Yudafo Di Wɔn Atamfo So
Da a wɔhyɛe sɛ wɔbɛsɛe wɔn no, Yudafo atamfo na wɔhwehwe ase — Haman mmabarima du, mpem aduɔson anum wɔ amantam mu, a wɔamfa asade biara. Afei Mordekai ne Ester twerɛ ɔko no hyɛ afe biara afahyɛ, Purim, mu: ahomegye, aduan akyɛde, ne akyɛde ma ahiafo.
9 1Ɔbosome a ɛtɔ so dumienu, Adar, da a ɛtɔ so dumiɛnsa no, bere a ɔhene mmara ne nʼahyɛde no bedi dwuma no, da a Yudafo atamfo no hwɛɛ kwan sɛ wɔbedi wɔn so no, ɛdanee: Yudafo no na wodii wɔn a wɔtan wɔn no so. 2Yudafo no boaa wɔn ho ano wɔ wɔn nkurow mu wɔ Ɔhene Ahasweros amantam nyinaa mu sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn a wɔpɛ wɔn bɔne no so. Obiara antumi annyina wɔn anim; na wɔn ho suro aka aman nyinaa. 3Amantam no mu mpanyimfo nyinaa, amradofo, amansinmuhwɛfo ne ɔhene adwumayɛfo boaa Yudafo no, efisɛ Mordekai ho suro aka wɔn. 4Mordekai nyaa tumi kɛse wɔ ɔhene fi; ne din trɛw wɔ amantam nyinaa mu, efisɛ Mordekai ankasa tumi kɔɔ so yɛɛ kɛse daa. 5Yudafo no de afoa kunkum wɔn atamfo nyinaa, sɛee wɔn, na wɔyɛɛ wɔn a wɔtan wɔn no sɛnea wɔpɛ. 6Wɔ Susa abandenden no mu no, Yudafo no kunkum mmarima ahannum sɛee wɔn. 7Wɔkum Parsandata nso, Dalfon, Aspata, 8Porata, Adalia, Aridata, 9Parmasta, Arisai, Aridai ne Waisata. 10Haman a ɔyɛ Hamedata ba, Yudafo tamfo no, mma baadu na wokunkum wɔn, nanso wɔamfa asade biara.
11Da no ara, wɔbɔɔ ɔhene amanneɛ faa wɔn a wokunkum wɔn wɔ Susa abandenden no mu no dodow ho. 12Ɔhene ka kyerɛɛ Ɔhemmaa Ester se, “Wɔ Susa abandenden no mu no, Yudafo no akunkum mmarima ahannum asɛe wɔn, ne Haman mma baadu no nso. Dɛn na wɔayɛ wɔ ɔhene amantam a aka no mu? Dɛn ne wʼabisade? Wɔde bɛma wo. Dɛn bio na worebisa? Wɔbɛyɛ.”
13Ester kae se, “Sɛ ɛsɔ ɔhene ani a, ma Yudafo a wɔwɔ Susa no nyɛ bio ɔkyena sɛnea ɛnnɛ ahyɛde no te, na wɔnsɛn Haman mma baadu no wɔ nnua so.”
14Ɔhene hyɛɛ sɛ wɔnyɛ saa. Wɔhyɛɛ mmara wɔ Susa, na wɔsɛn Haman mma baadu no. 15Yudafo a wɔwɔ Susa no nso boaa wɔn ho ano Adar da a ɛtɔ so dunan no, kunkum mmarima ahaasa wɔ hɔ, nanso wɔamfa wɔn nsa anka asade no.
16Yudafo a aka a wɔwɔ ɔhene amantam no mu no boaa wɔn ho ano bɔɔ wɔn nkwa ho ban, nyaa ahomegye fii wɔn atamfo hɔ, kunkum wɔn a wɔtan wɔn no mpem aduɔson enum, nanso wɔamfa wɔn nsa anka asade biara. 17Eyi sii Adar da a ɛtɔ so dumiɛnsa no; da a ɛtɔ so dunan no wɔhomee, na wɔyɛɛ no apontodi ne anigye da.
