Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Mukuma batu balawu bábonga lukanu lwa kusonika mu ndonga musamu wa mambu mana málungila ha kati dya betu, ²bwosu babana bámona mesu mawu tukidila ku luyandiku, yi basadi ba ndinga, bátuheka misamu meni, ³meni phi, bwosu yálanda moosu mboti-mboti tukidila ku luyandiku, yíbonga lukanu lwa kukusonikina mu ndonga, pfumu wambuta Thyofila, ⁴hanga wuzayi kyedika kya mambu mana bákulonga.

Tata Wásila Zakaliya Mwana

⁵Muna bilumbu bya Eloti, kinga kya Yuteya, hákala yi nganga Nzambi mosi, khumbu yandi Zakadiya, wa kibuka kya banganga Nzambi kya Abiya. Mukhetu wandi Dizebeti wátukidila mu kikanda kya Loni. ^a a v5 Banganga Nzambi bákabwa mu bibuka makumodi yi biya, bana basadila mu mbala-mbala muna nzu ya Nzambi; kibuka kya Abiya kyákala kya nana. ⁶Bawu bodi bákala batu ba masonga ha thwala ya Tata wetu, mu kukangala konda kikalu muna mitsiku myandi myosu yi minkaanu myandi. ⁷Kaasi bakala yi mwana ku, mukuma Dizebeti wákala mukhobu, amana bawu bodi bákala banunu lawu.

⁸Amana muna tangwa dina kakala sala kisalu kya nganga Nzambi ha thwala ya Tata wetu, buna kibuka kyandi kyákala mu kisalu, ⁹bwosu bwenina kikuku kya banganga Nzambi, zeki dyámusola mu kukota muna nzu ya Nzambi mu kuyoka pfwabidi. ¹⁰Amana kibuka kyosu kya batu kyakala lombila ha mbasi muna tangwa dya kuyoka pfwabidi. ^b b v10 Pfwabidi yakala yokwa mu kati kya nzu ya Nzambi kosu suka yi kosu masikidika, buna batu bakala wongama ha mbasi mu kulombila muna matangwa mamina.

¹¹Amana wanzyo wa Tata wetu wumulubwakidi, wátelama ku koku dya lubakala dya mesa ma kuyoka pfwabidi. ¹²Buna Zakadiya kámona yandi, wátekama, amana bweya bwámubwila. ¹³Wanzyo wumuzimbwadini: «Kalaku yi bweya, Zakadiya, mukuma lulomba lwaku lwáyukwa. Mukhetu waku Dizebeti kakúbutila mwana wa yakala; wumuheka khumbu ya Yowani. ¹⁴Wakála yi kyesi yi khini, amana batu balawu basángwala mu lubutuku lwandi. ¹⁵Kakála wambuta ha thwala ya Tata wetu, kanwaku vinu ni malafu makwawu, amana kakála wabasa yi Kitembu Kyatoma tukidila mu kifundu kya ngudi wandi. ¹⁶Amana kavutula batu balawu ba bana ba Kiseledi kwena Tata wawu. ¹⁷Kakwenda ku thwala ya Tata wetu mu kitembu yi mu ngolu za Diya, mu kuvutula mbundu za batata kwena bana bawu, yi bana bakolama kwena nduenga za batu ba masonga, hanga káyidikila Tata wetu batu bana bafwana.»

¹⁸Zakadiya wuzimbudi kwena wanzyo: «Khi phila yizáyila dyadi? Meni yenina nunu, amana mukhetu wama wenina mu mimvu mya lawu.»

¹⁹Wanzyo wámuvutula: «Meni yenina Gabiliyeli, wuna wenina telama ha thwala ya Tata wetu; báthuma mu kukuzonzila amana mu kukunatina musamu wa mboti wawu. ²⁰Amana buabu, wakála mutemu, konda kulenda zonza, tii yi kilumbu kina mambu meni mábwa; mukuma wukwikidiku ndinga zama, zina zalungila muna tangwa dyawu.»

²¹Muna tangwa meni dina, batu bakala hingila Zakadiya, bekadihyula kuna mbundu kikuma kya tangwa dya lawu kina kakala muna nzu ya Nzambi. ²²Buna kálubuka, kalendaku kubazonzila, amana bázaya ni kima kyámulubwakila muna nzu ya Nzambi. Kakala kubasongila mu moku amana wásala mutemu. ²³Amana buna bilumbu byandi bya kisalu byálunga, wénda ku nzu yandi. ²⁴Kunima bilumbu meni, mukhetu wandi Dizebeti wáyimita vumu, amana mu ngonda tanu wádiswamisa, mu kuzimbula: ²⁵«Yayi mambu mana Tata wetu wánsadila, muna bilumbu bina kántadila, mu kukatula tsoni yama ha kati dya batu.»

