Yohane 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Lasaro yaree; ofi Betania, Maria ne ne nuabea Marta akuraa no mu. ²Maria—a ne nuabarima Lasaro yaree no—ɔno na ɔde ngo huam sraa Awurade, na ɔde ne tirinwi pepaa Awurade anan. ³Enti nuabeanom no somaa obi kɔka kyerɛɛ no se, “Awurade, nea wodɔ no no yare.”

⁴Bere a Yesu tee eyi no, ɔkae se, “Yare yi rennwie owu mu, na mmom ɛwɔ hɔ ma yɛn Agya anuonyam, sɛnea ɛnam so bɛhyɛ yɛn Agya Ba no anuonyam.”

⁵Yesu dɔ Marta ne ne nuabea ne Lasaro. ⁶Enti bere a ɔtee sɛ Lasaro yare no, ɔtenaa baabi a ɔwɔ no nna abien bio.

⁷Eyi akyi no, ɔka kyerɛɛ asuafo no se, “Momma yɛnsan nkɔ Yudea.”

⁸Asuafo no ka kyerɛɛ no se, “Rabbi, nnansa yi ara na Yudafo no pɛɛ sɛ wɔsi wo abo, na woresan akɔ hɔ bio?”

⁹Yesu buae se, “Ɛnyɛ nnɔnhwerew dumien na ɛwɔ da koro mu ana? Obiara a ɔnantew awia no renhintiw—ohu wiase yi hann. ¹⁰Nanso sɛ obi nantew anadwo a, ɔhintiw, efisɛ hann no nni ne mu.” ¹¹Eyi akyi no, ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Yɛn adamfo Lasaro adeda, nanso merekɔ akonyan no.”

¹²Enti asuafo no ka kyerɛɛ no se, “Awurade, sɛ wada a, ne ho bɛtɔ no.” ¹³Ne wu ho asɛm na Yesu reka, nanso wɔsusuwii sɛ ɔreka nna a obi da no ho asɛm.

¹⁴Enti Yesu ka kyerɛɛ wɔn pefee se, “Lasaro awu, ¹⁵mo nti mʼani agye sɛ na minni hɔ, sɛnea mobɛgye adi. Nanso momma yɛnkɔ ne nkyɛn.”

¹⁶Enti Toma a wɔfrɛ no Ntaafo no ka kyerɛɛ asuafo a wɔaka no se, “Momma yɛn nso yɛnkɔ, na yɛne no nkowu.”

¹⁷Enti bere a Yesu duu hɔ no, ohuu sɛ Lasaro adi nnanan wɔ ɔda mu dedaw. ¹⁸Betania bɛn Yerusalem, ɛbɛyɛ akwansin abien, ^a a v18 Stadia dunum bɛyɛ akwansin abien (bɛyɛ kilomita 3). ¹⁹na Yudafo bebree aba Marta ne Maria nkyɛn sɛ wɔrebɛkyekye wɔn werɛ wɔ wɔn nuabarima no ho. ²⁰Bere a Marta tee sɛ Yesu reba no, ɔkɔɔ kohyiaa no; na Maria de, ɔtenaa fie. ²¹Marta ka kyerɛɛ Yesu se, “Awurade, sɛ anka wowɔ ha a, anka me nuabarima anwu. ²²Nanso seesei mpo minim sɛ biribiara a wobɛsrɛ yɛn Agya no, ɔde bɛma wo.”

²³Yesu ka kyerɛɛ no se, “Wo nuabarima bɛsɔre bio.”

²⁴Marta ka kyerɛɛ no se, “Minim sɛ ɔbɛsɔre bio wɔ owusɔre no mu, da a etwa to no.”

²⁵Yesu ka kyerɛɛ no se, “Mene owusɔre ne nkwa. Obiara a ogye me di no, sɛ owu mpo a, ɔbɛtena ase, ²⁶na obiara a ɔte ase na ogye me di no renwu da. Wugye eyi di?”

²⁷Ɔka kyerɛɛ no se, “Aane, Awurade; migye di sɛ wone Kristo no, yɛn Agya Ba, nea ɔreba wiase no.”

²⁸Ɔkaa eyi wiei no, ɔkɔfrɛɛ ne nuabea Maria kokoam se, “Ɔkyerɛkyerɛfo no aba ha—ɔrefrɛ wo.” ²⁹Bere a Maria tee eyi no, ɔsɔree ntɛm kɔɔ Yesu nkyɛn. ³⁰Yesu nnya nnuu akuraa no mu; ɔda so wɔ baabi a Marta kohyiaa no no. ³¹Yudafo a wɔne Maria wɔ fie hɔ rekyekye ne werɛ no huu sɛ ɔsɔree ntɛm fii adi; enti wodii nʼakyi, efisɛ wosusuwii sɛ ɔrekɔ ɔda no ho akosu wɔ hɔ. ³²Maria duu baabi a Yesu wɔ no, ohuu no no, ɔhwee nʼanan ase ka kyerɛɛ no se, “Awurade, sɛ anka wowɔ ha a, anka me nuabarima anwu.”

