Yɛn Agya Ma Aduan Tɔ Fi Ɔsoro
Ɛkɔm de Israel wɔ sare so, na wɔpɛ sɛ anka wowuu Misraim wɔ nam nkuku ho. Yɛn Agya tɔ aduan fi soro, na ɛho boaboa no ankasa yɛ sɔhwɛ: nea ɛso da no, biribiara nnka nkɔsa adekyee, na homenna anim no ɛyɛ mmɔho. Ebinom kora bi ara, na ɛyɛ nsɛmmoa.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 4–5, 12, 16, 23, 28–29, 32
16 1Israelfo nnipakuw no nyinaa tu fii Elim baa Sin sare so, a ɛda Elim ne Sinai ntam, bosome a ɛto so abien no da a ɛto so dunum, bere a wofii Misraim asase so akyi. 2Na Israelfo asafo no nyinaa nwiinwii tiaa Mose ne Aaron wɔ sare no so. 3Israelfo no ka kyerɛɛ wɔn se, “Anka ɛyɛ sɛ yɛn Agya nsa ano na yewuwu wɔ Misraim, bere a yɛtenatenaa nam nkukuo ho, na yedidi aduan mee no! Efisɛ mode yɛn aba sare yi so sɛ mode ɔkɔm rebekum nnipakuw yi nyinaa.”
4Afei yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Hwɛ, mɛma aduan atɔ afi ɔsoro ama mo. Da biara nnipa no bɛfi adi akɔtase da no kyɛfa, sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsɔ wɔn ahwɛ—sɛ wobedi me nkyerɛkyerɛ so anaa wɔrenni so? a a v4 Yesu kyerɛɛ aduan yi a efi ɔsoro no so bere a ɔfrɛɛ ne ho aduan ankasa a yɛn Agya de ma no — nkwa aduan a efi ɔsoro besii fam de nkwa ma wiase no. 5Da a ɛto so asia no, wɔbɛsiesie nea wɔde bɛba no—ɛbɛyɛ nea wɔtase da biara no mmɔho abien.”
6Mose ne Aaron ka kyerɛɛ Israelfo nyinaa se, “Anwummere mobehu sɛ yɛn Agya na oyii mo fii Misraim asase so, 7na anɔpa nso mubehu yɛn Agya anuonyam—wate mo nwiinwii a moanwiinwii atia no no. Na yɛn de, yɛyɛ hena a ɛno nti munwiinwii tia yɛn?” 8Mose kae se, “Sɛ yɛn Agya ma mo nam di anwummere, na ɔma mo aduan a mopɛ nyinaa anɔpa a, efisɛ wate mo nwiinwii a moanwiinwii atia no no—na yɛn de, yɛyɛ hena? Mo nwiinwii no ntia yɛn, na mmom etia yɛn Agya.” 9Mose ka kyerɛɛ Aaron se, “Ka kyerɛ Israelfo nnipakuw no nyinaa se, ‘Mommra yɛn Agya anim—wate mo nwiinwii.’ ” 10Aaron kasa kyerɛɛ Israelfo nyinaa; wɔhwɛɛ sare no so, na yɛn Agya anuonyam yii ne ho adi wɔ omununkum no mu. 11Na yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se,
12“Mate Israelfo nwiinwii. Ka kyerɛ wɔn se: Anwummere mobedi nam; anɔpa mobedi aduan amee. Afei mobehu sɛ mene mo Agya.”
13Anwummere no, aparuma bae bɛkataa nsraban no so; na anɔpa no, bosu taa nsraban no ho baabiara. 14Bere a bosu no tu fii hɔ no, nneɛma nketewa a ɛyɛ mumɔmumɔ te sɛ sukyerɛmma kataa sare no so. 15Bere a Israelfo no hui no, wobisabisaa wɔn ho wɔn ho se, “Ɛdɛn ne eyi?”—efisɛ na wonnim nea ɛyɛ. Mose ka kyerɛɛ wɔn se, “Eyi ne aduan a yɛn Agya de ama mo sɛ munni.”
