Yohane 13 FHB Father's Heart Bible™

13 ¹Afei, ansa na Twam Afahyɛ no bɛdu no, na Yesu nim sɛ ne dɔn no adu sɛ ofi wiase yi mu kɔ nʼAgya nkyɛn. Ɔdɔɔ ne nkurɔfo a wɔwɔ wiase no, na ɔdɔɔ wɔn kosii awiei. ²Bere a wɔredidi anwummere aduan no, na ɔbonsam de adwene a ɛne sɛ ɔbɛyi Yesu ama no ahyɛ Simon Iskariot ba Yuda koma mu dedaw. ³Yesu nim sɛ Agya no de biribiara ahyɛ ne nsa, na ne nkyɛn na ofi bae, na ɔresan akɔ ne nkyɛn, ⁴enti ɔsɔree fii anwummeduan no ho, yii nʼatade a ɛwɔ ani no, faa ntoma a wɔde popa nsu, de kyekyeree nʼasen. ⁵Afei ohwiee nsu guu kyɛnsee bi mu, na ofii ase hohoroo asuafo no nan, na ɔde ntoma a ɔde akyekyere nʼasen no popaa wɔn nan no. ⁶Ɔbaa Simon Petro nkyɛn, na Petro ka kyerɛɛ no se, “Awurade, wo na worebɛhohoro me nan ana?”

⁷Yesu buaa no se, “Nea meyɛ yi, wonte ase seesei, nanso akyiri yi wobɛte ase.”

⁸“Worenhohoro me nan da,” Petro kae. Yesu buaa no se, “Sɛ manhohoro wo a, wo ne me nni kyɛfa biara.”

⁹Simon Petro ka kyerɛɛ no se, “Awurade, ɛnyɛ me nan nko, na mmom me nsa ne me ti nso!”

¹⁰Yesu ka kyerɛɛ no se, “Nea wadware no hia sɛ ohohoro ne nan nko ara—ne ho tew koraa. Mo ho tew, nanso ɛnyɛ mo nyinaa.”

¹¹Onim nea ɔbɛyi no ama; ɛno nti na ɔkae se, “Ɛnyɛ mo nyinaa na mo ho tew.”

¹²Bere a ɔhohoroo wɔn nan wiee na ɔhyɛɛ nʼatade no, ɔsan tenaa ase bio, na ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Mote nea mayɛ ama mo no ase ana? ¹³Mofrɛ me Kyerɛkyerɛfo ne Awurade, na mokasa yiye, efisɛ ɛno ara ne me. ¹⁴Enti sɛ me a meyɛ mo Awurade ne mo Kyerɛkyerɛfo ahohoro mo nan a, ɛsɛ sɛ mo nso mohohoro mo ho mo ho nan. ¹⁵Efisɛ mayɛ nhwɛso ama mo, sɛ monyɛ sɛnea mayɛ ama mo no. ¹⁶Mereka nokware, nokware akyerɛ mo se, akoa nsen ne wura, na ɔsomafo nso nsen nea ɔsomaa no. ¹⁷Sɛ munim nneɛma yi na moyɛ a, nhyira ne mo.

Nea Ɔne Me Didii Me Burodo No

¹⁸“Ɛnyɛ mo nyinaa na mereka mo ho asɛm—minim wɔn a mayi wɔn no. Nanso ɛsɛ sɛ Kyerɛwsɛm no ba mu se, ‘Nea ɔne me didi me burodo no apagya ne nantin atia me.’ ¹⁹Meka kyerɛ mo seesei, ansa na aba mu, sɛnea ɛba mu a, mobɛgye adi sɛ Mene No. ^a a v19 “Mene No” ne sɛnea yɛn Agya daa ne ho adi kyerɛɛ Mose wɔ wura a ɛredɛw no mu no. Yesu asɛm yi ne saa ɔsoro din koro a ɔde frɛ ne ho no ara—ɔreka akyerɛ nʼasuafo seesei sɛ ahotoso akyɛde, ansa na nʼayifirifa no aba. ²⁰Mereka nokware, nokware akyerɛ mo se, obiara a ɔgye obi a mesoma no no, gye me; na obiara a ɔgye me no, gye nea ɔsomaa me no.”

