Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Saa nna no mu, Kaesare Augusto hyɛɛ mmara sɛ wɔnkyerɛw nnipa a wɔte wiase nyinaa din. ^a a v1 “Nnipa a wɔte wiase nyinaa” kyerɛ nsase a na ɛwɔ Roma Ahemman no ase no, na ɛnyɛ wiase afanan nyinaa. ²Eyi ne din kyerɛw a edi kan a wɔyɛe, bere a na Kirenio yɛ Siria amrado no. ³Obiara kɔɔ ne kurom sɛ wɔnkyerɛw ne din. ⁴Yosef nso fii Galilea kurow Nasaret mu, foro kɔɔ Yudea, Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem no mu, efisɛ na ɔyɛ Dawid fi ne nʼabusua mu ni, ⁵sɛ ɔne Maria, ne ayeforo a na ɔyem no, nkɔkyerɛw wɔn din.

⁶Bere a wɔwɔ hɔ no, Maria awo bere duu. ⁷Ɔwoo ne babarima abakan, de ntama kyekyeree no, na ɔde no too mmoa adididaka mu, efisɛ na baabiara nni ahɔhodan no mu mma wɔn.

⁸Nguanhwɛfo bi tenaa saa mantam no ara mu wɔ wuram, na anadwo wɔwɛn wɔn nguankuw. ⁹Yɛn Agya bɔfo bi begyinaa wɔn anim; yɛn Agya anuonyam hyerɛn twaa wɔn ho hyia, na ehu kɛse kaa wɔn. ¹⁰Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ wɔn se, “Monnsuro—mede asɛmpa a ɛde anigye kɛse ma nnipa nyinaa aba mo nkyɛn: ¹¹Ɛnnɛ wɔ Dawid kurow mu, wɔawo Agyenkwa ama mo—ɔno ne Kristo Awurade. ¹²Eyi ne mo nsɛnkyerɛnne: mobɛhu abofra kumaa bi a wɔde ntama akyekyere no, na ɔda mmoa adididaka mu.” ¹³Amonom hɔ ara, ɔsoro asafo dɔm bi ne ɔbɔfo no kaa ho, na wɔrekamfo yɛn Agya, na wɔreka se,

¹⁴“Anuonyam nka yɛn Agya wɔ soro sorosoro, na asase so asomdwoe nka nnipa a nʼani gye wɔn ho no!” ^b b v14 Abɔfo no ayeyi dwom no bɔ yɛn Agya din pefee—Buronya anuonyam no yɛ ne dea, ɔno a ɔresoma ne Ba aba wiase no.

¹⁵Bere a abɔfo no fii wɔn nkyɛn kɔɔ ɔsoro no, nguanhwɛfo no ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Momma yɛnkɔ Betlehem ntɛm nkɔhwɛ asɛm yi a asi, a yɛn Agya ada no adi akyerɛ yɛn no.” ¹⁶Wɔde ahoɔhare kɔe, na wɔkɔtoo Maria ne Yosef, ne abofra no sɛ ɔda mmoa adididaka no mu. ¹⁷Bere a wohuu no no, wɔka kyerɛɛ afoforo asɛm a wɔka kyerɛɛ wɔn wɔ abofra yi ho no. ¹⁸Wɔn a wɔtee nyinaa ho dwiriw wɔn wɔ asɛm a nguanhwɛfo no ka kyerɛɛ wɔn no ho. ¹⁹Nanso Maria koraa saa nsɛm yi nyinaa, na ɔdwennwen ho wɔ ne koma mu. ²⁰Nguanhwɛfo no san kɔe, na wɔhyɛɛ yɛn Agya anuonyam, kamfoo no wɔ nea wɔtee ne nea wohuu nyinaa ho, sɛnea wɔka kyerɛɛ wɔn no pɛpɛɛpɛ.

Wɔde no Ma Agya no

²¹Bere a nna awotwe duu a ɛsɛ sɛ wotwa no twetia no, wɔtoo no din Yesu, din a ɔbɔfo no de maa no ansa na ne na nyinsɛn no no.

²²Bere a wɔn ahodwira nna a Mose Mmara no hyɛ no baa awiei no, wɔde no kɔɔ Yerusalem sɛ wɔnkɔde no mma yɛn Agya,

²³(sɛnea wɔakyerɛw wɔ yɛn Agya Mmara mu se, “Wɔbɛfrɛ abakan barima biara sɛ ɔyɛ kronkron ma yɛn Agya”), ²⁴na wɔmmɔ afɔre sɛnea yɛn Agya Mmara no ka no: aborɔnoma abien anaa mmorɔnoma mma abien.

