Yelemiya 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Tala mana kazimbudini Tata wetu: «Tala, yitelamisa kitembu kya muzangi mu kunwanisa Babiloni, yi mu kunwanisa batu bana bisi zingila mu Lebi-kamai.» ^a a v1 Lebi-kamai khumbu ya kitsweki ya Kaladeya (disongidila Babilona), yína báyidika mu kusoba masonu mandi mu nima — nzila ya kuvela ya kutela kipfumu kina kyenina mu phundusu. ²Kathúma bahambudi ku Babiloni, amana bakáhambula yandi yi kuzanga tsi yandi, mukuma bakákwisa kunwanisa yandi mu tseki zoosu mu kilumbu kya yambi. ³Mutu wa phunza kabéndaku nti yandi, amana kavwataku bivwatu bya mvita. Kaluhawulaku batoku bandi; fwasenu dibuka dyandi dyosu dya basuta. ⁴Bakábwa bafwa mu tsi ya bisi Babiloni, batubulu muna mabala-bala mandi.

⁵Mukuma Isaleli yi Yuta kabayekulwaku kwena Tata wa basuta ba mazilu—keti tsi ya bawu yizele masumu ha thwala ya Mutu Watoma wa Isaleli. ⁶Tinenu mu kati dya Babiloni; kosu mutu kahúlula moya wandi! Kalufwaku mu masumu mandi, mukuma yayi yenina tangwa dya mbela ya Tata wetu; yandi wisi kumufuta mana kasadi. ⁷Babiloni wákala mbungu ya wolu muna koku kwa Tata wetu, yákolwisa tsi yosu. Makanda mánwa vinu yandi; yi hana ni makanda mákituka kilawu. ⁸Muna mbala mosi, Babiloni wábwa amana wátoluka. Dilenu kikuma kya yandi! Natenu mulongu wa phasi yandi; nanga kalenda beluka. ⁹Twázola kubelula Babiloni, kaasi kábelukaku. Lusisenu yandi, amana twendenu, kosu mutu ku tsi yandi, mukuma mfundusu wandi wutudini tii ku mazilu amana watombukini tii ku matuti. ¹⁰Tata wetu wátusongila masonga metu; wisenu, tusamunenu mu Siyoni kisalu kya Tata wetu. ¹¹Sengulenu phunza! Zadisenu makutu ma phunza! Tata wetu watelamisini kitembu kya bapfumu ba Mediya, mukuma dibanza dyandi mu kunwanisa Babiloni dyenina mu kufwasa yandi, mukuma yayi yenina mbela ya Tata wetu—mbela kikuma kya nzu yandi. ¹²Telamisenu bendela mu kunwanisa bibaka bya Babiloni; kindisenu bakengidi, tudikenu batsinzidi, yidikenu mitambu—mukuma Tata wetu wabánza amana wasadila mana kázimbula mu kunwanisa batu ba Babiloni. ¹³Ngeyi wuna wisi zinga ha mamba mawombu, ngeyi mvwama wa bimvwama byawombu, tsuka yaku yitudidi, musinga wa luzingu lwaku wázengwa.

¹⁴Tata wa basuta ba mazilu wadya ndefi mu yandi-meni: «Kyedika, yakúzadisa ngeyi yi bayakala bawombu banga baphasu, amana bakáthuta ndinga ya mvita ha thandu yaku.»

¹⁵Yandi wásema tsi mu ngolu zandi; watúngika nza mu nduenga zandi, amana mu nzayilu zandi wayálumuna mazilu. ¹⁶Tangwa kabúla thungidi, mamba mana mu mazilu matúta mazu; wisi kutombisa matuti tuka ku tsuka za tsi. Wisi kitula lusiemu mu mvula, amana wisi lubula muphephi mu bilundilu byandi. ¹⁷Kosu mutu kenina buzoba yi konda nzayilu; kosu mubumbi wa wolu wisi mona nsoni mu bitekateka byandi, mukuma bifwanisu byandi bina kábumba bya luvunu—mwela wukadiku mu byawu. ¹⁸Byawu bina bya phamba, bya kiseku; mu tangwa dya phundusu wa byawu, byakázimbala. ¹⁹Ndambu ya Yakobi yisiku fwani hanga bina, mukuma yandi kenina wuna wásema bima byosu, amana Iseledi kenina kikanda kya kyuka kyandi; Tata wa basuta ba mazilu, yina khumbu yandi.

²⁰«Ngeyi wenina nkawu wama wa mvita, kibonga kyama kya kunwana: ni ngeyi yitolula makanda, ni ngeyi yikulula bipfumu, ²¹ni ngeyi yitolula mvalu yi wuna wazanzidi, ni ngeyi yitolula kalu kya mvita yi wuna watwadisidi kyawu, ²²ni ngeyi yitolula yakala yi mukhetu, ni ngeyi yitolula mbuta yi muleki, ni ngeyi yitolula kitoku kya yakala yi kitoku kya mukhetu, ²³ni ngeyi yitolula mudisi yi mikoku myandi, ni ngeyi yitolula musadi wa bilanga yi bangombi bandi ba kubundula, ni ngeyi yitolula bayadi yi bazusi.»

