Jeremias 31 FHB Father's Heart Bible™

31 ¹“Sa sadto nga tion,” siling sang aton Amay, “mangin Amay ako sang tanan nga mga pamilya sang Israel, kag mangin akon mga anak sila.”

²Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Ang katawohan nga nakaluwas sa espada nakakita sing bugay sa kamingawan; naglakat ang Israel sa pagpangita sing kapahuwayan.

³Halin sa malayo nagpakita sa akon ang aton Amay: “Ginhigugma ko ikaw sang walay katapusan nga gugma; gani ginbuyok ko ikaw sa akon kaugalingon sang matutom nga paghigugma.”

⁴“Pagatukuron ko ikaw liwat, kag matukod ikaw, O ulay nga Israel! Pagakuhaon mo liwat ang imo mga tamborin kag magagwa ka sa saut sang mga nagakalipay. ⁵Pagatamnan mo liwat sing mga ulubasan ang mga bukid sang Samaria; magatanom ang mga manugtanom kag magapulos sa bunga sini.” ⁶Kay may adlaw nga magasinggit ang mga manugbantay sa kabukiran sang Efraim: “Tindog kamo, kag magtaklad kita sa Sion, sa aton Amay!”

⁷Kay amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Mag-amba kamo nga may kalipay tungud kay Jacob, maghugyaw kamo tungud sa labing bantog sang mga pungsod; magbantala, magdayaw, kag magsiling, ‘Amay namon, luwasa ang imo katawohan, ang nabilin sa Israel!’ ⁸“Yari karon, pagadalhon ko sila halin sa duta sang aminhan kag tipunon ko sila halin sa pinakamalayo nga mga bahin sang duta—kaupod sa ila ang mga bulag kag ang mga piang, ang nagabusong nga babayi kag ang nagapasakit sa pagbata. Sing tingub sila magabalik diri, isa ka dakung kadam-an. ⁹Nga may paghibi magakari sila, kag nga may mga pangamuyo sa kalooy pagatuytuyan ko sila; pagapalakton ko sila sa luyo sang mga suba sang tubig, sa patag nga dalan nga sa diin indi sila masandad, kay nangin Amay ako sa Israel, kag si Efraim amo ang akon panganay.”

¹⁰Pamatii ninyo ang pulong sang aton Amay, kamo nga mga pungsod, kag ibantala ninyo ini sa mga baybayon nga malayo; magsiling kamo, “Sia nga nag-aplaag sa Israel magatipon sa iya, kag magabantay sa iya subong sang pagbantay sang manugpahalab sa iya panong.” ¹¹Kay gintubos sang aton Amay si Jacob kag ginluwas sia halin sa kamot nga mas makusog sa iya. ¹²Magakari sila kag magaamba sing mabaskog sa kataason sang Sion, kag magasilak sila tungud sa kaayo sang aton Amay—tungud sa uyas, sa bag-ong alak, kag sa lana, kag tungud sa mga tinday sang panong kag sang kasapatan. Ang ila kabuhi mangin subong sang hardin nga ginatubigan, kag indi na gid sila malapyo sa kasubo.

¹³“Niyan magakalipay ang mga pamatan-on nga babayi sa saut, kag ang mga pamatan-on nga lalaki kag ang mga tigulang sing tingub. Islan ko ang ila paglalaw sang kalipay; lipayon ko sila kag hatagan sing kasadya sa baylo sang ila kasubo. ¹⁴Busgon ko ang mga pari sang kabuganaan, kag mabusog ang akon mga anak sang akon kaayo,” siling sang aton Amay.

¹⁵Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: May tingog nga nabatian sa Rama—panalambiton kag mapait nga paghibi. Si Raquel nagahibi tungud sa iya mga anak; nagapangindi sia nga lipayon tungud sa iya mga anak, kay wala na sila. ^a a v15 Nakita ni Mateo nga ini nga panalambiton natuman sa paghibi sa Betlehem sang ginpamatay ni Herodes ang mga kabataan (Mateo 2:18)—kag ang saad sang aton Amay nahanungud sa pagbalik sa masunod nga mga bersikulo nagatudlo sa paglaum nga labaw pa sa kasubo.

¹⁶Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Punggi ang imo tingog sa paghibi, ang imo mga mata sa mga luha, kay ang imo buluhaton may balus, siling sang aton Amay; magabalik sila halin sa duta sang kaaway. ¹⁷“May paglaum para sa imo palaabuton, siling sang aton Amay, kag magabalik ang imo mga anak sa ila kaugalingon nga duta. ¹⁸Pat-ud nga nabatian ko si Efraim nga nagapangasubo: ‘Gindisiplina mo ako, kag nadisiplina ako, subong sang isa ka tinday nga wala matudlui; pabalika ako agud makabalik ako, kay ikaw ang akon Amay.’ ¹⁹Kay sang nagtalikod ako, naghinulsol ako; sang natudluan ako, ginbunal ko ang akon paa. Nahuya ako kag ginpakahuy-an, kay gindala ko ang kahuluy-an sang akon pagkapamatan-on. ^b b v19 Ang pagbunal sa paa isa ka dumaan nga pahibalo nga nagapabutyag sang madalum nga kasubo ukon kakugmat. ²⁰Si Efraim bala akon hinigugma nga anak? Sia bala akon palangga nga bata? Kay sa kapila ko man paghambal batok sa iya, ginadumdum ko gihapon sia. Gani ang akon tagiposoon natandog sang kalooy para sa iya; pat-ud nga kaloy-an ko sia,” siling sang aton Amay. ²¹“Magbutang ka sang mga talandaan sa dalan para sa imo kaugalingon; maghimo ka sang mga giya nga poste. Italupangud ang imo painuino sa mataas nga dalan, ang dalan nga imo ginlaktan. Magbalik ka, O ulay nga Israel, magbalik ka sa imo kaugalingon nga mga siyudad. ²²Hasta san-o ka magpangalag-ag, O di-matutom nga anak nga babayi? Kay nagtuga ako sang isa ka bag-o nga butang sa duta: ang babayi magalibut sa lalaki.”

