Beni-Hadadi Wuzyengila Samadiya
Beni-Hadadi wisi lomba palata ya Ahabi, bakhetu bandi, yi bana bandi, amana Kiseledi wámununga mbala zodi bwosu Tata wetu kásila mu nzila ya mbikudi. Kaasi Ahabi wátela kinga kyabetwa ni phangi wandi amana wámuyambula kenda, amana mbikudi mosi wukidisweka wáleya Ahabi hanga kadifundisa yandi-meni.
Tata wetu kisi zonza mu mavese 13–14, 28, 42
20 1Beni-Hadadi, kinga kya Alami, wákhokisa basuta bandi boosu—bakinga makumatatu yi bodi kumosi yi yandi, yi baphunda yi mitukumbila mya phunda. Wátombuka, wázyengila Samadiya, amana wáyinwana. 2Wáthuma bambambala muna mbanza kwena Ahabi, kinga kya Kiseledi, yi kuzimbula: «Beni-Hadadi wuzimbudi bwabu: 3“Phalata yaku yi wolu waku byenina byama, amana bakhetu baku bambote yi bana baku bambote benina bama.” »
4Kinga kya Kiseledi wávutula: «Bwa wuzimbudi, pfumu wama kinga: meni yenina waku, yi byosu byenina yama.»
5Bambambala bávutuka amana bazimbudi: «Beni-Hadadi wuzimbudi bwabu: “Yáthuma ndinga kwena ngeyi yi kulomba phalata yaku yi wolu waku, bakhetu baku yi bana baku. 6Kaasi mbazi, muna tangwa yayi, yikútuma basadi bama mu kusosa nzu yaku yi nzu za basadi baku, amana bakabónga yi kunata byosu byambote byaku.” »
7Kinga kya Kiseledi wákhokisa bambuta zoosu za tsi amana wuzimbudi: «Talenu mboti-mboti ti mutu yandu wusi sosa mambu mambi. Wáthuma mu kulomba bakhetu bama, bana bama, phalata yama yi wolu wama, amana yimanganaku yandi.»
8Bambuta zoosu yi batu boosu bámuzimbwala: «Kuyukaku yandi, amana kutambulaku.»
9Buna wuzimbudi bambambala ba Beni-Hadadi: «Zimbulenu pfumu wama kinga: “Byosu bina wulombi theti kwena musadi waku yikasála, kaasi ndombolo yayi yilendaku kusala.” » Bambambala bávutuka amana bánata mvutu yandi.
10Amana Beni-Hadadi wáthuma ndinga: «Banzambi bányokuna lawu dya mbi, yuka ni mfundu wa Samadiya wusyala wulungi mu kuheka koku kimosi kwena wosu wa bana bakunlanda.»
11Kinga kya Kiseledi wávutula: «Luzimbwala yandi: “Ka mutu ku wuna wisi kasa binwaninu byandi kaditsikisa hanga wuna wisi byokatula.” »
12Muna tangwa Beni-Hadadi yi bakinga bakala nwa malafu muna masombolu ma bawu, wáyuka mambu mana amana wásenda batu bandi: «Bongenu biyeka byenu,» amana bábonga biyeka byawu kuna thwala ya mbanza.
Tata Wáheka Ahabi Kinunga
13Mbikudi mosi wisa kwena Ahabi, kinga kya Kiseledi, amana wuzimbudi: «Tata wetu wuzimbudi bwabu: Wusi mona kibuka kyaki kya basuta kya lawu? Buthwena yikakiheka mu koku kwaku, amana wukázaya ti meni yenina Tata waku.»
14Ahabi wáhyula: «Mu nzila ya nati?» Mbikudi wávutula: «Tata wetu wuzimbudi bwabu: Mu nzila ya batoku ba bapfumu ba mahata.» «Nati wáyandika mvita?» «Ngeyi,» wuzimbudi.
15Buna Ahabi wákhokisa batoku ba bapfumu ba mahata—khama bodi yi makumatatu yi bodi. Kunima wákhokisa basala, bisi Kiseledi boosu—mafunda tsambwadi. 16Bálubuka muna midi, muna tangwa Beni-Hadadi yi bakinga makumatatu yi bodi bana bakala yi yandi bakala nwa malafu tii bakolwa muna masombolu ma bawu. 17Batoku ba bapfumu ba mahata bálubuka theti. Beni-Hadadi wákala tuma bakengi, bana bámuzimbwala: «Bayakala babati lubuka ku Samadiya.»
18Wuzimbudi: «Yuka ni bátotukila ngemba, lubakwata bamoya; yuka ni bátotukila mvita, lubakwata bamoya.»
19Batoku ba bapfumu ba mahata bálubuka mu mbanza, yi basuta ba landa ku nima ya bawu. 20Wosu-wosu wáhonda mbeni wandi. Bisi Alami bátina, bisi Kiseledi bakala balanda bawu, kaasi Beni-Hadadi, kinga kya Alami, wáhuluka ha phunda kumosi yi ndambu ya batu ba baphunda. 21Kinga kya Kiseledi wátombuka amana watoma beta baphunda yi mitukumbila mya phunda, amana wáhonda bisi Alami lawu dya lawu. 22Kunima mbikudi wisa kwena kinga kya Kiseledi: «Kala ngolu mu kiyeka kyaku amana thinisina mboti-mboti mambu mana wufweti sala, mukuma muna mvula yina yakwisa kinga kya Alami kakákunwana hika.»
