Marcos 12 FHB Father's Heart Bible™

12 ¹Nagsugod sia sa paghambal sa ila paagi sa mga paanggid: “May isa ka tawo nga nagtanum sing ulubasan. Ginkudalan niya ini, nagkutkot sia sing buho para sa pigaan sang ubas, nagpatindog sing tore nga lantawan, ginpaabangan niya ini sa mga manugpanguma, kag naglakat sia. ²Sang tion sang alani, nagpadala sia sing isa ka alagad sa mga manugpanguma agud kuhaon ang bahin sang bunga sang ulubasan. ³Apang gindakop nila sia, ginbunal, kag ginpapauli nga wala sing dala. ⁴Nagpadala sia liwat sa ila sing iban nga alagad; ginpilasan nila ini sa ulo kag ginpakahuy-an. ⁵Kag nagpadala sia sing iban pa, kag ginpatay nila ini—kag madamo pa gid ang iban; ang iban ginbunal nila, kag ang iban ginpatay.”

⁶May isa pa sia, isa ka hinigugma nga anak; sa katapusan ginpadala niya sia sa ila, nga nagasiling, “Tahuron nila ang akon anak.” ^a a v6 Ang pagpadala sang tag-iya sang ulubasan sang iya bugtong nga hinigugma nga anak amo ang pagpadala sang aton Amay kay Jesus — ang amo man nga pulong nga ginhambal sang Amay sa iya sang iya pagbautiso, “akon hinigugma nga Anak.”

⁷“Apang nagsiling ang mga manugpanguma sa isa kag isa, ‘Ini amo ang manunubli. Dali, patyon naton sia—kag ang palanublion mangin aton.’ ⁸Busa gindakop nila sia kag ginpatay, kag ginpilak nila sia sa guwa sang ulubasan. ⁹Busa ano ang himuon sang tag-iya sang ulubasan? Magakari sia, laglagon niya ang mga manugpanguma, kag ihatag niya ang ulubasan sa iban. ¹⁰Wala bala ninyo mabasa ini nga Kasulatan: ‘Ang bato nga ginsikway sang mga manugtukod amo ang nangin pangulo nga bato sang pamusod; ¹¹ini binuhatan sang aton Amay, kag makatilingala ini sa aton mga mata’?”

¹²Luyag nila sia dakpon, apang nahadlok sila sa katawohan, kay nahibaluan nila nga ginhambal niya ang paanggid batok sa ila. Busa ginbayaan nila sia kag naglakat sila.

Ihatag kay Cesar, Ihatag sa Amay

¹³Nagpadala sila sa iya sing pila ka Fariseo kag mga Herodianhon agud siludan sia sa iya mga pulong. ¹⁴Nag-abut sila kag nagsiling sa iya, “Manunudlo, nahibaluan namon nga matuud ka kag wala ka nagasapak sa ginahunahuna sang bisan sin-o, kay wala ka nagahukom suno sa panulok, kondi sa pagkamatuud nagatudlo ka sang dalan sang aton Amay. Nagakaangay bala nga magbayad sing buhis kay Cesar, ukon indi? Magbayad bala kami, ukon indi kami magbayad?”

¹⁵Apang, sanglit nahibaluan niya ang ila pagkasalimpapaw, nagsiling sia sa ila, “Ngaa ginatilawan ninyo ako? Dal-i ninyo ako sing isa ka kuwarta nga pilak agud tan-awon ko.” ¹⁶Nagdala sila sing isa, kag nagpamangkot sia sa ila, “Kay sin-o ini nga larawan kag sinulat?” Nagsabat sila sa iya, “Kay Cesar.”

¹⁷Nagsiling si Jesus sa ila, “Ihatag kay Cesar ang kay Cesar, kag sa aton Amay ang sa aton Amay.” Natingala sila sa iya.

Ang Amay sang mga Buhi

¹⁸Kag nagkadto sa iya ang mga Saduceo, nga nagasiling nga wala sing pagkabanhaw. Kag ginpamangkot nila sia, nga nagasiling,

¹⁹“Manunudlo, ginsulat ni Moises para sa amon nga kon mapatay ang utod sang isa ka lalaki kag mabilin ang iya asawa apang wala sing anak, kinahanglan pangasaw-on sang iya utod ang babayi kag magpatubo sing kaliwat para sa iya utod. ²⁰May pito ka magulutod; nangasawa ang panganay, kag sang mapatay sia, wala sing nabilin nga mga anak. ²¹Kag ginpangasawa sia sang ikaduha, kag napatay sia nga wala sing nabilin nga mga anak. Kag amo man ang ikatlo. ²²Kag wala sing bisan isa sa pito nga nakabilin sing anak. Sa katapusan sang tanan napatay man ang babayi. ²³Sa pagkabanhaw, kon mabanhaw sila, kay sin-o sia nga asawa? Kay ginpangasawa sia sang pito.”