16Eyi ne nea yɛn Agya ahyɛ: “Obiara mmoaboa nea obetumi adi ano, bɛyɛ kwat abien ma obiara, mma obiara a ɔwɔ mo ntamadan mu.”
17Na Israelfo yɛɛ saa. Wɔboaboaa ano; ebinom boaboaa pii, ebinom nso boaboaa kakraa bi. 18Nanso bere a wɔde kwat abien susukoraa no susuu no no, nea ɔboaboaa pii no annya nea ɛboro so, na nea ɔboaboaa kakraa bi no nso ho anhia no—obiara boaboaa nea obetumi adi pɛpɛɛpɛ. 19Na Mose ka kyerɛɛ wɔn se, “Mma obiara nnyaw bi nkosi anɔpa.” 20Wɔantie Mose—ebinom gyaw bi kosii anɔpa; ɛyɛɛ nsaammoa na ɛbɔn. Mose bo fuw wɔn. 21Anɔpa biara wɔboaboaa ano, obiara sɛnea obetumi adi; na bere a owia bɔɔ hyew no, ɛnanee.
22Da a ɛto so asia no, wɔboaboaa aduan no mmɔho abien, bɛyɛ kwat anan obiara, na nnipakuw no mu ntuanofo nyinaa baa bɛka kyerɛɛ Mose.
23Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Eyi ne nea yɛn Agya kae: Ɔkyena yɛ ahomegye da kɛse, Homeda kronkron ma mo Agya. Monto nea mobɛto, na monnoa nea mobɛnoa, na nea ɛbɛka biara no, momfa nsie nkosi anɔpa.”
24Enti wɔde sie kosii anɔpa, sɛnea Mose hyɛe no, na ɛammɔn, na ɛannyɛ nsaammoa nso. 25Mose kae se, “Munni no nnɛ; efisɛ nnɛ yɛ Homeda ma yɛn Agya; nnɛ morenhu bi wɔ wuram. 26Nnafua asia na ɛsɛ sɛ moboaboa ano, nanso da a ɛto so ason, Homeda no, biribiara renni hɔ.” 27Da a ɛto so ason no, nnipa no mu bi fii adi kɔboaboaa ano, nanso wɔanhu bi.
28Na yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Mobɛpow sɛ mubedi me mmaransɛm ne me nkyerɛkyerɛ so akosi da bɛn? 29Monhwɛ, mede Homeda no ama mo; enti da a ɛto so asia no, mede nnafua abien aduan ma mo. Obiara ntena ne baabi; mma obiara mfi ne baabi da a ɛto so ason no.”
30Enti nnipa no homee da a ɛto so ason no.
31Israel fi no too no din “mana”; na ɛte sɛ koriandere aba, ɛyɛ fitaa, na ne dɛ te sɛ taetae a wɔde ɛwo afra. b b v31 Din mana no kae nnipa no nsɛmmisa a edi kan no, “Ɛdɛn ne eyi?” — wɔde wɔn ankasa nwonwa a wɔhunuu no too aduan no din.
32Mose kae se, “Eyi ne nea yɛn Agya ahyɛ: ‘Momfa ho bi bɛyɛ kwat abien nsie mma mo awo ntoatoaso, sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu aduan a mede maa mo dii wɔ sare so, bere a miyii mo fii Misraim asase so no.’ ”
33Mose ka kyerɛɛ Aaron se, “Fa kuruwa bi, hyɛ mu mana bɛyɛ kwat abien, na fa si yɛn Agya anim, na wɔnkora so nkosi mo awo ntoatoaso nyinaa.” 34Sɛnea yɛn Agya hyɛɛ Mose no, saa ara na Aaron de sii adansedi no anim sɛ wɔnkora so. c c v34 Adansedi no: apam aboo apon no, a akyiri yi wɔde sie Apam Adaka no mu. 35Israelfo no dii mana mfe aduanan, kosii sɛ woduu asase a wɔtena so. Wodii mana kosii sɛ woduu Kanaan asase hye so. 36(Omer kora bɛyɛ kwat abien—efa nkyem du mu baako.).
