Juan 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹May isa ka tawo nga nagamasakit nga ginhingalanan si Lazaro, taga-Betania, ang baryo ni Maria kag sang iya utod nga si Marta. ²Si Maria—nga ang iya utod nga si Lazaro nagamasakit—amo ang naghaplas sa Ginoo sing mahamot nga lana kag nagpahid sang iya mga tiil paagi sa iya buhok. ³Gani nagpasugo ang mga mag-ulutod sa iya, nga nagasiling, “Ginoo, ang imo hinigugma nagamasakit.”

⁴Sang pagkabati niya sini, nagsiling si Jesus, “Ini nga balatian indi magtapos sa kamatayon, kondi para sa himaya sang aton Amay, agud nga ang Anak sang aton Amay mahimaya paagi sini.”

⁵Karon ginahigugma ni Jesus si Marta kag ang iya utod kag si Lazaro. ⁶Gani sang pagkabati niya nga nagamasakit si Lazaro, nagpabilin sia sing duha pa ka adlaw sa duog nga iya ginaestaran.

⁷Niyan pagkatapos sini nagsiling sia sa mga gintutun-an, “Mabalik kita sa Judea.”

⁸Nagsiling sa iya ang mga gintutun-an, “Rabbi, bag-o lang gintinguhaan ka sang mga Judio sa pagbato, kag mabalik ka didto liwat?”

⁹Nagsabat si Jesus, “Indi bala may napulo kag duha ka oras sa isa ka adlaw? Ang bisan sin-o nga nagalakat kon adlaw indi masandad - makita niya ang kapawa sini nga kalibutan. ¹⁰Apang kon ang bisan sin-o nagalakat kon gab-i, masandad sia, kay wala sa iya ang kapawa.” ¹¹Pagkatapos sini, nagsiling sia sa ila, “Ang aton abyan nga si Lazaro natulugan na, apang makadto ako sa pagpukaw sa iya.”

¹²Gani nagsiling sa iya ang mga gintutun-an, “Ginoo, kon natulugan sia, magaayo sia.” ¹³Karon ang ginhambal ni Jesus amo ang iya kamatayon, apang naghunahuna sila nga ang buot niya silingon amo ang kinaandan nga katulog.

¹⁴Gani niyan ginsilingan sila ni Jesus sing maathag, “Si Lazaro napatay na, ¹⁵kag nalipay ako tungud sa inyo nga wala ako didto, agud magtoo kamo. Apang makadto kita sa iya.”

¹⁶Gani si Tomas, nga ginatawag nga Kapid, nagsiling sa iban nga mga gintutun-an, “Makadto man kita, agud mapatay kita upud sa iya.”

¹⁷Gani sang pag-abot ni Jesus, nasapwan niya nga apat na ka adlaw si Lazaro sa lulubngan. ¹⁸Malapit ang Betania sa Jerusalem, mga duha ka milya ang kalayuon, ^a a v18 Ang napulo kag lima ka estadio mga duha ka milya (mga 3 ka kilometro). ¹⁹kag madamo sa mga Judio ang nagkadto kay Marta kag kay Maria sa pag-ululo sa ila tungud sa ila utod. ²⁰Sang pagkabati ni Marta nga nagapakari si Jesus, naglakat sia sa pagsugata sa iya; apang si Maria nagpabilin nga nagapungko sa balay. ²¹Nagsiling si Marta kay Jesus, “Ginoo, kon diri ka pa, wala kuntani mapatay ang akon utod. ²²Apang bisan karon nahibaloan ko nga ang bisan ano nga imo pangayuon sa aton Amay, igahatag niya sa imo.”

²³Nagsiling si Jesus sa iya, “Mabanhaw ang imo utod.”

²⁴Nagsiling sa iya si Marta, “Nahibaloan ko nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”

²⁵Nagsiling si Jesus sa iya, “Ako amo ang pagkabanhaw kag ang kabuhi. Ang bisan sin-o nga nagatoo sa akon mabuhi, bisan pa mapatay sia, ²⁶kag ang tagsatagsa nga nagakabuhi kag nagatoo sa akon indi gid mapatay. Nagatoo ka bala sini?”

²⁷Nagsiling sia sa iya, “Huo, Ginoo; nagatoo ako nga ikaw ang Cristo, ang Anak sang aton Amay, ang nagakari sa kalibutan.”

²⁸Pagkatapos niya sini hambal, naglakat sia kag gintawag sing tago ang iya utod nga si Maria: “Yari diri ang Manunudlo—ginatawag ka niya.” ²⁹Sang pagkabati ni Maria sini, nagbangon sia sing madasig kag nagkadto sa iya. ³⁰Wala pa makasulod si Jesus sa baryo; yara pa sia sa duog nga ginsugata sa iya ni Marta. ³¹Ang mga Judio nga kaupud niya sa balay, nga nagalipay sa iya, nakakita kay Maria nga nagbangon sing madasig kag nagguwa; ginsunod nila sia, nga nagahunahuna nga makadto sia sa lulubngan sa paghibi didto. ³²Nag-abot si Maria kay Jesus, nakita sia, kag nagluhod sa iya mga tiil, kag nagsiling, “Ginoo, kon diri ka pa, wala kuntani mapatay ang akon utod.”

