Exodo 16 FHB Father's Heart Bible™

16 ¹Naghalin ang bug-os nga katilingban sang mga Israelinhon sa Elim kag nag-abut sa kamingawan sang Sin, nga yara sa tunga sang Elim kag Sinai, sa ikanapulo kag lima nga adlaw sang ikaduha nga bulan sang nakahalin na sila sa duta sang Egipto. ²Kag nagkumod ang bug-os nga katipunan sang katawohan sang Israel batok kanday Moises kag Aaron sa kamingawan. ³Nagsiling ang mga Israelinhon sa ila, “Maayo pa kon napatay kami sa kamot sang aton Amay sa Egipto, nga nagapungko sa luyo sang mga kolon sang karne, nga nagakaon sing tinapay tubtub sa pagkabusog! Kay gindala ninyo kami sa sini nga kamingawan agud patyon ining bug-os nga katilingban sa gutom.”

⁴Niyan nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Yari karon, magapaulan ako sang tinapay halin sa langit para sa inyo. Kada adlaw kinahanglan magguwa ang katawohan kag magtipon sang bahin para sa sina nga adlaw, agud masulayan ko sila—magasunod bala sila sa akon panudlo ukon indi? ^a a v4 Ginpatuhoy ni Jesus ining tinapay halin sa langit sang gintawag niya ang iya kaugalingon nga matuod nga tinapay nga ginahatag sang aton Amay — ang tinapay sang kabuhi nga nagkunsad halin sa langit agud maghatag sing kabuhi sa kalibutan. ⁵Sa ikan-um nga adlaw, ipreparar nila ang ila gindala—doble sang ila ginatipon kada adlaw.”

⁶Nagsiling sanday Moises kag Aaron sa bug-os nga katawohan sang Israel, “Sa kagab-ihon mahibaloan ninyo nga ang aton Amay amo ang nagpaguwa sa inyo sa duta sang Egipto, ⁷kag sa kaagahon makita ninyo ang himaya sang aton Amay—kay nabatian niya ang inyo pagkumod batok sa iya. Ano gid kami, nga nagakumod kamo batok sa amon?” ⁸Nagsiling si Moises, “Kon hatagan kamo sang aton Amay sing karne nga kaunon sa kagab-ihon kag sang bug-os nga tinapay nga luyag ninyo sa kaagahon, kay nabatian niya ang inyo pagkumod batok sa iya—ano gid kami? Ang inyo pagkumod indi batok sa amon, kondi batok sa aton Amay.” ⁹Nagsiling si Moises kay Aaron, “Silingon mo ang bug-os nga katilingban sang Israel, ‘Magpalapit kamo sa atubangan sang aton Amay—kay nabatian niya ang inyo pagkumod.’” ¹⁰Naghambal si Aaron sa bug-os nga katawohan sang Israel; nagtulok sila sa kamingawan, kag nagpakita ang himaya sang aton Amay sa panganod. ¹¹Kag nagsiling ang aton Amay kay Moises,

¹²“Nabatian ko ang pagkumod sang Israel. Silingon mo sila: Sa pagsalop sang adlaw magakaon kamo sing karne; sa kaagahon mabusog kamo sing tinapay. Niyan mahibaloan ninyo nga ako ang inyo Amay.”

¹³Sadto nga gab-i nag-abut ang mga pitaw kag nagtabon sa kampo; sa kaagahon may tabon nga tun-og sa palibot sini. ¹⁴Sang nagkawala na ang tabon nga tun-og, may manipis nga mga tinipik, manipis subong sang yelo, nga nagtabon sa kadaygan sang kamingawan. ¹⁵Sang makita ini sang mga Israelinhon, nagpinamangkutanay sila, “Ano ini?”—kay wala sila makahibalo kon ano ato. Nagsiling si Moises, “Amo ini ang tinapay nga ginhatag sa inyo sang aton Amay agud kaunon.”

¹⁶Amo ini ang ginsugo sang aton Amay: “Magtipon kamo suno sa makaon sang kada isa, mga duha ka litro kada ulo, para sa tanan nga yara sa inyo tolda.”