²¹Bere a Yesu kaa eyi wiee no, ne honhom mu haw no, na ɔdii adanse se, “Mereka nokware, nokware akyerɛ mo se, mo mu baako bɛyi me ama.”

²²Asuafo no hwɛɛ wɔn ho wɔn ho, na wɔn adwene ntumi nhu wɔn mu nea ɔreka ne ho asɛm. ²³Nʼasuafo no mu baako, nea Yesu dɔ no no, da ne nkyɛn wɔ didipon no ho. ²⁴Enti Simon Petro bɔɔ no nsew sɛ ommisa nea Yesu reka ne ho asɛm. ²⁵Ɔde ne ho too Yesu koko so, bisaa no se, “Awurade, hena ne no?”

²⁶Yesu buaa no se, “Nea mede burodo yi bɛbɔ mu, na mede ama no no, ɔno ne no.” Afei ɔde burodo no bɔɔ mu, de maa Simon Iskariot ba Yuda. ²⁷Yuda gyee burodo no wiee no, Satan kɔɔ ne mu. Enti Yesu ka kyerɛɛ no se, “Nea woreyɛ no, yɛ no ntɛm.”

²⁸Nanso wɔn a wɔte didipon no ho no mu biara ante nea enti a ɔka kyerɛɛ no saa no ase. ²⁹Esiane sɛ Yuda kura sika kotoku no nti, ebinom susuwii sɛ Yesu reka akyerɛ no se, ‘Tɔ nneɛma a ehia yɛn ma afahyɛ no,’ anaasɛ, ‘Fa biribi ma ahiafo.’ ³⁰Yuda gyee burodo no ara pɛ, ofii adi. Na ɛyɛ anadwo.

Monnodɔ Mo Ho Mo Ho

³¹Yuda fii hɔ kɔe no, Yesu kae se, “Afei wɔahyɛ Onipa Ba no anuonyam, na wɔahyɛ mʼAgya anuonyam wɔ ne mu. ³²Sɛ wɔahyɛ mʼAgya anuonyam wɔ ne mu a, mʼAgya nso bɛhyɛ Ɔba no anuonyam wɔ ɔno ankasa mu, na ɔbɛhyɛ no anuonyam ntɛm ara. ³³Me mma adɔfo, mɛka mo ho bere tiaa bi bio. Mobɛhwehwɛ me, na sɛnea meka kyerɛɛ Yudafo mpanyimfo no no, saa ara na meka kyerɛ mo seesei: Baabi a merekɔ no, morentumi mma. ³⁴Mede ahyɛde foforo ma mo: Monnodɔ mo ho mo ho. Sɛnea madɔ mo no, saa ara na ɛsɛ sɛ mo nso modɔ mo ho mo ho. ³⁵Sɛ modɔ mo ho mo ho a, ɛno na obiara bɛnam so ahu sɛ moyɛ mʼasuafo.”

³⁶Simon Petro ka kyerɛɛ no se, “Awurade, ɛhe na worekɔ?” Yesu buaa no se, “Baabi a merekɔ no, wuntumi nni mʼakyi seesei, nanso akyiri yi wobɛdi mʼakyi.”

³⁷Petro bisaa no se, “Awurade, adɛn nti na mintumi nni wʼakyi seesei? Mede me nkwa bɛto hɔ ama wo.”

³⁸Yesu buaa no se, “Wode wo nkwa bɛto hɔ ama me? Mereka nokware, nokware akyerɛ wo se: ansa na akokɔnini bɛbɔn no, wobɛpa me mprɛnsa.”