Yohane 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Nnawɔtwe no da a edi kan no anɔpa tutuutu, bere a na ade nnya nkyee no, Maria Magdalene baa ɔda no ho, na ohuu sɛ wɔayi ɔbo no afi ano. ²Enti ɔtuu mmirika kɔɔ Simon Petro ne osuani foforo no a Yesu dɔ no no nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Wɔayi Awurade afi ɔda no mu, na yɛnnim faako a wɔde no ato.”

³Enti Petro ne osuani foforo no fii hɔ kɔɔ ɔda no ho. ⁴Wɔn baanu nyinaa tuu mmirika bɔɔ mu, nanso osuani foforo no tuu mmirika ntɛm sen Petro, na odii kan duu ɔda no ho. ⁵Na ɔkotow hwɛɛ mu, na ohuu nwera ntama no sɛ ɛda hɔ, nanso wankɔ mu. ⁶Simon Petro a na odi nʼakyi no bae, na ɔkɔɔ ɔda no mu, na ohuu nwera ntama no sɛ ɛda hɔ, ⁷ne ntama a na ɛwɔ ne ti no, a ɛne nwera ntama no nna hɔ, na mmom wɔbobɔɔ mu de too baabi soronko. ⁸Afei osuani foforo no a odii kan duu ɔda no ho no nso kɔɔ mu; ohuu, na ogyee dii. ⁹Efisɛ na wonnya nte Kyerɛwsɛm no ase sɛ ɛsɛ sɛ ɔsɔre fi awufo mu.

¹⁰Afei asuafo no san kɔɔ wɔn afie mu. ¹¹Nanso Maria gyinaa ɔda no abɔnten resu. Bere a na ɔresu no, ɔkotow hwɛɛ ɔda no mu.

MʼAgya ne mo Agya

¹²Ohuu abɔfo baanu a wɔhyɛ ntama fitaa sɛ wɔte faako a na Yesu amu no da, baako wɔ ti ho, baako wɔ nan ho. ¹³Wobisaa no se, “Ɔbaa, adɛn nti na woresu?” Ɔbuaa se, “Wɔafa mʼAwurade, na minnim faako a wɔde no ato.”

¹⁴Bere a ɔkaa eyi no, ɔdan ne ho, na ohuu Yesu sɛ ogyina hɔ, nanso na onnim sɛ ɛyɛ Yesu.

¹⁵Yesu ka kyerɛɛ no se, “Ɔbaa, adɛn nti na woresu? Hena na worehwehwɛ no?” Osusuw sɛ ɔyɛ turo hwɛfo no, enti ɔka kyerɛɛ no se, “Owura, sɛ woafa no akɔ a, ka faako a wode no ato kyerɛ me, na mɛkɔfa no.”

¹⁶Yesu ka kyerɛɛ no se, “Maria.” Ɔdan ne ho ka kyerɛɛ no Aram kasa mu se, “Rabboni!” (a ase ne Ɔkyerɛkyerɛfo).

¹⁷Yesu ka kyerɛɛ no se, “Nsɔ me mu, efisɛ minnya mforo nkɔ Agya no nkyɛn. Nanso kɔ me nuanom nkyɛn, na ka kyerɛ wɔn se, ‘Mereforo akɔ mʼAgya ne mo Agya nkyɛn.’” ^a a v17 Yesu de nhwɛyiye ka se “mʼAgya ne mo Agya” — na ɔnka se “yɛn Agya” kɛkɛ da — efisɛ ne Bayɛ wɔ hɔ daa, na yɛn de yɛ sansiesie akyɛde a ɔnam ne wusɔre so bue ma yɛn.

¹⁸Maria Magdalene kɔka kyerɛɛ asuafo no se, “Mahu Awurade,” na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ waka saa nsɛm yi akyerɛ no.

Asomdwoe Nka Mo

¹⁹Saa da no anwummere, nnawɔtwe no da a edi kan no, bere a na wɔato apon no mu wɔ faako a asuafo no wɔ no, efisɛ na wosuro Yudafo mpanyimfo no, Yesu bae bɛgyinaa wɔn mfinimfini ka kyerɛɛ wɔn se, “Asomdwoe nka mo.”

²⁰Ɔkaa eyi wiee no, ɔkyerɛɛ wɔn ne nsa ne ne mfe. Asuafo no ani gyee sɛ wohuu Awurade.

²¹Yesu san ka kyerɛɛ wɔn se, “Asomdwoe nka mo. Sɛnea Agya no asoma me no, saa ara na mesoma mo.” ²²Ɔkaa eyi wiee no, ohuw ne home guu wɔn so ka kyerɛɛ wɔn se, “Monnye Honhom Kronkron no. ²³Sɛ mode obi bɔne kyɛ no a, wɔde akyɛ no; sɛ moankyɛ obi a, wɔnkyɛ no.”

Toma Nka Wɔn Ho

²⁴Toma a ɔyɛ Dumien no mu baako, a wɔfrɛ no Ntaa no, na ɔnka wɔn ho bere a Yesu bae no. ²⁵Asuafo a wɔaka no kɔɔ so ka kyerɛɛ no se, “Yɛahu Awurade!” Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Gye sɛ mihu nnadewa no ntokuru wɔ ne nsam, na mede me nsateaa hyɛ faako a ɛwɔ no, na mede me nsa hyɛ ne mfe mu, anyɛ saa a, merennye nni da.”

²⁶Nna nwɔtwe akyi no, na nʼasuafo no san wɔ fie bio, na Toma ka wɔn ho. Ɛwɔ mu sɛ na wɔato apon no mu de, nanso Yesu bae bɛgyinaa wɔn mfinimfini ka se, “Asomdwoe nka mo.” ²⁷Afei ɔka kyerɛɛ Toma se, “Fa wo nsateaa hyɛ ha, hwɛ me nsa. Teɛ wo nsa mu, fa hyɛ me mfe mu. Gyae akyinnyegye—gye di.”

²⁸Toma buaa no se, “MʼAwurade ne me Nyankopɔn!”

²⁹Yesu ka kyerɛɛ no se, “Esiane sɛ woahu me nti na woagye adi? Nhyira ne wɔn a wɔnhuu, nanso wogye di.”

Nea Enti a Wɔkyerɛw Eyi

³⁰Yesu yɛɛ nsɛnkyerɛnne foforo pii wɔ nʼasuafo anim a wɔankyerɛw wɔ nhoma yi mu. ³¹Nanso wɔakyerɛw eyinom sɛnea mobɛgye adi sɛ Yesu ne Kristo no, yɛn Agya Ba no, na sɛ mugye di a, mobɛnya nkwa wɔ ne din mu.