Exodo 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Niyan nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Kadto ka kay Faraon kag isiling mo sa iya, ‘Amo ini ang ginasiling sang amon Amay: Palakta ang akon katawohan, agud makaalagad sila sa akon.’” ²Apang kon indi mo sila pagpalakton, pahampakon ko sang mga paka ang bug-os mo nga kayutaan. ³Ang Nilo magapanong sang mga paka nga magasaka kag magasulod sa imo balay, sa imo hulot nga tulugban, kag sa imo higdaan, sa mga balay sang imo mga alagad kag sang imo katawohan, sa imo mga pugon kag sa imo mga linamasan. ⁴Ang mga paka magasaka sa imo, sa imo katawohan, kag sa tanan mo nga mga alagad.”’” ⁵Kag nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Isiling mo kay Aaron, ‘Untaya ang imo kamot upod sang imo sungkod sa ibabaw sang mga suba, sang mga kanal, kag sang mga punong, kag pasak-a ang mga paka sa ibabaw sang duta sang Egipto.’”

⁶Gin-untay ni Aaron ang iya kamot sa ibabaw sang mga tubig sang Egipto, kag nagsaka ang mga paka kag ginlapawan ang duta sang Egipto. ⁷Apang amo man ang ginhimo sang mga manugbabaylan paagi sa ila tinago nga mga ginahimo, kag nagpasaka man sila sang mga paka sa ibabaw sang duta sang Egipto.

⁸Gintawag ni Faraon si Moises kag si Aaron kag nagsiling, “Mangamuyo kamo sa Dios nga kuhaon niya ang mga paka sa akon kag sa akon katawohan, kag palakton ko ang katawohan agud maghalad sila sa Dios.”

⁹Nagsiling si Moises kay Faraon, “Sa imo ang kadungganan—ikaw ang magtangdo sang tion: san-o ako magapangamuyo para sa imo, sa imo mga alagad, kag sa imo katawohan, agud ang mga paka utdon gikan sa imo kag sa imo mga balay, kag mabilin na lamang sa Nilo?”

¹⁰“Buas,” siling niya. Nagsabat si Moises, “Suno sa imo ginasiling, agud mahibaloan mo nga wala sing may kapareho sang amon Amay.

¹¹Ang mga paka magabiya sa imo, sa imo mga balay, sa imo mga alagad, kag sa imo katawohan, kag mabilin na lamang sa Nilo.”

¹²Naghalin si Moises kag si Aaron kay Faraon, kag nagtu-aw si Moises sa aton Amay tungud sa mga paka nga gindala sang aton Amay kay Faraon. ¹³Kag ginhimo sang aton Amay suno sa ginpangayo ni Moises. Nagkalamatay ang mga paka sa mga balay, sa mga lagwerta, kag sa mga latagon. ¹⁴Gintumpok nila ini sing bunton sa bunton, kag nagbaho ang duta. ¹⁵Apang sang nakita ni Faraon nga may kahuwasan na, ginpatig-a niya ang iya tagipusoon kag indi sia magpamati sa ila, suno sa ginsiling sang aton Amay.

Mga Lamok Gikan sa Yab-ok

¹⁶Niyan nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Isiling mo kay Aaron: Untaya ang imo sungkod kag bunala ang yab-ok sang duta, kag mangin mga lamok ini sa bug-os nga duta sang Egipto.”

¹⁷Ginhimo nila ini. Gin-untay ni Aaron ang iya kamot upod sang iya sungkod kag ginbunal ang yab-ok sang duta, kag nag-abot ang mga lamok sa mga tawo kag sa mga sapat. Ang tanan nga yab-ok sang duta nangin mga lamok sa bug-os nga duta sang Egipto. ¹⁸Gintinguhaan sang mga manugbabaylan nga maghimo sang mga lamok paagi sa ila tinago nga mga ginahimo, apang napaslawan sila. Ginlapawan sang mga lamok ang mga tawo kag ang mga sapat. ¹⁹Nagsiling ang mga manugbabaylan kay Faraon, “Ini amo ang tudlo sang Dios.” Apang nagpabilin nga matig-a ang tagipusoon ni Faraon; indi sia magpamati sa ila, suno sa ginsiling sang aton Amay.

Ang Pagpain sa Gosen

²⁰Niyan nagsiling ang aton Amay kay Moises, “Bangon ka sing aga pa kag magtindog ka sa atubangan ni Faraon samtang nagakadto sia sa tubig. Isiling mo sa iya, ‘Amo ini ang ginasiling sang amon Amay: Palakta ang akon katawohan, agud makaalagad sila sa akon.

²¹“Kay kon indi mo pagpalakton ang akon katawohan, magapadala ako sang panong sang mga langaw sa imo, sa imo mga alagad, sa imo katawohan, kag sa imo mga balay. Mapuno sang mga langaw ang mga balay sang mga Egiptohanon, kag bisan ang duta nga ila ginatindugan. ²²Sa sadto nga adlaw ipain ko ang duta sang Gosen, nga sa diin nagapuyo ang akon katawohan, agud wala sing mga langaw nga magapanong didto, agud mahibaloan mo nga ako, nga imo Amay, yara sa tunga sang duta. ²³Himoon ko ang pagpain sa tunga sang akon katawohan kag sang imo katawohan. Buas matabo ini nga tanda.’”

²⁴Gani ginhimo ini sang aton Amay. Madamol nga mga panong sang mga langaw ang nagpuno sa balay ni Faraon kag sa mga balay sang iya mga alagad; sa bug-os nga duta sang Egipto, naguba ang duta tungud sa mga panong sang mga langaw.

²⁵Gintawag ni Faraon si Moises kag si Aaron kag nagsiling, “Lakat kamo, maghalad kamo sa inyo Dios sa sini nga duta.”

²⁶Apang nagsiling si Moises, “Indi ina matarung—ang amon ginahalad sa amon Amay makangilil-ad sa mga Egiptohanon. Kon maghalad kami sang makangilil-ad sa ila sa atubangan sang ila mga mata, indi bala nila kami pagbatoon? ²⁷Kinahanglan maglakat kami sing tatlo ka adlaw nga pagpanaw padulong sa kamingawan kag maghalad sa amon Amay, suno sa iya ginsugo sa amon.”

²⁸Nagsiling si Faraon, “Palakton ko kamo agud maghalad kamo sa Ginoo nga inyo Dios sa kamingawan—basta indi lamang kamo magpalayo sing tuman. Mangamuyo kamo para sa akon.”

²⁹Niyan nagsiling si Moises, “Sa gilayon nga maghalin ako sa imo, magapangamuyo ako sa amon Amay, kag buas magabiya ang mga panong sang mga langaw kay Faraon, sa iya mga alagad, kag sa iya katawohan. Basta indi na lamang magdaya liwat si Faraon paagi sa pagdumili sa pagpalakat sang katawohan agud maghalad sa amon Amay.” ³⁰Gani naggwa si Moises kay Faraon kag nagpangamuyo sa aton Amay. ³¹Suno sa ginpangayo ni Moises, ginkuha sang aton Amay ang mga panong sang mga langaw gikan kay Faraon, sa iya mga alagad, kag sa iya katawohan—wala sing bisan isa nga nabilin. ³²Apang ginpatig-a man ni Faraon ang iya tagipusoon sa sini nga tion, kag indi niya pagpalakton ang katawohan.