³³Sang makita ni Jesus sia nga nagahibi, kag ang mga Judio nga nag-upud sa iya nga nagahibi man, nag-ugayong sia sa espiritu kag natublag.

³⁴Kag nagsiling sia, “Diin ninyo sia ginbutang?” Nagsiling sila sa iya, “Ginoo, kari ka kag tan-awa.”

³⁵Naghibi si Jesus.

³⁶Gani nagsiling ang mga Judio, “Tan-awa kon paano niya sia ginhigugma!” ³⁷Apang ang iban sa ila nagsiling, “Indi bala makasarang ini nga tawo nga nagbukas sang mga mata sang bulag nga makalikaw sa iya sa kamatayon?”

³⁸Gani si Jesus, nga nag-ugayong liwat sa iya kaugalingon, nagkari sa lulubngan—isa ka lungib nga may bato nga nagatakup sini.

³⁹Nagsiling si Jesus, “Kuhaa ninyo ang bato.” Si Marta, nga utod sang napatay, nagsiling sa iya, “Ginoo, mabaho na sia subong—apat na ka adlaw sia nga patay.”

⁴⁰Nagsiling si Jesus sa iya, “Wala bala ako magsiling sa imo: kon magtoo ka makita mo ang himaya sang aton Amay?”

⁴¹Gani ginkuha nila ang bato. Nagtangla si Jesus kag nagsiling, “Amay, nagapasalamat ako sa imo nga ginpamatian mo ako. ⁴²Nahibaloan ko nga pirme mo ako ginapamatian, apang ginhambal ko ini tungud sa kadam-an nga nagatindog diri, agud magtoo sila nga ikaw ang nagpadala sa akon.” ⁴³Sang nahambal na niya ini, nagsinggit sia sing mabaskog nga tingog, “Lazaro, guwa ka!”

⁴⁴Nagguwa ang napatay, nga ang mga tiil kag mga kamot ginbugkos sang mga lampin nga lino, kag ang iya nawong ginputos sang panyo. Nagsiling si Jesus sa ila, “Hubari ninyo sia; palakta ninyo sia.”

Nagtipon ang Konseho

⁴⁵Gani madamo sa mga Judio nga nagkadto kay Maria kag nakakita sang ginhimo ni Jesus ang nagtoo sa iya. ⁴⁶Apang ang iban sa ila nagkadto sa mga Fariseo kag ginsugiran sila sang ginhimo ni Jesus. ⁴⁷Gani ang mga pangulo nga sacerdote kag ang mga Fariseo nagtipon sang konseho kag nagsiling, “Ano ang aton ginahimo? Kay ini nga tawo nagahimo sing madamo nga mga tanda. ⁴⁸Kon pabay-an naton sia, magatoo sa iya ang tanan, kag magakari ang mga Romano kag kuhaon ang aton duog kag ang aton pungsod.”

⁴⁹Apang ang isa sa ila, nga si Caifas, nga mataas nga sacerdote sadto nga tuig, nagsiling sa ila, “Wala gid kamo kahibalo sang bisan ano. ⁵⁰Wala bala ninyo makita nga mas maayo para sa inyo nga mapatay ang isa ka tawo tungud sa katawohan sang sa mawala ang bug-os nga pungsod?” ⁵¹Wala niya ini ginsiling sa iya kaugalingon lang; bilang mataas nga sacerdote sadto nga tuig, nagtagna sia nga mapatay si Jesus tungud sa pungsod, ⁵²indi lamang tungud sa pungsod, kondi agud man tipunon sa isa ang naglalapta nga mga anak sang aton Amay. ^b b v52 Naghambal si Caifas sing labaw sa iya nahibaloan. Mapatay si Jesus indi lamang tungud sa pungsod sang mga Judio, kondi sa pagtipon sang tagsa ka naglalapta nga anak sang aton Amay sa isa ka panimalay. ⁵³Gani halin sadto nga adlaw nagplano sila sa pagpatay sa iya. ⁵⁴Gani wala na nagpakita-kita sing dayag si Jesus sa tunga sang mga Judio, kondi nagpalayo sia sa isa ka banwa nga ginatawag nga Efraim malapit sa kahanayakan, kag nagpabilin didto upud sa iya mga gintutun-an.

⁵⁵Malapit na ang Paskua sang mga Judio, kag madamo ang nagtaklad halin sa kaumahan pakadto sa Jerusalem antes sini sa pagtinlo sa ila kaugalingon. ⁵⁶Gani ginpangita nila si Jesus, nga nagapinamangkutanay samtang nagatindog sila sa templo, “Ano ang hunahuna ninyo? Indi gid ayhan sia magkari sa piesta?” ⁵⁷Nagmando ang mga pangulo nga sacerdote kag ang mga Fariseo nga ang bisan sin-o nga makahibalo kon diin sia dapat magpahibalo, agud madakup nila sia.