²⁵Ɔbarima bi a ne din de Simeon te Yerusalem; na ɔyɛ ɔtreneeni ne onyamesurafo, na ɔretwɛn Israel awerɛkyekye, na Honhom Kronkron no wɔ ne so. ²⁶Honhom Kronkron no ada no adi akyerɛ no sɛ ɔrenwu kosi sɛ obehu yɛn Agya Kristo no. ²⁷Honhom no kaa no ma ɔkɔɔ asɔredan no mu. Bere a awofo no de abofra Yesu baa mu sɛ wɔnyɛ nea Mmara no hwehwɛ no mma no no, ²⁸Simeon turu no wɔ ne nsa so, hyiraa yɛn Agya, kae se, ²⁹“Otumfo Agya, afei woregyaa wo somfo kwan ma ɔkɔ asomdwoe mu, sɛnea wʼasɛm te. ³⁰Efisɛ mʼani ahu wo nkwagye, ³¹a woasiesie wɔ aman nyinaa anim: ³²hann a ɛbɛda adi akyerɛ Amanamanmufo, na ɛde anuonyam bɛbrɛ wo man Israel.”

³³Nʼagya ne ne na ho dwiriw wɔn wɔ nsɛm a wɔka faa ne ho no ho. ³⁴Na Simeon hyiraa wɔn, na ɔka kyerɛɛ ne na Maria se, “Wɔahyɛ abofra yi sɛ ɔnyɛ nea ɔbɛma nnipa pii ahwe ase na wɔasɔre wɔ Israel, na ɔnyɛ nsɛnkyerɛnne a nnipa bɛsɔre atia, ³⁵na afoa bɛwɔ wo ankasa wo kra mu nso— sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa pii koma mu nsusuwii bɛda adi.”

³⁶Hana nso wɔ hɔ, ɔbaa odiyifo, Fanuel babea a ofi Aser abusuakuw mu; na wanyin yiye, na ɔne ne kunu traa mfe ason wɔ ne baabun bere akyi, ³⁷na ɔyɛɛ okunafo kosii sɛ odii mfe aduowɔtwe anan; na ɔmfi asɔredan no mu da, na ɔde mmuadadi ne mpaebɔ som anadwo ne awia. ³⁸Saa dɔn no ara mu no, ɔbaa hɔ, de aseda maa yɛn Agya, na ɔkaa abofra no ho asɛm kyerɛɛ wɔn a na wɔretwɛn Yerusalem ogye no nyinaa.

³⁹Bere a wɔyɛɛ biribiara a yɛn Agya Mmara hwehwɛ no wiei no, wɔsan kɔɔ Galilea, wɔn ankasa kurow Nasaret mu. ⁴⁰Abofra no nyinii, na ɔyɛɛ den, na nyansa hyɛɛ no ma, na yɛn Agya adom tenaa ne so.

Abofra Yesu wɔ nʼAgya Fi

⁴¹Afe afe nʼawofo kɔ Yerusalem wɔ Twam Afahyɛ no ase. ⁴²Bere a odii mfe dumien no, wɔforo kɔɔ hɔ sɛnea afahyɛ no amanne te. ⁴³Bere a afahyɛ no baa awiei na wɔresan akɔ fie no, abofra Yesu kaa Yerusalem, na nʼawofo nnim. ⁴⁴Esiane sɛ na wosusuw sɛ ɔka akwantufo no ho nti, wɔnantew da koro kwan, na afei wɔhwehwɛɛ no wɔ wɔn abusuafo ne wɔn nnamfonom mu. ⁴⁵Bere a wɔanhu no no, wɔsan kɔɔ Yerusalem kɔhwehwɛɛ no. ⁴⁶Nnansa akyi no, wɔkɔtoo no wɔ asɔredan no mu sɛ ɔte akyerɛkyerɛfo no mfinimfini, na ɔretie wɔn, na ɔrebisabisa wɔn nsɛm. ⁴⁷Wɔn a wɔtee ne nsɛm nyinaa ho dwiriw wɔn wɔ ne nhumu ne ne mmuae ho. ⁴⁸Bere a nʼawofo huu no no, ɛyɛɛ wɔn nwonwa. Ne na ka kyerɛɛ no se, “Me ba, adɛn nti na woayɛ yɛn saa? Hwɛ, wʼagya ne me de awerɛhow ahwehwɛ wo.”

⁴⁹Ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Adɛn nti na morehwehwɛ me? Na munnim sɛ ɛsɛ sɛ mewɔ mʼAgya fi?” ^c c v49 Yesu ka se “mʼAgya”—ne abusuabɔ soronko a ɛwɔ hɔ daa no. Baabi a Kyerɛwnsɛm no nkaa no frɛ yɛn ba “yɛn Agya” mu no, Yesu nko ara na ɔfrɛ no “mʼAgya” wɔ ɔkwan soronko yi so: ɔno ne Ɔba no wɔ ne su mu; yɛn de, yɛyɛ mma ɛnam nʼakwaaba so.

⁵⁰Nanso wɔante asɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no ase. ⁵¹Afei ɔne wɔn sian kɔɔ Nasaret, na ɔkɔɔ so tiee wɔn asɛm. Ne na koraa saa nsɛm yi nyinaa wɔ ne koma mu. ⁵²Yesu nyinii wɔ nyansa ne nipadua mu, na nʼadom yɛɛ kɛse wɔ yɛn Agya ne nnipa anim.