1 Ahemfo 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Afei Salomo frɛɛ Israel mpanyimfo, mmusuakuw no mu atitiriw nyinaa ne Israel mma abusua mpanyimfo, ma wɔbɛhyiaa ɔhene Salomo anim wɔ Yerusalem, sɛ wɔmfa yɛn Agya apam adaka no mfi Dawid kurow a ɛne Sion no mu mmra. ²Enti Israel mmarima nyinaa bɛhyiaa ɔhene Salomo wɔ afahyɛ no ase wɔ Etanim bosome a ɛyɛ bosome a ɛto so ason no mu. ³Bere a Israel mpanyimfo no nyinaa duruu hɔ no, asɔfo no soaa adaka no, ⁴wɔde yɛn Agya adaka no, ahyiae ntamadan no ne kronkron nneɛma a ɛwɔ ntamadan no mu no nyinaa baa; asɔfo ne Lewifo no na wɔde baa. ⁵Ɔhene Salomo ne Israel asafo no nyinaa a wɔne no ahyia no gyinaa adaka no anim, na wɔde nguan ne anantwi bɔɔ afɔre, a wɔdɔɔso araa ma wɔantumi ankan wɔn anaa wɔanhyɛ wɔn nsow. ⁶Afei asɔfo no de yɛn Agya apam adaka no baa ne sibea, kronkronbea a ɛwɔ mu hɔ no, Kronkron mu Kronkronbea no, kerubim no ntaban ase. ⁷Kerubim no trɛw wɔn ntaban wɔ adaka no sibea so, na wɔkataa adaka no ne ne nnua no so. ⁸Nnua no ware araa ma na wotumi hu wɔn ano fi Kronkronbea a ɛwɔ ɔdan a ɛwɔ mu hɔ no anim, nanso na wonhu wɔn fi abɔnten; na ɛda so wɔ hɔ de besi nnɛ. ⁹Ade biara nni adaka no mu gye abo apon abien a Mose de guu mu wɔ Horeb, baabi a yɛn Agya ne Israel mma yɛɛ apam bere a wofii Misraim asase so bae no. ¹⁰Bere a asɔfo no fii Kronkronbea hɔ bae no, omununkum hyɛɛ yɛn Agya fi no ma, ¹¹enti omununkum no nti asɔfo no antumi annyina hɔ ansom, efisɛ yɛn Agya anuonyam hyɛɛ ne fi no ma.

¹²Afei Salomo kae se, “Yɛn Agya aka se ɔbɛtena esum kabii mu. ¹³Ampa ara, masi efi a ɛkorɔn ama wo, baabi a wobɛtena daa.”

¹⁴Ɔhene no danee ne ho hyiraa Israel asafo no nyinaa, bere a Israel asafo no nyinaa gyina hɔ no. ¹⁵Ɔkae se, “Wɔnkamfo yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, a ɔno ankasa de nʼano kasa kyerɛɛ mʼagya Dawid, na ɔde ne nsa ama abam, se, ¹⁶efi da a meyii me nkurɔfo Israel fii Misraim no, manyi kurow biara mfi Israel mmusuakuw nyinaa mu sɛ wɔnsi efi mma me din; na mmom meyii Dawid sɛ onni me nkurɔfo Israel so.

¹⁷Ɛhyɛɛ mʼagya Dawid koma mu sɛ ɔbɛsi efi ama yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, din.

¹⁸Nanso yɛn Agya ka kyerɛɛ mʼagya Dawid se, ‘Esiane sɛ ɛhyɛɛ wo koma mu sɛ wobɛsi efi ama me din nti, woayɛ papa sɛ ɛhyɛɛ wo koma mu. ¹⁹Nanso ɛnyɛ wo ankasa na wobɛsi efi no; wo ba a wo ankasa wobɛwo no no na ɔbɛsi efi no ama me din.’

²⁰Na yɛn Agya adi asɛm a ɔkae no so, efisɛ masɔre wɔ mʼagya Dawid ananmu, na mete Israel ahengua so, sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no, na masi efi no ama yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, din. ²¹Mayɛ baabi wɔ hɔ ama adaka a yɛn Agya apam wɔ mu no, apam a ɔne yɛn agyanom yɛe bere a oyii wɔn fii Misraim no.”

