Watheti wa Bakyamvu 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Amana Salomoni wákutikisa bambuta ba Kiseledi—bapfumu boosu ba bikanda, yi batwadisi ba nzu za bakhaka ba bana ba Kiseledi—ku thwala ya kyamvu Salomoni ku Yelusalemi, hanga banata mukunzu wa bulunda bwa Tata wetu tuka ku mbanza ya Tavidi, disongidila Siyoni. ²Buna bayakala boosu ba Kiseledi bákutakana kwena kyamvu Salomoni muna mukinzi, muna ngonda Etanimi, yina yenina ngonda ya tsambwadi. ³Kunima dya kwisa bambuta boosu ba Kiseledi, banganga Nzambi basimba mukunzu, ⁴Bánata mukunzu wa Tata wetu, sombolu dya lukutakanu, yi bilekwa byosu bya bukheti bina byákala muna sombolu; banganga Nzambi yi balefi bábanata. ⁵Kyamvu Salomoni yi kimvuka kyosu kya Kiseledi, kina kyákutakana hakimosi yi yandi, bátelama ku thwala ya mukunzu, bakala tambika bimenga bya mikoku yi bangombi bya lawu, bina balendaku tanga ho sonika. ⁶Amana banganga Nzambi bánata mukunzu wa bulunda bwa Tata wetu ku homa hana, muna suku dya kati, disongidila Homa ha Bukheti bwa lawu, ku tsi ya mahela ma basyedibe. ⁷Basyedibe bákala yalumuna mahela ma bawu hana thandu ya homa ha mukunzu, mu kufidinga mukunzu yi miti myandi tuka ku zulu. ⁸Miti myákala mi malonga mu phila ni tsongi za myawu zimonika tuka ku Homa ha Bukheti ku thwala ya suku dya kati, kaasi zimonikaku ku phenza; amana mina mikidi kwakuna tii yi buthwena. ⁹Muna mukunzu mwákala kaka bitini bya matadi byodi, bina Moyize kásya kwakuna ku Holebi, kuna Tata wetu káta bulunda yi bana ba Kiseledi muna tangwa dina bálubuka mu tsi ya Ngiphiti. ¹⁰Muna tangwa dina banganga Nzambi bálubuka mu Homa ha Bukheti, nzu ya Tata wetu yázala ni tuti, ¹¹mu phila ni banganga Nzambi balendaku telama mu kusala kisalu kikuma kya tuti, mukuma khembu ya Tata wetu yázala nzu yandi.

¹²Amana Salomoni wuzimbudi: «Tata wetu wuzimbudi ni yandi kazínga mu phipha ya lawu. ¹³Kyedika yikutungidi nzu yátombuka, homa ha kuzingila ngeyi mu mvula yi mvula.»

¹⁴Kyamvu wábaluka amana wásakumuna kimvuka kyosu kya Kiseledi, bwosu kimvuka kyosu kya Kiseledi kyákala kyatelama. ¹⁵Wuzimbudi: «Lukumu lwenina kwena Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, wuna ni munwa wandi mosi kázimbula kwena tata wama Tavidi amana ni koku dyandi mosi kálungisa dyawu, mu kuzimbula: ¹⁶Tuka muna tangwa dina yálubula batu bama Kiseledi mu Ngiphiti, yisólaku mbanza yimosi mu bikanda byosu bya Kiseledi mu kutunga nzu kikuma kya khumbu yama; kaasi yásola Tavidi ndangu kayala batu bama Kiseledi.

¹⁷Mu mbundu ya tata wama Tavidi mwákala luzolu lwa kutunga nzu kikuma kya khumbu ya Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi.

¹⁸Kaasi Tata wetu wuzimbudi kwena tata wama Tavidi: “Mukuma kutunga nzu kikuma kya khumbu yama kwákala mu mbundu yaku, wásala mboti mu kukala yi luzolu luna mu mbundu yaku. ¹⁹Kaasi ngeyi mosi kukatungaku nzu; mwana waku, wuna kabutuka mu lutu lwaku, yandi kakatúnga nzu kikuma kya khumbu yama.”