²⁴«Kaasi meni-meni yakwísa vutudila mbela kwena Babiloni yi batu boosu bana bazínga mu Babiloni, ku thwala ya mesu menu, kikuma kya mambi moosu masadi bawu mu Siyoni,» kazimbudini Tata wetu. ²⁵«Tala, meni yenina kolama kwena ngeyi, mongu wa muzangi,» kazimbudini Tata wetu, «ngeyi wuna wisi zanga tsi yosu. Yakwísa yalumuna koku dyama kwena ngeyi, yakuvungumuna ku banda tuka ku beti dya bitadi, amana yakukhitula ngeyi mongu wuna wayoka. ²⁶Ka tadi ku dyabóngwa mwena ngeyi kikuma kya tadi dya tsongi, keti tadi dya mupfundila, mukuma ngeyi kakála kizangana mu kimakulu,» kazimbudini Tata wetu.

²⁷Telamisenu kidimbu mu tsi! Sikenu phungi hana kati dya makanda! Lungikenu makanda mu kunwana yandi; bokenu kwena yandi bipfumu bya Alalati, Mini yi Asikenazi. Tudikenu mutwadisi wa basuta mu kunwana yandi; natenu mvalu zina zidi hanga mimbuka mya baphasu. ²⁸Lungikenu makanda mu kunwana yandi—bakyamvu ba Bisi Mediya, bayadi ba bawu yi bazusi ba bawu boosu, yi makanda moosu mana madi ku tsi ya luyalu lwa bawu. ²⁹Tsi yisi zakama amana yisi nyukuta, mukuma makani ma Tata wetu kwena Babiloni matelamini ngolu—hanga kakhitula tsi ya Babiloni kima kya kuzangana, ka mutu ku wazínga mwamuna. ³⁰Basuta ba Babiloni bayambudi kunwana; bádikutidi mu bibaka bya ngolu bya bawu. Ngolu za bawu zimanini; bakituki hanga bakhetu. Nzu zandi zisi yoka; miti mya miwelu myandi mibukini. ³¹Mutu wa lubilu wisi zawuka mu kudenga mutu wa lubilu wankaka, muthumwa mu kudenga muthumwa wankaka, mu kuzimbwala kwena kyamvu wa Babiloni ni mbanza yandi yibotulu yosu tuka ku tsongi tii ku tsongi, ³²bisabukilu bya nzadi bibonguka, matuti ma mamba masi yoka mu mbawu, amana basuta bawókumuki.

³³Mukuma tala mana kazimbudini Tata wa basuta ba mazilu: Mwana wa mukhetu wa Babiloni kenina buwu bwa kubundila mu tangwa dibati kudyata; nkutu tangwa dya kununa bibundu byandi dikwísa.

³⁴«Nebukanezale, kyamvu wa Babiloni, wádya meni, wánikumuna meni; wásisa meni nzungu ya buyungu. Wánzyondisi meni hanga tsema wa mbuta, wázadisa kundu dyandi ni bima byama bya thalu, amana wálokula meni ku nganda. ³⁵«Kingolu-ngolu kina basadila meni yi musuni wama kyakala hana thandu ya Babiloni,» kazimbudini muzingi wa Siyoni. «Menga mama makala hana thandu ya batu bana bazínga mu Babiloni,» kazimbudini Yelusalemi.

³⁶Bwabuna, tala mana kazimbudini Tata wetu: Tala, yakwísa samba dyambu dyaku amana yakwísa kuvutula mbela. Yakwísa yumisa yanga dyandi amana yumisa tho yandi ya mamba. ³⁷Babeli kakála mbundu ya matadi, kifulu kya bambwa-ngongu, kima kya boma yi kya nsekwa, konda mutu wa zinga mwamuna. ³⁸Kumosi bisi dinga nana bathambu ba baleki, bisi kunguta nana bana ba bathambu. ³⁹Muna tangwa bakala mu luyangu lwa vinu, yikabatudila mukinzi amana yikabakolumisa, hanga bayangalala—buna batula tulu lwa mvula yi mvula amana bakasikamaku hika, kazimbudini Tata wetu.

⁴⁰«Yikabanata nana bana ba mikoku ku khondolu, nana mameme ma mayakala yi bakhombu. ⁴¹Buna Sesaki kakwatami, lukumu lwa tsi yosu lwakwatami! Khi tsisi Babeli kakituka ha kati dya makanda! ^b b v41 Sesaki yenina khumbu yimosi ya kitsweki ya Babeli; dyawu disi songa kikuma mazina moosu masi monika mu kapu kyaki. ⁴²Yanga dya mbuta dyázanguka ha thandu ya Babeli; wafukama kwena mayembi ma malokosi mandi. ⁴³Mbanza zandi zikituki tsisi, tsi ya yuma yi ya lawu, tsi yina ka mutu ku wisi zinga amana ka mutu ku wisi vioka mwamuna.