²⁴Nagsiling si Jesus sa ila, “Indi bala amo ini ang kabangdanan kon ngaa sala kamo—wala kamo makahibalo sang Kasulatan ukon sang gahum sang aton Amay? ²⁵Kay kon mabanhaw ang mga patay, indi sila magpangasawa ukon pangasaw-on, kondi kaangay sila sang mga anghel sa langit. ²⁶Parte sa pagbanhaw sang mga patay, wala bala ninyo mabasa sa libro ni Moises, sa bahin parte sa kahoykahoy, kon paano nagsiling ang aton Amay sa iya, ‘Ako ang Dios ni Abraham, kag ni Isaac, kag ni Jacob’? ²⁷Indi sia Dios sang mga patay, kondi sang mga buhi. Sala gid kamo.”

Higugmaa ang Amay sa Tanan nga Yara sa Imo

²⁸Nagpalapit ang isa ka escriba; nabatian niya sila nga nagabinaisay, nakita niya nga maayo ang sabat ni Jesus, kag nagpamangkot sia, “Diin bala nga sugo ang labing importante sa tanan?”

²⁹Nagsabat si Jesus, “Ang labing importante amo ini: ‘Pamati, O Israel: ang aton Amay isa.’ ³⁰Higugmaa ang imo Amay sa bug-os mo nga tagipusuon, sa bug-os mo nga kalag, sa bug-os mo nga hunahuna, sa bug-os mo nga kusog.”

³¹“Ang ikaduha amo ini: ‘Higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’ Wala na sing sugo nga labi pa kadaku sangsa sining mga ini.”

³²Nagsiling ang escriba sa iya, “Maayo gid, Manunudlo. Sa pagkamatuud nagsiling ka nga sia isa, kag wala na sing iban luwas sa iya. ³³Ang paghigugma sa iya sa bug-os nga tagipusuon, sa bug-os nga paghangup, sa bug-os nga kusog, kag ang paghigugma sa isigkatawo subong sang kaugalingon, labi pa gid ka importante sangsa tanan nga halad nga sinunog kag mga halad.”

³⁴Sang makita ni Jesus nga maalamon ang iya sabat, nagsiling sia sa iya, “Indi ka malayo sa ginharian sang aton Amay.” Human sadto, wala na sing may nagpangahas sa pagpamangkot sa iya.

Kay Sin-o nga Anak ang Mesias?

³⁵Samtang nagatudlo si Jesus sa templo, nagpamangkot sia, “Paano nga nagasiling ang mga escriba nga ang Cristo anak ni David?

³⁶Si David mismo nagsiling paagi sa Espiritu Santo: ‘Nagsiling ang aton Amay sa akon Ginoo, “Pungko ka sa akon tuo tubtob nga ibutang ko ang imo mga kaaway sa idalom sang imo mga tiil.”’

³⁷“Si David mismo nagatawag sa Cristo nga Ginoo. Paano nga mangin anak ni David ang Cristo?” Nalipay ang madamo nga katawohan sa pagpamati sa iya.

Mag-andam Kamo sa Relihion nga Wala sing Unod

³⁸Kag sa iya pagpanudlo nagsiling sia, “Mag-andam kamo sa mga escriba, nga luyag maglakat nga nagasuksok sing malawig nga mga panapton kag tamyawon sa mga tiendahan, ³⁹kag magpungko sa labing maayo nga mga pulungkuan sa mga sinagoga kag sa mga dungganon nga pulungkuan sa mga piesta, ⁴⁰nga nagaut-ut sang mga balay sang mga balo kag nagahimo sing malawig nga mga pangamuyo sa pagpakitakita lamang. Ini sila magabaton sing labi ka mabug-at nga paghukom.”

Ang Dulot sang Balo

⁴¹Samtang nagapungko sia atubang sa kaban sang mga dulot, ginlantaw niya ang katawohan nga nagahulog sing kuwarta; madamo nga manggaranon ang naghulog sing dagaku nga kantidad. ⁴²Kag nag-abut ang isa ka imol nga balo kag naghulog sing duha ka diutay nga kuwarta nga saway, nga nagakantidad sing isa ka sentimo. ^b b v42 Ang duha ka lepta amo ang labing diutay nga kuwarta nga ginagamit sadto—ang duha nagakantidad lamang sang suhol sa pila ka minuto, ang labing diutay nga sarang ihatag sang isa ka tawo.

⁴³Gintawag niya ang iya mga disipulo kag nagsiling sia, “Sa pagkamatuud, nagasiling ako sa inyo, ini nga imol nga balo naghulog sing labaw pa sangsa tanan nga naghulog sa kaban sang mga dulot. ⁴⁴Kay sila tanan naghatag halin sa ila sobra, apang sia naghatag halin sa iya kaimolon—ang tanan nga yara sa iya, ang bug-os niya nga palangabuhian.”