi kyedika byakwísa muna Yesu Kidisitu. ¹⁸Ka mutu ku wámona Tata wetu keti mbala mosi; Nzambi mosi kaka, wuna wenina bela-bela yi Tata, yandi wámusonga. ^b b v18 Kaka Mwana wuna wisi zinga tangwa dyosu bela-bela yi mbundu ya Tata wetu, yandi kaka wulenda kutusonga nati Tata wetu kenina mu kyedika — kosu kutala kwa Tata kwisi kwisa muna Yesu.

Nani Ngeyi, Yowani?

¹⁹Kyaki kyenina kimbangi kya Yowani, muna tangwa Bayuta báthuma banganga Nzambi yi Balefi bátuka ku Yelusalemi, ndangu bamuhyula: «Nani ngeyi?» ²⁰Yandi wákula, amana kátunaku, kaasi wákula: «Meni, ka yenina Kidisitu ku.»

²¹Buna bamuhyudini: «Buna khi? Ngeyi, wenina Eliya?» Yandi wázimbula: «Meni, ka yenina ku.» Bamuhyudini: «Ngeyi, wenina mbikudi?» Wávutula: «Nkatu.»

²²Buna bamuhyudini: «Nani ngeyi? Tufweti vutula mvutu kwena bana báthuma. Khi wuzonza kikuma kya ngeyi-meni?»

²³Yandi wázimbula: «Meni, yenina ndinga ya wuna wisi kalunga muna nganga: “Sungikenu nzila ya Pfumu,” bwosu buna kázimbula mbikudi Yesaya.»

²⁴Amana bawu bátuma kwena Bafwadisi. ²⁵Bamuhyudini: «Yuka ni ka wenina Kidisitu ku, ka Eliya ku, ka mbikudi ku, buna kikuma kya biki wisi botika?»

²⁶Yowani wubavutwadini: «Meni, yibati botika mu mamba, kaasi hana kati dya benu, hátelama mutu wuna ka lumuzaya ku, ²⁷yandi wuna wisi kwisa kuna manima ma meni, wuna misinga mya tsabatu zandi ka yifwani ku mu kutumuna.» ²⁸Mambu mana mábwa ku Betaniya, kuna sambwa dikwawu dya Yolutani, hana kákala botika Yowani.

Talenu, Mwana wa Mukoku

²⁹Kilumbu kyálanda, bwosu kámona Yesu kakwísa kuna kákala yandi, wázimbula: «Talenu! Mwana wa Mukoku wa Tata wetu—Yesu—wuna wisi katula disumu dya tsi! ^c c v29 Yowani wisi tela Yesu ni «Mwana wa Mukoku wa Tata wetu» mukuma Tata kenina wuna wisi heka Mwana wa Mukoku — Tata wawuna kibeni wásisila Bulahami kilangi: «Nzambi kakwisa diyidikila yandi-meni mwana wa mukoku», bwabu kenina lungisa kilangi kina muna Mwana wandi. ³⁰Yandi wawuna yízonzila: “Kuna manima ma meni kwisi kwisa mutu wuna wuphiti meni, mukuma yandi kákala theti khama.” ³¹Meni, yámuzayaku, kaasi yákwisa mu kubotika mu mamba, hanga yandi kamonika kwena Kiseledi.» ³²Yowani wáta kimbangi: «Yámona Kitembu Kyatoma kukulumuka ku zilu hanga yembi, amana kananga hana yandi. ³³Meni, yámuzayaku, kaasi wuna wáthuma mu kubotika mu mamba wázimbula: “Wuna wumoni Kitembu Kyatoma kukulumuka amana kananga hana yandi—yandi wawuna wisi botika mu Kitembu Kyatoma.” ³⁴Amana yámona amana yáta kimbangi ni yandi wawuna wenina Mwana wa Tata wetu.» ^d d v34 Kimbangi kya Yowani kisi tela Yesu ni Mwana wa Tata wetu — ka kaka “mwana wa Nzambi” ku, kaasi Mwana wa mvula yi mvula wuna Tata wázola tuka theti, tsi kedi yiyandika.

Yiza amana Watala

³⁵Kilumbu kyálanda, Yowani kákala telama hika yi balonguki bandi bodi, ³⁶amana bwosu kátala Yesu kakala hita, wázimbula: «Talenu! Mwana wa Mukoku wa Tata wetu!» ³⁷Balonguki bodi báyuka kazonza bwabuna, amana bálanda Yesu.

³⁸Yesu wábaluka, wumoni bakala mulanda, wubahyudini: «Khi lusi sanda?» Bavutudini: «Labuni» (disongidila: Mulongi), «kweti wisi zinga?»

³⁹Wubazimbwadi: «Alwisa amana lwatala.» Buna bénda amana bámona hana kákala zinga, amana bánanga yi yandi muna kilumbu meni dina—kitesu kya tangwa dya nya dya masikidika.

⁴⁰Mosi wa bawu bodi bana báyuka Yowani kazonza amana bálanda Yesu, kákala Andele, phangi wa yakala wa Simoni Phetelu. ⁴¹Theti, yandi wáwana phangi wandi mosi Simoni, amana wumuzimbwadini: «Tumumoni Masiya» (disongidila Kidisitu).

⁴²Wámunata kwena Yesu. Yesu wámutala amana wuzimbudi: «Ngeyi wenina Simoni, mwana wa Yowani. Kabakútedila Sefwasi» (disongidila Phetelu).

⁴³Kilumbu kyalanda, Yesu wábonga lukanu lwa kwenda ku Ngadidi. Wáwana Fidiphu amana wuzimbudi: «Undanda.»

⁴⁴Fidiphu wákala mwisi Betisayita, mbanza ya Andele yi Phetelu. ⁴⁵Fidiphu wáwana Natanayedi amana wumuzimbwadini: «Tumumoni wuna Moyize kásonikina mu Mitsiku yi mu bambikudi—Yesu, mwana wa Yozefu, mwisi Nazaleti.»

⁴⁶Natanayedi wuzimbudi: «Keti kima kyabukheti kyáfwana kutuka ku Nazaleti?» Fidiphu wuzimbudi: «Wisa amana wamona.»

⁴⁷Yesu wumoni Natanayedi kabati bwesuka, amana wuzimbudi mu kuzonzila yandi: «Talenu! Yandi yenina mu kyedika mwisi Kiseledi, wukondi luvunu mwena yandi!»

⁴⁸Natanayedi wumuhyudini: «Abweti wunzayi?» Yesu wumuvutwadini: «Yikuna Fidiphu kakútedila ngeyi, buna wákala ku tsi ya mufiki, yákumona.»

⁴⁹Natanayedi wumuvutwadini: «Labuni, ngeyi wenina Mwana wa Tata wetu! Ngeyi wenina Ntinu wa Kiseledi!»

⁵⁰Yesu wumuvutwadini: «Ngeyi wukwikidi mukuma yikuzimbwadini ni yákumona ku tsi ya mufiki? Kamóna mambu ma mbuta kuhita mama.» ⁵¹Wumuzimbwadini: «Kyedika, kyedika, yikuzimbwadini: kamóna zilu dikanguka, amana banzyo ba Tata wetu kabati tombuka yi kukulumuka hana Mwana wa mutu.» ^e e v51 Yesu kabati vutukisa mbona-mesu ya Yakobi ku Beteli (Kuyandika 28:12), kuna bawanzyo bakala kwenda yi kuvutuka mu kati kya zilu yi tsi hana leli—bwabu bilungidi mwena yandi.