Mema Wo So Fii Mfutuma Mu
Ahenni anum wɔ mogya-hwiegu bere tiaa bi mu: Simri kum Ela bere a wabow nsã, Simri hyew ahemfi no gu ne ho so nnanson akyi, Omri tena ase sen Tibni na otɔ Samaria koko no. Afei Ahab ware Yesebel, si asɔredan ma Baal, na ɔhyɛ yɛn Agya abufuw sen wɔn a wodii n'anim nyinaa.
Yɛn Agya kasa wɔ nkyekyɛmu ahorow 2–4
16 1Afei yɛn Agya asɛm a ɛtia Baasa baa Hanani ba Yehu nkyɛn se:
2“Mema wo so fii mfutuma mu, na mede wo sii me nkurɔfo Israel so sodifo, nanso wonantew Yeroboam kwan so, na womaa me nkurɔfo Israel yɛɛ bɔne, de wɔn bɔne hyɛɛ me abufuw. 3Enti merebepra Baasa ne ne fi akɔ, na mɛma wo fi ayɛ sɛ Nebat ba Yeroboam fi no. 4Baasa nipa biara a obewu wɔ kurow mu no, akraman bɛwe no; na ne nipa biara a obewu wɔ wuram no, ewim nnomaa bɛwe no.”
5Baasa nnwuma a aka, nea ɔyɛe ne nʼahoɔden, wɔankyerɛw angu Israel Ahemfo Abakɔsɛm Nhoma mu ana? 6Baasa ne nʼagyanom kɔɔ home, na wosiee no wɔ Tirsa; na ne ba Ela bedii hene wɔ nʼanan mu.
7Yɛn Agya asɛm nso faa Hanani ba Yehu odiyifo no so tiaa Baasa ne ne fi, bɔne a ɔyɛɛ wɔ yɛn Agya anim nyinaa nti—ɔde ne nsa ano adwuma hyɛɛ no abufuw, na ɔyɛɛ sɛ Yeroboam fi—na esiane sɛ ɔsɛee Yeroboam fi nso nti.
Ela Di Hene na Ɔhwe Ase wɔ Israel
8Yuda hene Asa adedi afe a ɛto so aduonu nsia mu no, Baasa ba Ela bɛyɛɛ Israel so hene wɔ Tirsa, na odii hene mfe abien. 9Ne somfo Simri a na ɔyɛ ne nteaseɛnam fã so sahene no bɔɔ ne so pɔw, bere a na Ela wɔ Tirsa a na ɔrenom nsa abow wɔ Arsa a na ɔhwɛ ahemfi so wɔ Tirsa no fi. 10Simri kɔɔ mu, bɔɔ no hwee fam, kum no wɔ Yuda hene Asa adedi afe a ɛto so aduonu nson mu, na ɔbɛdii hene wɔ nʼanan mu.
11Bere a ɔbɛyɛɛ ɔhene, tenaa ahengua so pɛ no, okunkum Baasa fiefo nyinaa. Wannyaw no ɔbarima biara—ne busuani anaa nʼadamfo baako mpo. 12Enti Simri sɛee Baasa fi no nyinaa, sɛnea yɛn Agya asɛm a ɔnam Yehu odiyifo no so kae tiaa Baasa no te, 13Baasa bɔne nyinaa ne ne ba Ela bɔne a wɔyɛe na wɔmaa Israel nso yɛe no nti, na wɔde wɔn ahoni huhuw hyɛɛ yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, abufuw. 14Ela nnwuma a aka ne nea ɔyɛe nyinaa—wɔankyerɛw angu Israel Ahemfo Abakɔsɛm Nhoma mu ana?
Simri Di Hene Nnanson wɔ Israel
15Yuda hene Asa adedi afe a ɛto so aduonu nson mu no, Simri dii hene nnanson wɔ Tirsa. Na asraafo no abɔ nsraban atia Gibeton, Filistifo kurow bi. 16Bere a asraafo a wɔbɔɔ nsraban wɔ hɔ no tee sɛ Simri abɔ pɔw na wakum ɔhene no, da no ara wɔ nsraban no mu no, Israel nyinaa de Omri, asraafo sahene no, sii Israel so hene. 17Afei Omri ne Israel nyinaa a wɔka ne ho no fii Gibeton foro kɔtwaa Tirsa ho hyiae. 18Bere a Simri huu sɛ wɔafa kurow no no, ɔkɔɔ ahemfi no abandennen mu, too ahemfi no mu gya ma ɛhyew wɔ ne so, na owui, 19ne bɔne a ɔyɛe no nti, sɛ ɔyɛɛ bɔne wɔ yɛn Agya anim, na onantew Yeroboam kwan ne ne bɔne a ɛmaa Israel yɛɛ bɔne no mu. 20Simri nnwuma a aka ne atuatew a ɔyɛe no—wɔankyerɛw angu Israel Ahemfo Abakɔsɛm Nhoma mu ana?
Omri Di Hene wɔ Israel
21Afei Israel mu paapae abien: fã dii Ginat ba Tibni akyi sɛ wɔde no bɛsi hene, na fã dii Omri akyi. 22Omri akyidifo no dii Ginat ba Tibni akyidifo so. Enti Tibni wui, na Omri bɛyɛɛ ɔhene. 23Yuda hene Asa adedi afe a ɛto so aduasa baako mu no, Omri bɛyɛɛ Israel so hene, na odii hene mfe dumien; mfe asia na odii wɔ Tirsa. 24Ɔde dwetɛ bɛyɛ pɔn ɔha aduonum tɔɔ Samaria koko no fii Semer nkyɛn, sii kurow wɔ so, na ɔtoo no din Samaria, Semer a na koko no yɛ ne de no din. 25Omri yɛɛ bɔne wɔ yɛn Agya anim, na ne bɔne boro wɔn a wodii nʼanim nyinaa de so. 26Onantew Nebat ba Yeroboam akwan nyinaa so ne Yeroboam bɔne a ɔde Israel kɔɔ mu no mu, na wɔde wɔn ahoni huhuw hyɛɛ yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, abufuw. 27Omri nnwuma a aka, nea ɔyɛe ne ahoɔden a ɔdaa no adi no—wɔankyerɛw angu Israel Ahemfo Abakɔsɛm Nhoma mu ana? 28Omri ne nʼagyanom kɔɔ home, na wosiee no wɔ Samaria; na ne ba Ahab bedii hene wɔ nʼanan mu.
Ahab Di Hene na Ɔware Yesebel
29Yuda hene Asa adedi afe a ɛto so aduasa nwɔtwe mu no, Omri ba Ahab bɛyɛɛ Israel so hene, na odii Israel so hene wɔ Samaria mfe aduonu abien. 30Omri ba Ahab yɛɛ bɔne wɔ yɛn Agya anim, boroo wɔn a wodii nʼanim nyinaa so. 31Sɛnea ɛte sɛ nea Nebat ba Yeroboam bɔne mu nantew yɛ ade ketewa no, ɔwaree Sidonfo hene Etbaal babea Yesebel, na ɔkɔsom Baal, kotow no. 32Ɔsii afɔremuka maa Baal wɔ Baal asɔrefi a ɔsii wɔ Samaria no mu. 33Ahab yɛɛ Asera dua nso, na ɔhyɛɛ yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, abufuw sen Israel ahemfo a wodii nʼanim no nyinaa. 34Ne bere so no, Betelni Hiel sii Yeriko bio. Ɔtoo ne fapem no, na ne mmakan Abiram wui; na ɔsisii nʼapon no, na ne ba kumaa Segub wui, sɛnea yɛn Agya nam Nun ba Yosua so kae no.