1 Mga Hari 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Gintipon ni Ben-Hadad nga hari sang Aram ang iya bug-os nga kasuldadohan—katrenta kag duha ka hari upod sa iya, lakip ang mga kabayo kag mga kangga. Nagtakas sia, ginkibon niya ang Samaria, kag ginsalakay ini. ²Nagpadala sia sang mga manugbalita sa sulud sang siudad kay Ahab nga hari sang Israel, nga nagasiling, “Amo ini ang ginasiling ni Ben-Hadad: ³‘Ang imo pilak kag ang imo bulawan akon, kag ang pinakamaayo sa imo mga asawa kag mga anak akon.’”

⁴Nagsabat ang hari sang Israel, “Suno sa imo ginasiling, akon ginoo nga hari: ako imo, kag ang tanan nga akon.”

⁵Nagbalik ang mga manugbalita kag nagsiling, “Amo ini ang ginasiling ni Ben-Hadad: ‘Nagpadala ako sing pulong sa imo nga nagapangayo sang imo pilak kag bulawan, sang imo mga asawa kag imo mga anak. ⁶Apang sa amo nga tion buwas ipadala ko ang akon mga alagad sa pagsagap sa imo palasyo kag sa mga balay sang imo mga alagad, kag kuhaon nila kag dalhon ang tanan nga imo ginapakamahal.’”

⁷Gintawag sang hari sang Israel ang tanan nga mga tigulang sang kadutaan kag nagsiling, “Tan-awa sing maayo nga ini nga tawo nagapangita sing kagamo. Nagpasugo sia nga kuhaon ang akon mga asawa, akon mga anak, akon pilak kag akon bulawan, kag wala ko sia pagsikwaya.”

⁸Nagsiling sa iya ang tanan nga mga tigulang kag ang tanan nga katawohan, “Dili ka magpamati sa iya ukon magpasugot.”

⁹Gani nagsiling sia sa mga manugbalita ni Ben-Hadad, “Silingon ninyo ang akon ginoo nga hari, ‘Ang tanan nga imo gin-una nga ginpangayo sa imo alagad himuon ko, apang ini nga ginapangayo indi ko mahimo.’” Naglakat ang mga manugbalita kag gindala ang iya sabat.

¹⁰Niyan nagpadala si Ben-Hadad sing pulong, “Kabay nga silutan ako sang mga dios sing mabug-at kon may nabilin pa nga yab-ok sang Samaria nga igo nga ihatag sa tagsa sa akon mga sumulunod sing isa ka hakup.”

¹¹Nagsabat ang hari sang Israel, “Silingon ninyo sia: ‘Indi magpabugal ang nagasukbit sang iya hinganiban subong sang nagahukas sini.’”

¹²Samtang si Ben-Hadad kag ang mga hari nagainom sa ila mga layanglayang, nabatian niya ini kag ginsugo niya ang iya mga tawo, “Maghanda kamo sa inyo mga puesto,” kag nagpuesto sila batok sa siudad.

Ginhatag sang Amay ang Kadalag-an kay Ahab

¹³May isa ka manalagna nga nagkadto kay Ahab nga hari sang Israel kag nagsiling, “Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Nakita mo bala ini nga daku nga kasuldadohan? Sa sini nga adlaw ihatag ko ini sa imo kamot, kag mahibaloan mo nga ako ang imo Amay.”

¹⁴“Paagi kay sin-o?” pamangkot ni Ahab. “Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Paagi sa mga pamatan-on nga opisyal sang mga pangulo sang mga probinsya,” nagsabat ang manalagna. “Sin-o ang magasugod sang inaway?” “Ikaw,” siling niya.

¹⁵Gani gintawag ni Ahab ang mga pamatan-on nga opisyal sang mga pangulo sang mga probinsya—232 sila. Niyan gintawag niya ang nabilin, ang tanan nga mga Israelinhon—7,000 tanan. ¹⁶Nagguwa sila sa udtong-adlaw samtang si Ben-Hadad kag ang katrenta kag duha ka kaupod nga mga hari nagpakahubog sa ila mga layanglayang. ¹⁷Ang mga pamatan-on nga opisyal sang mga pangulo sang mga probinsya amo ang nagguwa anay. Nagpadala si Ben-Hadad sang mga tiktik, nga nagsugid sa iya, “May mga tawo nga nagaguwa sa Samaria.”

¹⁸Nagsiling sia, “Kon nagguwa sila para sa paghidait, dakpa sila nga buhi; kon nagguwa sila para sa inaway, dakpa sila nga buhi.”

¹⁹Nagguwa ang mga pamatan-on nga opisyal sang mga pangulo sang mga probinsya sa siudad upod ang kasuldadohan sa ila likod. ²⁰Ginpatay sang tagsa ka tawo ang iya kaaway. Nagpalagyo ang mga Arameanhon, kag ginlagas sila sang Israel, apang nakapalagyo si Ben-Hadad nga hari sang Aram nga nagakabayo upod ang iban nga mga manugkabayo. ²¹Nagsulong ang hari sang Israel kag ginlaglag ang mga kabayo kag mga kangga, nga nagpangamatay sing madamu sa mga Arameanhon. ²²Sang ulihi nagkadto ang manalagna sa hari sang Israel: “Palig-una ang imo puesto kag hunahunaa sing maayo kon ano ang imo dapat himuon, kay sa masunod nga tigbulhasan magasalakay liwat sa imo ang hari sang Aram.”