²³Amo ini ang ginasiling sang Amay sang mga kasoldadosan sang langit, ang Amay sang Israel: Kon ipasag-uli ko ang ila kahimtangan, magasiling sila liwat sini sa duta sang Juda kag sa iya mga siyudad: ‘Pakamaayuhon ka sang aton Amay, O puluy-an sang pagkamatarung, O balaan nga bukid!’ ²⁴Ang Juda kag ang tanan niya nga mga siyudad magapuyo didto sing tingub—ang mga mangunguma kag ang mga nagapanaw upod ang ila mga panong. ²⁵“Kay pabaskugon ko ang kinapoy nga kalag kag busgon ko ang tagsa ka kalag nga ginlapyo sang kasubo.”

²⁶Sa sini nagmata ako kag nagtan-aw, kag ang akon katulugon matam-is sa akon.

²⁷“Nagaabut ang mga adlaw, siling sang aton Amay, nga sabwagan ko ang panimalay sang Israel kag ang panimalay sang Juda sang binhi sang tawo kag sang sapat. ²⁸Subong nga ginbantayan ko sila sa pag-gabot, sa paggiba, sa pagpukan, sa paglaglag, kag sa pagdala sang halit, amo man nga pagabantayan ko sila sa pagtukod kag sa pagtanom,” siling sang aton Amay. ²⁹“Sa sadto nga mga adlaw indi na sila magsiling: ‘Ang mga amay nagkaon sang maaslom nga ubas, kag ang mga ngipon sang ila mga anak nagpangilo.’”

³⁰“Ang tagsatagsa mapatay tungud sa iya kaugalingon nga sala. Ang bisan sin-o nga magkaon sang maaslom nga ubas, ang iya kaugalingon nga mga ngipon magapangilo.”

³¹“Nagaabut ang mga adlaw, siling sang aton Amay, nga magahimo ako sang bag-ong katipan sa panimalay sang Israel kag sa panimalay sang Juda. ^c c v31 Gintukod ni Jesus ini nga bag-ong katipan sa Katapusan nga Panihapon, paagi sa iya kaugalingon nga dugo (Lucas 22:20); ginngalanan sia sang Hebreo nga manugpatunga nga nagapalig-on sang saad sang aton Amay (Hebreo 8:8-12). ³²Indi ini subong sang katipan nga ginhimo ko sa ila mga katigulangan sang adlaw nga gin-uyatan ko sila sa kamot sa pagpagwa sa ila halin sa duta sang Egipto—ang akon katipan nga ila ginlapas, bisan nangin bana ako sa ila,” siling sang aton Amay. ³³“Apang amo ini ang katipan nga pagahimuon ko sa panimalay sang Israel pagkatapos sadto nga mga adlaw, siling sang aton Amay: Ibutang ko ang akon kasugoan sa sulud nila, kag isulat ko ini sa ila mga tagiposoon. Mangin ila Amay ako, kag mangin akon mga anak sila. ³⁴Wala na sing bisan sin-o nga magatudlo sa iya isigkatawo ukon sa iya utod, nga nagasiling, ‘Kilalaha ang aton Amay,’ kay makilala nila ako tanan, halin sa labing kubos sa ila tubtob sa labing daku, siling sang aton Amay. Kay patawaron ko ang ila kalautan, kag indi ko na pagdumdumon ang ila sala.”

³⁵Amo ini ang ginasiling sang aton Amay, nga nagahatag sang adlaw subong kasanag sa adlawon kag sang nahamtang nga pagsunod sang bulan kag sang mga bituon subong kasanag sa kagab-ihon, nga nagapagahob sang dagat agud magngurob ang iya mga balud—ang Amay sang mga kasoldadosan sang langit amo ang iya ngalan:

³⁶“Kon ini nga nahamtang nga pagsunod magbiya sa akon atubangan, siling sang aton Amay, niyan ang mga anak sang Israel mag-untat nga mangin pungsod sa akon atubangan sa walay katapusan.” ³⁷Amo ini ang ginasiling sang aton Amay: Kon ang mga langit sa ibabaw sarang matakus kag ang mga sadsaran sang duta sa idalum masusi, niyan isikway ko ang tanan nga mga anak sang Israel tungud sa tanan nila nga ginhimo, siling sang aton Amay.

³⁸“Nagaabut ang mga adlaw, siling sang aton Amay, nga ang siyudad pagatukuron liwat para sa akon, halin sa Torre sang Hananel tubtob sa Gawang sang Pamusod. ³⁹Ang linya nga inugtakus magalab-ot pa sing malayo, deretso sa bakulod sang Gareb, niyan magaliko paagi sa Goa. ⁴⁰Ang bug-os nga nalupyakan sang mga patay nga lawas kag sang mga abo, kag ang tanan nga mga patag tubtob sa Nalupyakan sang Kidron, tubtob sa pamusod sang Gawang sang mga Kabayo sa sidlangan, mangin balaan sa aton Amay—indi na gid pag-gabuton ukon pagagibaon.”