Salomo Mpaebɔ wɔ Agya no Anim

²²Salomo gyinaa yɛn Agya afɔremuka no anim wɔ Israel asafo no nyinaa anim, na ɔtrɛw ne nsa kyerɛɛ ɔsoro. ²³Ɔkae se, “Yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, Onyankopɔn biara nni hɔ a ɔte sɛ wo wɔ ɔsoro anaa asase so, wo a wodi apam so na woda adɔe adi kyerɛ wʼasomfo a wɔde wɔn koma nyinaa nantew wʼanim no. ²⁴Woadi bɔ a wohyɛɛ wo somfo, mʼagya Dawid, no so; nea wʼano kae no, wo nsa ama aba mu nnɛ.

²⁵Enti afei, yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, di bɔ a wohyɛɛ wo somfo Dawid, mʼagya, no so, se, ‘Ɔbarima a ɔbɛtena me anim wɔ Israel ahengua so renyera wo da, sɛ wo mma hwɛ wɔn akwan yiye, na wɔnantew mʼanim sɛnea woanantew mʼanim no nko ara a.’ ²⁶Na afei, yɛn Agya, Israel Nyankopɔn, si asɛm a wo ka kyerɛɛ wo somfo, mʼagya Dawid, no so dua.

²⁷Nanso ampa ara yɛn Agya bɛtena asase so? Hwɛ, ɔsoro ne ɔsorosoro mpo nso wo; na efi a masi yi de, ɛbɛyɛ dɛn na aso wo! ²⁸Nanso, mʼAgya, dan wʼani kyerɛ wo somfo mpaebɔ ne nʼadesrɛ, na tie nteɛm ne mpaebɔ a wo somfo rebɔ wɔ wʼanim nnɛ no.

²⁹Ma wʼani mmue nkyerɛ efi yi anadwo ne awia, baabi a wokae se, ‘Me din bɛda hɔ,’ no, na tie mpaebɔ a wo somfo de nʼani kyerɛ baabi yi bɔ no. ³⁰Tie wo somfo ne wo nkurɔfo Israel adesrɛ bere a wɔde wɔn ani kyerɛ baabi yi bɔ mpae no; tie fi ɔsoro, wo tenabea, na sɛ wote a, fa firi.

³¹Sɛ obi yɛ ne yɔnko bɔne na ɛsɛ sɛ ɔka ntam, na ɔba bɛka ntam wɔ wʼafɔremuka anim wɔ efi yi mu a, ³²afei tie fi ɔsoro na yɛ biribi. Bu wʼasomfo atɛn: bu wɔn a wɔdi fɔ no fɔ, na fa wɔn nneyɛe to wɔn ankasa ti so, na bu atreneefo no bem, na tua wɔn ka sɛnea wɔn trenee te.

³³Bere a wo nkurɔfo Israel adi nkogu wɔ ɔtamfo anim, efisɛ wɔayɛ wo bɔne, na wɔsan ba wo nkyɛn, ka wo din, na wɔbɔ mpae srɛ wo wɔ efi yi mu no, ³⁴afei tie fi ɔsoro, fa wo nkurɔfo Israel bɔne firi wɔn, na san fa wɔn bra asase a wode maa wɔn agyanom no so.

³⁵Bere a wɔato ɔsoro mu na osu ntɔ, efisɛ wɔayɛ wo bɔne, na wɔde wɔn ani kyerɛ baabi yi bɔ mpae, ka wo din, na wɔdan fi wɔn bɔne ho, efisɛ woama wɔahu amane no, ³⁶afei tie fi ɔsoro na fa wʼasomfo, wo nkurɔfo Israel, bɔne firi wɔn, bere a wokyerɛ wɔn ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ wɔnantew so no; na ma osu ntɔ wʼasase a wode ama wo nkurɔfo sɛ wɔn agyapade no so.