²⁰Amana Tata wetu wálungisa ndinga yandi yina kázimbula, mukuma yátelama mu homa ha tata wama Tavidi amana yizakadi hana kiti kya luyalu kya Kiseledi, bwosu kásila kilangi, amana yitungidi nzu kikuma kya khumbu ya Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi. ²¹Kwakuna yáyidika homa ha mukunzu wuna wusimbi bulunda bwa Tata wetu, bwuna káta yi bakhaka betu muna tangwa dina kálubula bawu mu Ngiphiti.»

Lusambu lwa Salomoni ku Thwala ya Tata

²²Salomoni wátelama ku thwala ya mesa ma kimenga ma Tata wetu, ku thwala ya kimvuka kyosu kya Kiseledi, amana wáyalumuna moku mandi ku zilu. ²³Wuzimbudi: «A Tata, Nzambi wa Kiseledi, ka Nzambi ku wuna kafwánana yi ngeyi mu zilu ku zulu ho ha tsi ku banda, ngeyi wisi lunda bulunda yi khenda yaku kwena basadi baku bana bisi diata ku thwala yaku yi mbundu yawu yosu. ²⁴Ngeyi wálungisa kilangi kyaku kwena musadi waku, tata wama Tavidi; mana munwa waku wázimbula, koku dyaku dyálungila buthwena.

²⁵Buna buthwena, A Tata, Nzambi wa Kiseledi, lunda kwena musadi waku Tavidi, tata wama, mana wámusila kilangi, mu kuzimbula: “Kukondaku mutu wuna kazakala ku thwala yama hana kiti kya luyalu kya Kiseledi, kaka yuka ni bana baku bakeba nzila zawu, mu kudiata ku thwala yama bwosu ngeyi wádiata ku thwala yama.” ²⁶Amana buthwena, A Tata, Nzambi wa Kiseledi, zyamisa ndinga yaku yina wázimbula kwena musadi waku, tata wama Tavidi.

²⁷Kaasi Tata wetu kyedika kazínga ha tsi? Tala—mazilu yi mazilu ma lawu malenda kukusimbaku; buna phila yenina hika yi nzu yayi yitungidi meni! ²⁸Kaasi baluka ku lusambu yi ndombolu ya musadi waku, A Tata wama, mu kuyuka bidilu yi lusambu luna musadi waku kalombila ku thwala yaku buthwena.

²⁹Mesu maku mazibuka ku nzu yayi phipha yi mwini, muna homa hana wázimbula: “Khumbu yama yikála kwakuna,” mu kuyuka lusambu luna musadi waku kalombila ku homa haha. ³⁰Yuka ndombolu ya musadi waku yi ya batu baku Kiseledi muna tangwa bana bisi lombila ku homa haha; yuka tuka ku zilu, homa haku ha kuzingila, amana muna tangwa wisi yuka, lolula.

³¹Yuka ni mutu kasumuka kwena mukwandi amana kafwana kuzenga ndefi, amana wisa mu kuzenga ndefi ku thwala ya mesa maku ma kimenga muna nzu yayi, ³²buna yuka tuka ku zilu amana sala. Sambisa basadi baku: zengila mukanu wa mukuludi, mu kutula khadidi yandi hana mutwa wandi, amana vana masonga kwena mutu wa masonga, mu kumuhana mfutu kikuma kya masonga mandi.

³³Muna tangwa batu baku Kiseledi bananungwa kwena mbeni mukuma básumuka kwena ngeyi, amana bávutuka kwena ngeyi, basamuna khumbu yaku, amana basambila yi kubokwadila kwena ngeyi muna nzu yayi, ³⁴buna yuka tuka ku zilu, lolula disumu dya batu baku Kiseledi, amana vutula bawu ku tsi yina wáta bakhaka bawu.

³⁵Muna tangwa zilu dyakangama amana mvula yinokaku mukuma básumuka kwena ngeyi, amana basambila ku homa haha, basamuna khumbu yaku, amana bábalula mu disumu dyawu mukuma wábamonisa phasi, ³⁶buna yuka tuka ku zilu amana lolula disumu dya basadi baku, batu baku Kiseledi, muna tangwa wisi balonga nzila yambote yina bisi fwani kudiata; amana nokisa mvula ku tsi yaku, yina wáta batu baku hanga kyuka kyawu.