Tata Wáthuma Gabiliyeli kwena Madiya

²⁶Muna ngonda ya sambanu, Tata wetu wáthuma wanzyo Gabiliyeli ku mbanza yimosi ya Ngadidi, yina bakala tela Nazaleti, ²⁷kwena ndumba yimosi yina báhana mu kukwela yi yakala dimosi, khumbu yandi Yozefu, wa nzu ya Tavidi; khumbu ya ndumba yina Madiya. ²⁸Amana wisa kwena yandi, wuzimbudi: «Mboti kwena ngeyi, wuna watambula khenda! Tata wetu kenina yi ngeyi.»

²⁹Kaasi wáyuka phasi lawu ku mbundu kikuma kya ndinga zandi, amana wáhyula khi phila mboti yayi yikala. ³⁰Wanzyo wumuzimbwadini: «Kalaku yi bweya, Madiya, mukuma wumoni khenda kwena Tata wetu. ³¹Wayímita vumu amana wabúta mwana wa yakala, amana wamúheka khumbu ya Yesu. ³²Kakála wambuta amana kamúheka khumbu ya Mwana wa Wuzangama; amana Tata wetu kamúheka kiti kya luyalu kya tata wandi Tavidi, ³³amana kayala ha thandu ya nzu ya Yakobi mu mvula yi mvula; Kipfumu kyandi kyamanaku.»

³⁴Amana Madiya wuzimbudi kwena wanzyo: «Khi phila dyadi dyakála, bu yenina ndumba yakonda zaya yakala?»

³⁵Wanzyo wámuvutula: «Kitembu Kyatoma kyakwísa ha thandu yaku, amana ngolu za Wuzangama zakúfidinga; hanga mwana watoma wuna kabutuka kamúheka khumbu ya Mwana wa Tata wetu. ³⁶Tala, kiwutu kyaku Dizebeti, yandi phi wáyimita vumu kya mwana wa yakala muna kinunu kyandi; amana yayi ngonda ya sambanu kwena yandi wuna bakala tela mukhobu. ³⁷Mukuma ka dyambu dimosi ku dyalembana kwena Tata wetu.»

³⁸Madiya wuzimbudi: «Meni yenina musadi mukhetu wa Tata wetu; bika dyabwa kwena meni bwosu wázimbula.» Amana wanzyo wámusisa.

Madiya Wázyeta kwena Elizabeti

³⁹Muna bilumbu meni, Madiya wátelema amana wákina kukwenda ku tsi ya miongu, ku mbanza yimosi ya Yuteya, ⁴⁰amana wákota mu nzu ya Zakadiya, wáheka Dizebeti mboti. ⁴¹Buna Dizebeti wáyuka mboti ya Madiya, mwana wandi wásotuka ku kifundu kyandi, amana yandi wábasa yi Kitembu Kyatoma. ⁴²Yandi wábokila mu ndinga ya ngolu: «Kyesi kwena ngeyi ha kati dya bakhetu, amana kyesi kwena mbutu wa kifundu kyaku! ⁴³Amana mukuma khi dyambu dyadi dibwidi meni, ndangu ngudi wa Pfumu wama kisa kwena meni? ⁴⁴Mukuma, muna tangwa yáyuka mboti yaku, mwana wenina ku kifundu kyama wásotuka yi kyesi. ⁴⁵Kyesi kwena mukhetu wuna wákwikila ni mana Tata wetu kázimbula kwena yandi malúngila.»

Nkunga wa Luzitusu wa Madiya

⁴⁶Amana Madiya wuzimbudi: «Moya wama wisi zitisa Tata wetu, ⁴⁷amana kitembu kyama kisi sangwala mwena Tata wetu, Muhuludi wama, ⁴⁸Mukuma watála khadulu ya phasi ya musadi wandi. Mukuma tuka buabu bikanda byosu byakála kuntedila meni mutu wa kyesi; ⁴⁹Mukuma Wuna wa Ngolu wáhanga mambu maneni kikuma kya meni, amana khumbu yandi yatoma. ⁵⁰Amana kyadi kyandi kyenina kwena bana bisi mukinzika yandi, tuka kikanda yi kuna kikanda. ⁵¹Wásongisa ngolu mu koku dyandi; wámwanga bakwa lulendu mu mabanza ma mbundu zawu; ⁵²Wákulula bapfumu mu biti bya luyalu byawu amana wátombula bana badikulumuna; ⁵³Wáhana bana ba nzala bima bya mboti, amana bakwa kimvwama wábasindika konda kima. ⁵⁴Wásadisa musadi wandi Kiseledi, mu kusungula kyadi kyandi, ⁵⁵bwosu kázimbula kwena batata betu, kwena Bulahami yi kwena mbutu wandi, mu mvula yi mvula.»