⁴⁴«Yikahekila ndola Beli mu Babeli amana yikamulukisa kina kámina. Makanda makakwizaku hika kwena yandi, amana dibaka dya Babeli dyabwa. ^c c v44 Beli kákala nzambi wa mbuta wa Babeli. Tata wetu wisi katula kwena kitekuluku kyaki byosu kyakala mona hanga kyenina yi byawu. ⁴⁵Lubukenu mu kati dyandi, bana bama! Kosu mutu kahúlula moya wandi mu khabu za ngolu za Tata wetu! ⁴⁶Lulembwaku mbundu amana lumonaku boma kikuma kya nsamu wuyukwama mu tsi—nsamu wisi kwisa mu mvu wumosi, amana wukwawu mu mvu walanda, yi mvwalangani mu tsi amana pfumu kunwanisa pfumu. ⁴⁷Yi hana ni, talenu, bilumbu bisi kwisa tangwa yikahekila ndola banzambi bya Babeli. Tsi yandi yosu yafwa nsonu, amana bahonda bandi boosu balala bafwa mu kati dyandi. ⁴⁸Buna zilu yi tsi yi byosu bina mu kati dya byawu byakalunga mu kyesi kikuma kya Babeli, mukuma bazangi bakwisa kunwanisa yandi tuka ku londi,» kazimbudini Tata wetu.

⁴⁹Babeli kafweti bwa kikuma kya bahonda ba Yisaleli, nana bahonda ba tsi yosu babwa kikuma kya Babeli. ⁵⁰Benu bana lwahuluka ku mbedi ya phoku, ndalwenda, lubwisikaku! Lubambukenu Tata wetu tuka ku thama, amana Yelusalemi yazanguka mu mbundu zenu. ⁵¹«Tumoni nsonu, mukuma tuyukini nsekwa; nsonu yafukama zizi dyetu, mukuma banzenza bákota mu bifulu bya kinzambi bya nzu ya Tata wetu.

⁵²«Yi hana ni, talenu, bilumbu bisi kwisa,» kazimbudini Tata wetu, «tangwa yikahekila ndola banzambi bandi, amana mu tsi yandi yosu balwekama bisi humwakina. ⁵³Keti Babeli kazanza tii yi ku mazilu amana kakindisa kihaku kyandi kyazangama kya ngolu, bazangi batúka kwena meni bakwisa kunwanisa yandi,» kazimbudini Tata wetu.

⁵⁴Luyukenu—ndila yatuka ku Babeli, ndinga ya mbivusu wa mbuta yatuka mu tsi ya bisi Babeli! ⁵⁵Mukuma Tata wetu wisi zanga Babeli, wisi zima ndinga yandi ya ngolu. Mayembi ma bawu masi dinga nana mamba mawombo; malokosi ma ndinga ya bawu masi wakama. ⁵⁶Mukuma muzangi wísa mu kunwanisa yandi, mu kunwanisa Babeli; basuta bandi bakwatami, mbasa zawu zátoluka, mukuma Tata wetu wisi vutula mbela; kyedika kavútula byosu.

⁵⁷«Yikábakolwisa bazusi bandi yi batu ba nduenga, bayala bandi, bapfumu ba baphumbulu yi basuta; bakálala tulu lwa mvula yi mvula amana bakasíkamaku,» kazimbudini Kyamvu, wuna khumbu yandi yenina Tata wa basuta ba mazilu.

⁵⁸Tala mana kazimbudini Tata wa basuta ba mazilu: baka dyayalumuka dya Babeli dyakúbulwa, amana mielu myandi mya nda myayókwa mu mbawu. Batu bisi sala mu phamba, amana makanda madílemba kaka mu diambu dya mbawu.

⁵⁹Yelemiya mbikudi wáheka ndinga yayi kwena Selaya mwana wa Neliya, mwana wa Maseya, muna tangwa kakwenda yi Sedekiya kyamvu kya Yuta ku Babeli, mu mvu wandi wa buya. Selaya kákala mutsinzidi wa bima bya kitambu. ⁶⁰Yelemiya wásonika mu mukanda wumosi biwayi byosu byabina byakwísa kwena Babeli—mambu mamana moosu básonika kikuma kya Babeli. ⁶¹Yelemiya wuzimbudi kwena Selaya: «Tangwa wátula ku Babeli, tala ni watanga mu ndinga ya ngolu mambu mamana moosu, ⁶²amana wazimbula: “A Tata wetu, ngeyi wazímbula kikuma kya buala bwabu—mu kudizenga hanga kima kyazíngaku mwamuna, keti mutu keti mbisi, kaasi dyákituka tsi ya kuzangana mu mvula yi mvula.” ⁶³Tangwa wámanisa kutanga mukanda wawu, wukasa tadi ha dyawu amana wulosa dyawu muna kati dya nzadi ya Efalata, ⁶⁴amana wazimbula: “Bwabuna Babeli kazyonda, hanga kayá fútumukaku hika, kikuma kya biwayi byabina yikábayisila yandi; amana batu bandi balembwa.”» Mambu ma Yelemiya masukidi haha.