³⁷Yuka ni nzala yákota mu tsi, ho mvwanzi, ho khola, ho buolu, ho makonko, ho bidyengi; yuka ni mbeni wubazyungila ku mwelu myawu—kosu mvwanzi ho mbefu yisa, ³⁸kosu lusambu ho ndombolu yina mutu mosi hana kati dya batu baku boosu Kiseledi kasala, kosu mutu wisi zaya phasi za mbundu yandi mosi, mu kuyalumuna moku mandi ku nzu yayi, ³⁹buna yuka tuka ku zilu, homa haku ha kuzingila, amana lolula, amana sala, amana vana kwena kosu mutu bwosu buna nzila zandi zoosu zenina, mukuma ngeyi wisi zaya mbundu yandi—ngeyi kaka wisi zaya mbundu za batu boosu, ⁴⁰hanga bakala yi bweya kwaku muna bilumbu byosu bina bisi zinga ha tsi yina wáta bakhaka betu.

⁴¹Amana munzenza phi, wuna ka wa kikanda kyaku ku kya Kiseledi, kaasi wisini tuka ku tsi ya kyana kikuma kya khumbu yaku, ⁴²mukuma bakála yuka khumbu yaku ya lawu, koku dyaku dya ngolu yi koku dyaku dyayalumuka—buna kakwísa amana kalombila kuna nzu yayi, ⁴³buna yuka tuka mu zilu, homa hana wizingila, amana sala byosu bina munzenza kalomba, hanga batu boosu ba tsi bazaya khumbu yaku amana bakala yi bweya kwaku, bwosu bwisi kikanda kyaku kya Kiseledi, amana bazaya ni nzu yayi yina yitungidi yisimba khumbu yaku.

⁴⁴Yuka ni kikanda kyaku kyalubuka mu kunwana yi mbeni wa bawu, muna nzila yina yosu wukábafila, amana basambila kwena Tata wetu kuna mbanza yina wásola yi kuna nzu yina yitungidi kikuma kya khumbu yaku, ⁴⁵buna yuka tuka mu zilu dilombu dya bawu yi ndombolu ya bawu, amana sadisa dyambu dya bawu.

⁴⁶Yuka ni básumuka kwaku—mukuma ka mutu ku kenina konda disumu—amana ngeyi wufunga khabu amana wubaheka kwena mbeni wuna wubakwata mu kubanata ku tsi ya mbeni, ku kyana ho bela-bela,

⁴⁷kaasi yuka ni batula dyambu dina mu mbundu za bawu muna tsi yina benina bakwa boloku, amana bávutuka yi kubokwadila kwaku mu tsi ya babana bábakwata, mu kuzimbula: «Twasumukini, twasadidi mambimbi, twasadidi mambi,» ⁴⁸amana yuka ni muna tsi ya babana bábakwata bávutuka kwaku yi mbundu za bawu zoosu yi moya wa bawu wosu, amana basambila kwaku kuna tsi ya bawu yina wáhana bakhaka ba bawu, kuna mbanza yina wásola, yi kuna nzu yina yitungidi kikuma kya khumbu yaku, ⁴⁹buna yuka tuka mu zilu, homa hana wizingila, dilombu dya bawu yi ndombolu ya bawu, amana sadisa dyambu dya bawu. ⁵⁰Lolula kikanda kyaku kina kyasumuka kwaku, yi mambi ma bawu moosu mana basadidi kwaku, amana heka kyadi kwena bawu ku thwala ya babana bábakwata, hanga babakwati babasa kyadi kwena bawu, ⁵¹mukuma bawu benina kikanda kyaku yi kima kyaku, bana wálubula mu Ngiphiti, mu ziku dya kisengu. ⁵²Bika mesu maku mazibuka kwena ndombolu ya musadi waku yi kwena ndombolu ya kikanda kyaku kya Kiseledi, amana yuka bawu tangwa dyosu dina bakubokila. ⁵³Mukuma ngeyi wábavambisa yi batu boosu ba tsi hanga kima kyaku, bwosu wázimbula mu munwa wa Moyize musadi waku, tangwa wálubula bakhaka betu mu Ngiphiti, A Tata, Pfumu wa ngolu zoosu.»