³³Bere a Yesu huu sɛ Maria resu, na Yudafo a wɔne no bae no nso resu no, ne honhom mu twetwee no, na ne ho popoe.

³⁴Na ɔbisaa se, “Ɛhe na mode no asie?” Wɔka kyerɛɛ no se, “Awurade, bra bɛhwɛ.”

³⁵Yesu sui.

³⁶Enti Yudafo no kae se, “Monhwɛ sɛnea ɔdɔ no!” ³⁷Nanso wɔn mu bi kae se, “Ɔbarima yi a obuee onifrani no aniwa no antumi ammɔ ne ho ban sɛnea anka ɔrenwu ana?”

³⁸Enti ne mu yɛɛ Yesu yaw bio, na ɔbaa ɔda no ho—ɛyɛ ɔbodan bi a ɔbo si nʼano.

³⁹Yesu kae se, “Monyi ɔbo no.” Owufo no nuabea Marta ka kyerɛɛ no se, “Awurade, seesei de ne ho bɛbɔn—wawu nnanan ni.”

⁴⁰Yesu ka kyerɛɛ no se, “Manka ankyerɛ wo sɛ: sɛ wugye di a, wubehu yɛn Agya anuonyam?”

⁴¹Enti woyii ɔbo no. Yesu hwɛɛ soro kae se, “Agya, meda wo ase sɛ wate me. ⁴²Minim sɛ wote me bere biara, nanso nnipakuw a wogyina ha yi nti na meka eyi, sɛnea wɔbɛgye adi sɛ wo na wosomaa me.” ⁴³Ɔkaa eyi wiei no, ɔde nne kɛse teɛɛm se, “Lasaro, fi adi!”

⁴⁴Owufo no fii adi a wɔde nwera ntama akyekyere nʼanan ne ne nsa, na wɔde ntama akyekyere nʼanim. Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “Monsane no; momma ɔnkɔ.”

Agyinatufo no Hyiam

⁴⁵Enti Yudafo bebree a wɔbaa Maria nkyɛn na wohuu nea Yesu yɛe no gyee no dii. ⁴⁶Nanso wɔn mu bi kɔɔ Farisifo no nkyɛn kɔkaa nea Yesu ayɛ no kyerɛɛ wɔn. ⁴⁷Enti asɔfo mpanyin ne Farisifo no frɛɛ Agyinatufo no hyiae, na wɔkae se, “Dɛn na yɛreyɛ yi? Efisɛ ɔbarima yi yɛ nsɛnkyerɛnne bebree. ⁴⁸Sɛ yɛgyaw no saa a, obiara begye no adi, na Romafo bɛba abɛfa yɛn baabi ne yɛn man nyinaa afi yɛn nsa.”

⁴⁹Nanso wɔn mu baako, Kaiafa a ɔno na ɔyɛ ɔsɔfo panyin saa afe no, ka kyerɛɛ wɔn se, “Munnim hwee koraa. ⁵⁰Munhu sɛ eye ma mo sɛ onipa baako bewu ama nnipa no sen sɛ ɔman no nyinaa bɛyera ana?” ⁵¹Ɛnyɛ ne pɛ so na ɔkaa eyi; sɛ ɔsɔfo panyin saa afe no, ɔhyɛɛ nkɔm sɛ Yesu bewu ama ɔman no, ⁵²ɛnyɛ ɔman no nko ara, na mmom sɛ ɔbɛboaboa yɛn Agya mma a wɔahwete no ano ayɛ wɔn baako. ^b b v52 Kaiafa kaa asɛm a ɛsen nea na onim. Ɛnyɛ Yudaman no nko ara na Yesu bewu ama, na mmom sɛ ɔbɛboaboa yɛn Agya ba biara a wahwete no ano ayɛ abusua baako. ⁵³Enti efi da no rekɔ no, wɔbɔɔ pɔw sɛ wobekum no. ⁵⁴Enti Yesu ankyinkyin pefee wɔ Yudafo mu bio, na mmom otu kɔɔ kurow bi a wɔfrɛ no Efraim a ɛbɛn nweatam no, na ɔne nʼasuafo tenaa hɔ.

⁵⁵Yudafo Twam Afahyɛ no rebɛn, na nnipa bebree fi nkuraa mu kɔɔ Yerusalem ansa na afahyɛ no adu, sɛ wɔrekɔtew wɔn ho. ⁵⁶Enti wɔhwehwɛɛ Yesu, na wogyina asɔredan no mu bisabisaa wɔn ho wɔn ho se, “Mosusuw dɛn? Ampa ara ɔremma afahyɛ no ase, anaa?” ⁵⁷Asɔfo mpanyin ne Farisifo no hyɛɛ sɛ obiara a onim baabi a ɔwɔ no nka nkyerɛ wɔn, sɛnea wɔbɛkyere no.