³⁷Sɛ ɔkɔm, ɔyaredɔm, ɔyare a ɛhyew nnɔbae, nnɔbae a ɛporɔw, mmoadabi anaa tɛtɛ ba asase no so; sɛ ɔtamfo twa wɔn ho hyia wɔ wɔn kurow apon ano; ɔhaw anaa yare biara a ɛbɛba a, ³⁸mpaebɔ anaa adesrɛ biara a obi wɔ wo nkurɔfo Israel nyinaa mu bɛbɔ no, a obiara nim amane a ɛwɔ ne koma mu, na ɔtrɛw ne nsa kyerɛ efi yi no, ³⁹afei tie fi ɔsoro, wo tenabea, na fa firi, na yɛ biribi, na tua obiara ka sɛnea nʼakwan nyinaa te, efisɛ wunim ne koma; wo nko ara na wunim nnipa nyinaa koma, ⁴⁰na ama wɔasuro wo bere tenten a wɔte asase a wode maa yɛn agyanom no so.

⁴¹Ɔhɔho nso a ɔnyɛ wo nkurɔfo Israel mu nipa, na mmom ofi akyirikyiri asase so ba wo din nti no, ⁴²efisɛ wɔbɛte wo din kɛse, wo nsa a ɛyɛ den ne wo basa a woatene mu no ho asɛm; sɛ ɔba bɛde nʼani kyerɛ efi yi bɔ mpae a, ⁴³tie fi ɔsoro, baabi a wote, na yɛ nea ɔhɔho no srɛ wo nyinaa, na asase so aman nyinaa ahu wo din, na wɔasuro wo sɛnea wo nkurɔfo Israel yɛ no, na wɔahu sɛ efi a masi yi da wo din.

⁴⁴Bere a wo nkurɔfo kɔ ko tia wɔn tamfo, ɔkwan biara a wobɛsoma wɔn so no, na wɔde wɔn ani kyerɛ kurow a woyii no ne efi a masi ama wo din no bɔ mpae kyerɛ yɛn Agya no, ⁴⁵afei tie wɔn mpaebɔ ne wɔn adesrɛ fi ɔsoro, na di wɔn asɛm ma wɔn.

⁴⁶Bere a wɔayɛ wo bɔne—efisɛ obiara nni hɔ a ɔnyɛ bɔne—na wo bo afuw wɔn, na wode wɔn ahyɛ ɔtamfo bi nsa, na ɔafa wɔn nnommum de wɔn akɔ ɔtamfo no asase so, sɛ ɛwɔ akyiri anaa ɛbɛn no,

⁴⁷nanso sɛ wɔde asɛm no hyɛ wɔn koma mu wɔ asase a wɔda nnommum so no so, na wɔsan ba, na wɔsrɛ wo wɔ wɔn a wɔfaa wɔn nnommum no asase so se, ‘Yɛayɛ bɔne, yɛayɛ mfomso, yɛayɛ amumɔyɛ,’ ⁴⁸na sɛ wɔde wɔn koma nyinaa ne wɔn kra nyinaa san ba wo nkyɛn wɔ wɔn a wɔfaa wɔn nnommum no asase so, na wɔde wɔn ani kyerɛ wɔn asase a wode maa wɔn agyanom no, kurow a woyii no, ne efi a masi ama wo din no, bɔ mpae kyerɛ wo a, ⁴⁹afei tie wɔn mpaebɔ ne wɔn adesrɛ fi ɔsoro, wo tenabea, na di wɔn asɛm ma wɔn. ⁵⁰Fa wo nkurɔfo a wɔayɛ wo bɔne no bɔne firi wɔn, ne wɔn mfomso a wɔayɛ atia wo no nyinaa, na ma wonnya mmɔborɔhunu wɔ wɔn a wɔfaa wɔn nnommum no anim, na wɔn a wɔfaa wɔn nnommum no nhu wɔn mmɔbɔ, ⁵¹efisɛ wɔyɛ wo nkurɔfo ne wʼagyapade a woyii wɔn fii Misraim, fii dade fononoo no mu. ⁵²Ma wʼani mmue nkyerɛ wo somfo adesrɛ ne wo nkurɔfo Israel adesrɛ, na tie wɔn bere biara a wɔfrɛ wo no. ⁵³Efisɛ woyii wɔn fii asase so aman nyinaa mu sɛ wʼagyapade, sɛnea wonam wo somfo Mose so kae bere a woyii yɛn agyanom fii Misraim no, Ao Otumfo Agya.”