Solumoni Wásakumuna Kimvuka

⁵⁴Kunima dya Solumoni kumanisa dilombu dyodyo dyosu yi ndombolu kwena Tata wetu, wátelama kuna thwala ya mesa ma kimenga ma Tata wetu, homa hana kakála wafukama yi moku mayalumuka kuna zilu. ⁵⁵Wátelama amana wásakumuna kimvuka kyosu kya Kiseledi mu ndinga ya ngolu, mu kuzimbula:

⁵⁶«Lusakumunu lwakala kwena Tata wetu, wuna wáhana luvundulu kwena kikanda kyandi kya Kiseledi, bwosu kásila kilangi. Ka ndinga yimosi ku yazimuka muna mamboti moosu mana kásila kilangi mu munwa wa Moyize musadi wandi. ⁵⁷Bika Tata wetu kakála yi betu bwosu kákala yi bakhaka betu; katuyambulaku amana katusisaku, ⁵⁸hanga kabalula mbundu za betu kwena yandi, ndangu twadiata mu nzila zandi zoosu amana twalunda mitsiku myandi, mikanu myandi yi khabu zandi, zina kátuma bakhaka betu. ⁵⁹Amana bika mambu mama, mana ndombini kuna thwala ya Tata wetu, makala bela-bela yi yandi phipha yi mwini, hanga kasádisa dyambu dya musadi wandi yi dya kikanda kyandi kya Kiseledi, bwosu kilumbu kyosu kisi lomba, ⁶⁰hanga batu boosu ba tsi bazaya ni Tata wetu kenina Nzambi, amana ka wukwawu ku wenina.

⁶¹Buna bika mbundu zenu zikangama yi Tata wetu yi mbundu yenu yosu, ndangu lwadiata mu mikanu myandi amana lwalúnda mitsiku myandi, bwosu bwenina buthwena.»

Nzu Yina Yánengwa kwena Tata

⁶²Amana kinga yi Kiseledi kyosu hakimosi yi yandi bátambika bimenga kuna thwala ya Tata wetu. ⁶³Solumoni wátambika kwena Tata wetu bimenga bya ngemba: bangombi mafunda makumodi yi modi yi mikoku mafunda khama yi makumodi. Buna kinga yi bana boosu ba Kiseledi bánenga nzu ya Tata wetu. ⁶⁴Muna kilumbu kina mosi, kinga wánenga kati dya kyanzala kina kyakala kuna thwala ya nzu ya Tata wetu, mukuma kuna wátambika kimenga kya kuyoka, dikabu dya bima yi mafuta ma bimenga bya ngemba; mukuma mesa ma kimenga ma kisengu kya mbwaki mana makala kuna thwala ya Tata wetu makala mafyoti, máfwanaku ku kutambula kimenga kya kuyoka, dikabu dya bima yi mafuta ma bimenga bya ngemba.

⁶⁵Amana Solumoni wásala mukinzi, Kiseledi kyosu hakimosi yi yandi—kimvuka kya lawu tukidila ku Lebo-Hamati tii yi ku nzadi ya Ngiphiti—kuna thwala ya Tata wetu bilumbu tsambwadi, amana bilumbu tsambwadi hika: disongidila bilumbu kumi yi biya. ^a a v65 Lebo-Hamati yenina kuna ndambu ya node ya kyana yi nzadi ya Ngiphiti yenina kuna ndambu ya sude ya kyana, byasonga buda dyosu dya tsi, hanga batu bisa tukidila mu tsongi zoosu za Kiseledi. ⁶⁶Muna kilumbu kya nana, wáhitika batu kwena nzu za bawu. Bawu basakumuna kinga amana bénda kuna masombolu ma bawu, yi kyesi yi mbundu za ngemba kikuma kya mamboti moosu mana Tata wetu wásonga musadi wandi Tavidi yi kikanda kyandi kya Kiseledi.