²³Samtang ang mga opisyal sang hari sang Aram nagsiling sa iya: “Ang ila mga dios amo ang mga dios sang kabukiran; amo gani kon ngaa gindaug nila kita. Awaya sila sa patag nga duta, kag sa pagkamatuud madaug ta sila. ²⁴Himoa ini: kuhaa ang tanan nga mga hari sa ila mga katungdanan kag ilisan sila sang iban nga mga opisyal. ²⁵Magtipon ka sang kasuldadohan nga kaangay sang nadula sa imo—kabayo tungud sa kabayo, kangga tungud sa kangga—kag awaya ang Israel sa kapatagan. Niyan sa pagkamatuud mangin mas makusug kita.” Nagpamati sia sa ila kag naghimo sing amo.

²⁶Sa masunod nga tigbulhasan gintipon ni Ben-Hadad ang mga Arameanhon kag nagtakas sa Afek sa pagpakig-away batok sa Israel. ²⁷Sang natipon ang mga anak sang Israel kag nasangkapan, nagmartsa sila sa pagsugata sa ila. Nagkampo ang Israel nga nagaatubang sa ila subong sang duha ka magamay nga panong sang mga kanding, samtang ang mga Arameanhon naglapta sa bug-os nga duta.

²⁸Nagkadto ang tawo sang Dios sa hari sang Israel kag nagsiling, “Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Bangud nagahunahuna ang mga Arameanhon nga ang Ginoo isa ka dios sang kabakuloran kag indi sang mga nalupyakan, ihatag ko ini bug-os nga daku nga kasuldadohan sa imo kamot, kag mahibaloan mo nga ako ang imo Amay.”

²⁹Sa sulud sang pito ka adlaw nagkampo sila nga nagaatubangay; sa ikapito nagsugod ang inaway. Sa isa ka adlaw ginpamatay sang mga anak sang Israel ang 100,000 ka Arameanhon nga manugbaktas nga soldado. ³⁰Ang nabilin nagpalagyo pakadto sa Afek, nga sa diin narumpag ang pader sa 27,000 sa ila. Nagpalagyo si Ben-Hadad pakadto sa siudad kag nagtago sa isa ka hulot sa sulud.

³¹Nagsiling ang iya mga alagad, “Nabatian namon nga ang mga hari sang harianon nga panimalay sang Israel mga maloloy-on. Magkadto kita sa hari sang Israel nga may mga panapton sang pagpangasubo sa palibot sang aton hawak kag mga lubid sa aton mga ulo; basi pabay-an niya nga buhi ang imo kabuhi.”

³²Gani nga may sako sa palibot sang ila mga hawak kag mga lubid sa ila mga ulo, nagkadto sila sa hari sang Israel kag nagpakitluoy, “Ang imo alagad nga si Ben-Hadad nagasiling, ‘Palihug pabay-i ako nga mabuhi.’” Nagsabat sia, “Buhi pa bala sia? Sia akon utod.”

³³Ginkabig ini sang mga tawo nga maayo nga tanda kag gilayon nila ginbatun ang iya pulong. “Huo, ang imo utod nga si Ben-Hadad!” siling nila. “Lakat, dalha sia,” siling sang hari. Gani nagguwa si Ben-Hadad, kag ginpasaka sia ni Ahab sa kangga.

³⁴“Iuli ko ang mga siudad nga ginkuha sang akon amay sa imo amay,” siling ni Ben-Hadad, “kag mahimo ka magpatindog sang imo kaugalingon nga mga tindahan sa Damasco, subong sang ginhimo sang akon amay sa Samaria.” Nagsiling si Ahab, “Sa sini nga mga kasugtanan buy-an ko ikaw.” Gani naghimo sia sang katipan sa iya kag ginpalakat sia.

May Manalagna nga Nag-atubang sa Hari

³⁵Paagi sa pulong sang aton Amay ang isa sa mga anak sang mga manalagna nagsiling sa iya kaupod, “Bunali ako, palihug.” Apang nagdumili ang tawo sa pagbunal sa iya.

³⁶Nagsiling ang manalagna, “Bangud wala mo pagtumana ang tingug sang aton Amay, sa gilayon nga magbiya ka sa akon may leon nga magapatay sa imo.” Sang nagbiya ang tawo, may leon nga nakakita kag nagpatay sa iya.

³⁷Nakakita ang manalagna sang isa pa ka tawo kag nagsiling, “Bunali ako, palihug.” Gani ginbunal sia sang tawo kag ginpilasan.

³⁸Niyan nagtindog ang manalagna sa higad sang dalan nga nagahulat sa hari, nga ginapanago ang iya kaugalingon paagi sa benda sa ibabaw sang iya mga mata. ³⁹Sang nag-agi ang hari, nagsinggit ang manalagna, “Ang imo alagad nagkadto sa tunga sang inaway, kag may tawo nga nagliso kag nagdala sa akon sang isa ka bihag, kag nagsiling, ‘Bantayi ini nga tawo. Kon madula sia, ang imo kabuhi tungud sa iya, ukon magbayad ka sing kapitodo kag lima ka libra nga pilak.’ ⁴⁰Samtang ang imo alagad masako diri kag didto, nakabuhi ang tawo.” Nagsiling ang hari sang Israel, “Amo ina ang imo sentensya; ikaw mismo ang nagpamat-ud sini.”

⁴¹Gilayon nga ginkuha sang manalagna ang benda sa iya mga mata, kag nakilala sia sang hari sang Israel nga isa sa mga manalagna.

⁴²Nagsiling sia sa hari, “Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Bangud ginbuy-an mo ang tawo nga akon gintalana sa kalaglagan, mangin ang imo kabuhi tungud sa iya kabuhi, ang imo katawohan tungud sa iya katawohan.”

⁴³Nga nakakusmod kag akig, nagpauli ang hari sang Israel kag nagbalik sa Samaria.