¹⁷Kag ginhimo ini sang katawohan sang Israel. Nagtipon sila, ang iban madamu, ang iban diutay. ¹⁸Apang sang gintakus ini sa takusan nga duha ka litro, ang nagtipon sing madamu wala sing sobra, kag ang nagtipon sing diutay wala sing kulang—ang kada isa nagtipon suno gid sa iya makaon. ¹⁹Kag nagsiling si Moises sa ila, “Dili kamo magbilin sing bisan ano sini tubtub sa kaagahon.” ²⁰Apang wala sila magpamati kay Moises—may nagbilin sing bahin tubtub sa kaagahon; nagtubo ini sing mga ulod kag nagbaho. Naakig si Moises sa ila. ²¹Kada aga ginatipon nila ini, ang kada isa suno sa iya makaon; sang nag-init na ang adlaw, natunaw ini.

²²Sa ikan-um nga adlaw nagtipon sila sing doble nga tinapay, mga apat ka litro kada isa, kag nagkadto ang tanan nga mga pangulo sang katilingban kag nagsugid kay Moises.

²³Nagsiling sia sa ila, “Amo ini ang ginsiling sang aton Amay: Buas amo ang dungganon nga pagpahuway, balaan nga Adlaw nga Inugpahuway sa inyo Amay. Lutua ninyo ang inyo lutuon, kag pabukala ninyo ang inyo pabukalon, kag tagoa ninyo ang nabilin tubtub sa kaagahon.”

²⁴Gani gintago nila ini tubtub sa kaagahon, suno sa ginsugo ni Moises, kag wala ini magbaho ukon magtubo sing mga ulod. ²⁵Nagsiling si Moises, “Kauna ninyo ini subong nga adlaw; kay subong nga adlaw amo ang Adlaw nga Inugpahuway sa aton Amay; subong nga adlaw indi ninyo ini makita sa latagon. ²⁶Sa sulod sang anum ka adlaw magatipon kamo sini, apang sa ikapito nga adlaw, ang Adlaw nga Inugpahuway, wala sing may makita.” ²⁷Sa ikapito nga adlaw ang iban sa katawohan nagguwa agud magtipon, apang wala sila sing may nakita.

²⁸Kag nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Tubtub san-o kamo magdumili sa pagtuman sang akon mga sugo kag sang akon mga panudlo? ²⁹Tan-awa, ginhatag ko sa inyo ang Adlaw nga Inugpahuway; gani sa ikan-um nga adlaw ginahatagan ko kamo sing tinapay nga para sa duha ka adlaw. Ang kada isa, magpabilin sa iya duog; wala sing bisan sin-o nga magguwa sa iya duog sa ikapito nga adlaw.”

³⁰Gani nagpahuway ang katawohan sa ikapito nga adlaw.

³¹Gintawag ini sang panimalay sang Israel nga “manna”; kaangay ini sang binhi sang culantro, maputi, kag ang sabor sini kaangay sang mga biskwit nga may dugos. ^b b v31 Ang ngalan nga manna nagapanugid sang una nga pamangkot sang katawohan, “Ano ini?” — gintawag nila ang tinapay suno sa ila kaugalingon nga katingala sini.

³²Nagsiling si Moises, “Amo ini ang ginsugo sang aton Amay: ‘Magtago kamo sing mga duha ka litro sini para sa inyo mga kaliwatan, agud makita nila ang tinapay nga akon ginpakaon sa inyo sa kamingawan sang ginpaguwa ko kamo sa duta sang Egipto.’”

³³Nagsiling si Moises kay Aaron, “Magkuha ka sing isa ka tibod, pun-a ini sing mga duha ka litro nga manna, kag ibutang ini sa atubangan sang aton Amay, nga tagoon tubtub sa inyo mga kaliwatan.” ³⁴Suno sa ginsugo sang aton Amay kay Moises, ginbutang ini ni Aaron sa atubangan sang pagpamatuod agud tagoon. ^c c v34 Ang pagpamatuod: ang mga tapitapi nga bato sang katipan, nga sang ulihi gintago sa sulod sang Kaban. ³⁵Nagkaon ang mga Israelinhon sing manna sa sulod sang kap-atan ka tuig, tubtub nga nakalambot sila sa duta nga ila ginapuy-an. Nagkaon sila sing manna tubtub nga nakalambot sila sa dulonan sang duta sang Canaan. ³⁶(Ang isa ka omer mga duha ka litro—ikanapulo nga bahin sang isa ka epa.).