18Wɔ Susa no, Yudafo no boaa wɔn ho ano da a ɛtɔ so dumiɛnsa ne dunan no, na wɔhomee da a ɛtɔ so dunum no, yɛɛ no apontodi ne anigye da. 19Ɛno nti na Yudafo a wɔwɔ nkuraa a ɔfasu nni ho no de anigye, apontodi ne ahomegye di Adar da a ɛtɔ so dunan no, na wɔde aduan akyɛde kyɛ wɔn ho wɔn ho.
Wɔhyɛ Purim Afahyɛ Ase
20Mordekai twerɛɛ saa nsɛm yi, na ɔde nkrataa kɔmaa Yudafo nyinaa a wɔwɔ Ɔhene Ahasweros amantam nyinaa mu, wɔn a wɔbɛn ne wɔn a wɔwɔ akyirikyiri, 21sɛ ɔbɛhyɛ wɔn ama wɔadi Adar bosome no da a ɛtɔ so dunan ne dunum no afe biara, 22sɛ nna a Yudafo no nyaa ahomegye fii wɔn atamfo hɔ, ne bosome a ɛdan maa wɔn fii awerɛhow mu kɔɔ anigye mu, ne fii awerɛhodi mu kɔɔ afahyɛ mu no. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wonni ho sɛ apontodi ne anigye nna, na wɔmfa aduan akyɛde nkyɛ wɔn ho wɔn ho, na wɔmfa akyɛde mma ahiafo. 23Yudafo no faa nea wɔafi ase ayɛ no sɛ amanne, sɛnea Mordekai twerɛɛ kyerɛɛ wɔn no pɛpɛɛpɛ. 24Agagni Haman a ɔyɛ Hamedata ba, Yudafo nyinaa tamfo no, bɔɔ wɔn sɛe ho pɔw, na ɔtow pur, ntonto no, sɛ ɔde bɛdwerɛw wɔn asɛe wɔn. 25Nanso bere a asɛm no duu ɔhene anim no, ɔde krataa hyɛɛ sɛ pɔw bɔne a Haman bɔɔ tiaa Yudafo no nsan mmra ne ara ne ti so, na wɔnsɛn ɔno ne ne mma wɔ nnua no so.
26Enti wɔfrɛ nna yi Purim, efi asɛmfua pur no mu, esiane krataa yi mu nsɛm nyinaa nti, ne nea wohui ne nea ɛtoo wɔn no nti. 27Yudafo no de wɔn ho, wɔn asefo ne wɔn a wɔbɛkaa wɔn ho nyinaa hyɛɛ bɔ sɛ wobedi nna abien yi afe biara wɔ ne bere a wɔahyɛ mu, a wɔrentɔ da, sɛnea wɔatwerɛ no. 28Awo ntoatoaso biara, abusua biara, amantam biara ne kurow biara kae nna yi na wodi; Purim nna yi rentwa da wɔ Yudafo mu, na ne nkae nso remfi wɔn asefo mu da.
29Ɔhemmaa Ester, Abihail babaa, ne Yudani Mordekai de tumi nyinaa twerɛɛ krataa de sii Purim ho krataa a ɛtɔ so abien yi so dua. 30Wɔde nkrataa kɔmaa Yudafo nyinaa a wɔwɔ Ahasweros ahenni no amantam ɔha aduonu ason no mu, asomdwoe ne nokware nsɛm, 31de sii Purim nna yi so dua wɔ wɔn bere a wɔahyɛ mu, sɛnea Yudani Mordekai ne Ɔhemmaa Ester hyɛɛ maa wɔn, ne sɛnea wɔhyɛɛ maa wɔn ho ne wɔn asefo no, mmuadadi ne awerɛhodi mmere. 32Ester ahyɛde no sii saa mmara a ɛfa Purim ho yi so dua, na wɔtwerɛɛ no guu nkaebɔ nhoma no mu.