⁵⁶Amana Madiya wánanga kitesu kya ngonda tatu yi yandi, kunima wávutuka ku nzu yandi.

Lubutuku lwa Yowani

⁵⁷Amana tangwa dya kubuta kwa Dizebeti dyálunga, amana wábuta mwana wa yakala. ⁵⁸Bakwenu bandi yi bakwa dikanda dyandi báyuka ni Tata wetu wásongila yandi kyadi kineni, amana básangwala yi yandi. ⁵⁹Muna kilumbu kya nana, bisa mu kuyotisa mwana mukhanda, amana bakala zola kuntedila Zakadiya, khumbu ya tata wandi, ⁶⁰Kaasi ngudi wandi wávutula: «Loni; yandi katédiwa Yowani.»

⁶¹Amana bamuzimbwadini: «Ka mutu ku ha kati dya bakwa dikanda dyaku wuna bisi tela mu khumbu yina.» ⁶²Amana básya bidimbu kwena tata wandi, mu kuhyula khumbu khi Zakadiya kázola ni mwana katédiwa.

⁶³Wálomba kitini kya baya amana wásonika: «Khumbu yandi Yowani.» Amana batu boosu báyituka. ⁶⁴Amana muna kithulumukina, munu wandi wákanguka amana ludimi lwandi lwákutumuka, amana wázonza, mu kuzitisa Tata wetu. ⁶⁵Bweya bwábwila bakwenu bawu boosu, amana mambu mana moosu mázonzama muna kinzunga kya miongu kyosu kya Yuteya. ⁶⁶Amana boosu bana báyuka básya mambu mana mu mbundu zawu, mu kuzimbula: «Mwana wuwu kakála khi buna?» Mukuma koku dya Tata wetu dyákala yi yandi.

Zakadiya Wábikula

⁶⁷Amana tata wandi Zakadiya wábasa yi Kitembu Kyatoma amana wábikula, mu kuzimbula: ⁶⁸«Kazitiswa Tata wetu wa Kiseledi, mukuma watála amana wálubula batu bandi, ⁶⁹amana wátelamisa kwena betu Muhuludi wa ngolu, muna nzu ya musadi wandi Tavidi, ⁷⁰bwosu kázimbula mu munu wa bambikudi bandi ba bukheti tuka thama, ⁷¹ndangu twáhuluka kwena mbeni zetu amana mu koku dya boosu bana bisi tumenga; ⁷²mu kusongila kyadi kina kásila batata betu amana mu kusungula bulunda bwandi bwa bukheti, ⁷³ndefi yina kázenga kwena tata wetu Bulahami, mu kutuheka, ⁷⁴ndangu betu, buna twahulukuswa mu koku dya mbeni zetu, twamusadila konda bweya, ⁷⁵mu bukheti yi masonga ku thwala yandi, mu bilumbu byetu byosu. ⁷⁶Amana ngeyi, mwana, katédiwa mbikudi wa Wuna wenina ku Zulu; mukuma ngeyi kakwénda ku thwala ya Pfumu mu kuyidika nzila zandi, ⁷⁷mu kuheka batu bandi nzayilu ya luhulusu mu nzila ya lulolukulu lwa masumu mawu, ⁷⁸kikuma kya kyadi kya tendana kya Tata wetu, mu kyawu kuma kwa tangwa kuna ku zulu kukatútala, ^c c v78 «Kuma kwa tangwa kuna ku zulu» yenina khumbu ya Yesu — kyesesi kya lubuka kina Tata wetu kisi hitika kwena bana benina mu tombi, mu kututwadisa ku nzu. ⁷⁹mu kuhana kyesesi kwena bana bisi zakala mu tombi yi mu kini kya lufwa, mu kutwadisa bitambi byetu muna nzila ya ngemba.»

⁸⁰Amana mwana wákula amana wákinda mu kitembu, hanga wázinga ku mphatu tii yi kilumbu dina kámonika ha mbasi kwena Kiseledi.