Salomo Hyira Asafo no

⁵⁴Bere a Salomo bɔɔ mpae ne adesrɛ yi nyinaa kyerɛɛ yɛn Agya wiee no, ɔsɔre fii yɛn Agya afɔremuka no anim, baabi a ɔbuu nkotodwe a ɔtrɛw ne nsa kyerɛ ɔsoro no. ⁵⁵Ɔgyinaa hɔ, na ɔde nne kɛse hyiraa Israel asafo no nyinaa se,

⁵⁶“Wɔnhyira yɛn Agya a wama ne nkurɔfo Israel ahomegye, sɛnea ɔhyɛɛ bɔ no pɛpɛɛpɛ. Asɛm baako mpo anni nkogu wɔ papa a ɔnam ne somfo Mose so hyɛɛ ho bɔ no nyinaa mu. ⁵⁷Yɛn Agya ne yɛn ntena sɛnea ɔne yɛn agyanom tenae no; mma ɔnnyaw yɛn anaa ɔnto yɛn ntwene da, ⁵⁸ɔmfa yɛn koma nkɔ ne nkyɛn, sɛnea yɛbɛnantew nʼakwan nyinaa so, na yɛadi ne mmaransɛm, nʼahyɛde ne nʼatemmu a ɔhyɛɛ yɛn agyanom no so. ⁵⁹Na me nsɛm yi a mede asrɛ yɛn Agya no mmɛn no awia ne anadwo, na ɔnni ne somfo ne ne nkurɔfo Israel asɛm mma wɔn, sɛnea da biara hia no, ⁶⁰sɛnea asase so aman nyinaa bɛhu sɛ yɛn Agya ne Onyankopɔn, na obi foforo biara nni hɔ.

⁶¹Enti momma mo koma nyɛ pɛ mma yɛn Agya, na monnantew nʼahyɛde mu, na monni ne mmaransɛm so, sɛnea ɛte nnɛ yi.”

Wɔhyira Efi no So Ma Agya no

⁶²Afei ɔhene no ne Israel nyinaa a wɔka ne ho no bɔɔ afɔre wɔ yɛn Agya anim. ⁶³Salomo de anantwi 22,000 ne nguan 120,000 bɔɔ asomdwoe afɔre maa yɛn Agya. Enti ɔhene no ne Israel mma nyinaa hyiraa yɛn Agya fi no so. ⁶⁴Da no ara, ɔhene no hyiraa adiwo a ɛwɔ yɛn Agya fi no anim no mfinimfini so, efisɛ ɛhɔ na ɔbɔɔ ɔhyew afɔre, aduan afɔre ne asomdwoe afɔre srade no, esiane sɛ kɔbere afɔremuka a ɛwɔ yɛn Agya anim no sua dodo, na antumi ankura ɔhyew afɔre, aduan afɔre ne asomdwoe afɔre srade no nti.

⁶⁵Afei Salomo dii afahyɛ no, na Israel nyinaa ka ne ho—nnipadɔm kɛse a wofi Lebo-Hamat kosi Misraim Asuwa—wɔ yɛn Agya anim nnanson, na wɔde nnanson foforo kaa ho: nnafua dunan nyinaa. ^a a v65 Lebo-Hamat a ɛwɔ atifi fam akyirikyiri ne Misraim Asuwa a ɛwɔ anafo fam akyirikyiri na ɛkyerɛɛ asase no tenten nyinaa, enti nnipa fi Israel afanan nyinaa baa hɔ. ⁶⁶Da a ɛto so awotwe no, ɔmaa nkurɔfo no kɔɔ fie. Wɔhyiraa ɔhene no, na wɔkɔɔ wɔn ntamadan mu, na wɔn ani gyei na wɔn koma tɔɔ wɔn yam wɔ papa a yɛn Agya yɛɛ maa ne somfo Dawid ne ne nkurɔfo Israel no nyinaa ho.