23Muna tangwa meni dina, basadi ba kinga kya Alami bámuzimbwala: «Banzambi ba bawu banzambi ba mongu; kikuma kya bwabuna bátubeta. Nwana yi bawu ha musenzi, buna mu kyedika tukábaluta. 24Sala bwabu: Katula bakinga boosu mu biyeka bya bawu amana sya bapfumu bahika mu kiyeka kya bawu. 25Khokisa kibuka kya basuta hanga kina wázimba—phunda mu kifu kya phunda, mutukumbila mu kifu kya mutukumbila—amana nwana yi Kiseledi ha musenzi. Buna mu kyedika tukákala yi ngolu kuluta bawu.» Yandi wábayukidika amana wásala bwabuna.
26Muna mvula yilanda, Beni-Hadadi wákhokisa bisi Alami amana wátombuka ku Afeki mu kunwana yi Kiseledi. 27Muna tangwa bana ba Kiseledi bákhokika amana baheka bima, bálubuka mu kudengana yi bawu. Bisi Kiseledi bázenga kikumbu kuna thwala ya bawu hanga bibuka byodi bikhunda bya bakhombu, kaasi bisi Alami bázadisa tsi.
28Mutu wa Nzambi wisa kwena kinga kya Kiseledi amana wuzimbudi: «Tata wetu wuzimbudi bwabu: Mukuma bisi Alami babati banza ti Pfumu kenina nzambi wa mongu, keti wa mindimba, yikakiheka kibuka kyaki kyosu kya basuta kya lawu mu koku kwaku, amana wukázaya ti meni yenina Tata waku.»
29Mu bilumbu tsambwadi bázenga kikumbu, bana bakala kudengana; muna kilumbu kya tsambwadi mvita yáyandika. Muna kilumbu kimosi, bana ba Kiseledi báhonda basuta ba malu ba bisi Alami khama ya mafunda. 30Basala bátina ku Afeki, kuna kibaka lwabwila ha thandu ya batu makumodi yi tsambwadi ma mafunda. Beni-Hadadi wátina muna mbanza amana wádisweka muna suku dya kati.
31Basadi bandi bazimbudi: «Tubati yuka ti bakinga ba nzu ya luyalu ya Kiseledi benina babasa yi khenda. Tuyendenu kwena kinga kya Kiseledi yi miledi mya khondu mu luketo lwetu yi misinga ha mintu mya betu; nanga kakáhawula luzingu lwaku.»
32Buna yi tsaki mu luketo lwa bawu yi misinga ha mintu mya bawu, bisa kwena kinga kya Kiseledi amana bámubokwadila: «Musadi waku Beni-Hadadi wuzimbudi: “Ngyambula nizinga.” » Wávutula: «Kenina moya kedi? Yandi phangi wama.»
33Bayakala bábonga dyawu hanga kiphadi kyambote amana nsualu básimba ndinga yandi. Bazimbudi: «Inga, phangi waku Beni-Hadadi!» Kinga wuzimbudi: «Yenda, munata.» Buna Beni-Hadadi wálubuka, amana Ahabi wámutombula muna mutukumbila.
34Beni-Hadadi wuzimbudi: «Yikavutula mbanza zina tata wama kabotula kwena tata waku, amana ngeyi wulenda tunga bizandu byaku-ngeyi ku Tamasi, hanga bwa kásala tata wama ku Samadiya.» Ahabi wuzimbudi: «Ha mambu mana yikuyambula.» Buna wásala bulunda yi yandi amana wámuyambula kenda.
Mbikudi Wusongisi Kinga
35Mu ndinga ya Tata wetu, mosi wa bana ba bambikudi wuzimbudi nduku wandi: «Mbeta, ngyondila.» Kaasi mutu wámanga kumubeta.
36Mbikudi wuzimbudi: «Mukuma wuyukidikaku ndinga ya Tata wetu, muna tangwa wukatuka kwena meni, khosi yikákuhonda.» Tangwa mutu wákatuka, khosi yámubwana amana yámuhonda.
37Mbikudi wáwana mutu wahika amana wuzimbudi: «Mbeta, ngyondila.» Buna mutu wámubeta amana wámulweka.
38Amana mbikudi wátelama ha nzila mu kuhingila kinga, wádisweka ni kadisimbika bandi ha thandu ya mesu mandi. 39Muna tangwa kinga káluta, mbikudi wákalunga: «Musadi waku wákota mu kati dya mvita, amana mutu mosi wábaluka kwama, wánata kwama mutu wa boloku, amana wuzimbudi: “Tala mutu yandu. Yuka ni kazimbakana, luzingu lwaku lukála mu luzingu lwandi, holo wafuta phalata ya kilo makumi tsambwadi yi tanu.”» 40«Muna tangwa musadi waku kákala mu kisalu ku ndambu yi ku ndambu, mutu wuna wátina.» Kinga kya Kiseledi wuzimbudini: «Wuna mukanu waku; ngeyi-meni wawuzengi.»
41Mbikudi muna mbala mosi wákatula miledi mu mesu mandi, amana kinga kya Kiseledi wámuzaya ni wákala mbikudi mosi.
42Wuzimbudi kwena kinga: «Tata wetu wuzimbudi bwabu: Mukuma wásula mutu wuna meni yákana ni kafwa, luzingu lwaku lukála mu luzingu lwandi, amana batu baku bakála mu batu bandi.»
43Kinga kya Kiseledi wendi ku nzu yandi yi mbundu yambi yi khabu, amana wávutuka ku Samadiya.
